Redesign permission error handling in ProcessInfoView

[stsdc]

permission_error_infobar appears when there is an error during reading some of process files. It is too striking and intrusive and implies that Monitor is malfunctioning, which is not the case.
This information should be handled gracefully.