From a4eacbee38f94f1bfdfee7c0b061cadb237cf15b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marko Puljic Date: Tue, 13 Oct 2026 09:20:26 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translation: Galette/Plugins: HelloAsso Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/plugins-helloasso/hr/ --- lang/helloasso_hr.utf8.po | 133 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/lang/helloasso_hr.utf8.po b/lang/helloasso_hr.utf8.po index 969d8b7..668d4cd 100644 --- a/lang/helloasso_hr.utf8.po +++ b/lang/helloasso_hr.utf8.po @@ -8,8 +8,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-08 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-10 11:51+0000\n" -"Last-Translator: Marko Puljic \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-13 08:41+0000\n" +"Last-Translator: Marko Puljic " +"\n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" @@ -18,11 +19,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:60 msgid "HelloAsso payment" -msgstr "" +msgstr "Plaćanje putem HelloAssoa" #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:69 msgid "" @@ -30,26 +31,31 @@ msgid "" "logged) while loading Helloasso settings from the database.
Please " "report the issue to the staff." msgstr "" +"Plaćanje možda neće raditi: došlo je do pogreške " +"(zabilježene u zapisniku) pri učitavanju postavki HelloAssoa iz baze " +"podataka.
Prijavite problem upravi." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:70 msgid "Our apologies for the annoyance." -msgstr "" +msgstr "Ispričavamo se zbog poteškoća." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:77 msgid "" "Helloasso details have not been defined. Please ask an administrator to add " "them in the plugin's settings." msgstr "" +"Podaci HelloAssoa nisu postavljeni. Zamolite administratora da ih doda u " +"postavkama dodatka." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:105 #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:96 msgid "You have to select an option." -msgstr "" +msgstr "Morate odabrati mogućnost." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:120 #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:102 msgid "Please enter an amount." -msgstr "" +msgstr "Unesite iznos." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:132 #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:105 @@ -57,41 +63,45 @@ msgid "" "The amount you've entered is lower than the minimum amount for the selected " "option. Please choose another option or change the amount." msgstr "" +"Uneseni iznos manji je od najnižeg iznosa za odabranu mogućnost. Odaberite " +"drugu mogućnost ili promijenite iznos." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:156 msgid "An error occurred redirecting to the checkout form." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri preusmjeravanju na obrazac za plaćanje." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:231 #: ../lib/GaletteHelloasso/PluginGaletteHelloasso.php:55 msgid "Helloasso History" -msgstr "" +msgstr "Povijest HelloAsso plaćanja" #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:313 msgid "Helloasso Settings" -msgstr "" +msgstr "Postavke HelloAssoa" #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:372 msgid "Helloasso settings have been saved." -msgstr "" +msgstr "Postavke HelloAssoa su spremljene." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:378 msgid "An error occurred saving helloasso settings." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri spremanju postavki HelloAssoa." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:582 msgid "HelloAsso payment done" -msgstr "" +msgstr "HelloAsso plaćanje je završeno" #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:610 msgid "" "You are back here after clicking a return link from a HelloAsso page. You " "can proceed with a new payment if you wish." msgstr "" +"Vratili ste se ovamo klikom na poveznicu za povratak na stranici HelloAssoa. " +"Ako želite, možete nastaviti s novim plaćanjem." #: ../lib/GaletteHelloasso/Controllers/HelloassoController.php:625 msgid "Helloasso payment failure" -msgstr "" +msgstr "HelloAsso plaćanje nije uspjelo" #: ../lib/GaletteHelloasso/HelloassoHistory.php:179 msgid "None" @@ -99,46 +109,46 @@ msgstr "Nema" #: ../lib/GaletteHelloasso/PluginGaletteHelloasso.php:47 msgid "Helloasso" -msgstr "" +msgstr "Helloasso" #: ../lib/GaletteHelloasso/PluginGaletteHelloasso.php:82 #: ../lib/GaletteHelloasso/PluginGaletteHelloasso.php:110 #: ../lib/GaletteHelloasso/PluginGaletteHelloasso.php:128 msgid "Payment form" -msgstr "" +msgstr "Obrazac za plaćanje" #: ../templates/default/helloasso_error.html.twig:13 msgid "Your Helloasso payment has failed for technical reasons." -msgstr "" +msgstr "Vaše HelloAsso plaćanje nije uspjelo zbog tehničkih razloga." #: ../templates/default/helloasso_error.html.twig:17 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:29 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:107 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:165 msgid "Payment nb." -msgstr "" +msgstr "Broj plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_error.html.twig:20 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Pogreška" #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:15 #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:37 msgid "Payment reason" -msgstr "" +msgstr "Svrha plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:17 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:119 msgid "Select a payment reason" -msgstr "" +msgstr "Odaberite svrhu plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:53 msgid "Pay with HelloAsso" -msgstr "" +msgstr "Plati putem HelloAssoa" #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:58 msgid "Secured payment" -msgstr "" +msgstr "Sigurno plaćanje" #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:67 msgid "" @@ -147,81 +157,84 @@ msgid "" "the assistance they provide to organizations by leaving a voluntary " "contribution to HelloAsso at the time of your payment." msgstr "" +"Za obradu vašeg plaćanja odabrali smo HelloAsso. HelloAsso jamči da će naša " +"organizacija primiti 100% vaše uplate. Njihovu podršku organizacijama možete " +"poduprijeti dobrovoljnim prilogom HelloAssou tijekom plaćanja." #: ../templates/default/helloasso_form.html.twig:73 msgid "No payment reasons are available." -msgstr "" +msgstr "Nema dostupnih svrha plaćanja." #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:29 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:111 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:168 msgid "Payer name" -msgstr "" +msgstr "Ime i prezime uplatitelja" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:29 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:117 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:180 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Svrha" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:29 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:129 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:186 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Način" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:29 #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:189 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stanje" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:131 msgid "Select a payment method" -msgstr "" +msgstr "Odaberite način plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:194 msgid "Payment properly processed" -msgstr "" +msgstr "Plaćanje je pravilno obrađeno" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:201 msgid "" "An error occurred and the corresponding contribution has not been created" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške i pripadajuća uplata nije stvorena" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:208 msgid "Duplicate entry" -msgstr "" +msgstr "Duplicirani zapis" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:217 #, php-format msgid "Download HelloAsso payment confirmation of payment nb. %1$s" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi HelloAsso potvrdu za plaćanje broj %1$s" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:223 #, php-format msgid "View full request of payment nb. %1$s" -msgstr "" +msgstr "Pregledaj cijeli zahtjev za plaćanje broj %1$s" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:229 msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Nema rezultata" #: ../templates/default/helloasso_history.html.twig:239 #, php-format msgid "Full request of payment nb. %1$s" -msgstr "" +msgstr "Cijeli zahtjev za plaćanje broj %1$s" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:16 msgid "Cannot load the settings" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće učitati postavke" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:19 msgid "An error occurred while loading the settings from the database." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju postavki iz baze podataka." #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:20 msgid "Please, check if the plugin's database has been properly initialized." -msgstr "" +msgstr "Provjerite je li baza podataka dodatka pravilno inicijalizirana." #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:26 msgid "Parameters" @@ -229,35 +242,35 @@ msgstr "Parametri" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:27 msgid "Connection status" -msgstr "" +msgstr "Stanje veze" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:32 msgid "Callback URL to configure in HelloAsso" -msgstr "" +msgstr "Povratni URL koji treba postaviti u HelloAssou" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:39 msgid "Enable test mode" -msgstr "" +msgstr "Uključi probni način" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:45 msgid "Your organizationSlug" -msgstr "" +msgstr "Vaš organizationSlug" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:52 msgid "Your clientId" -msgstr "" +msgstr "Vaš clientId" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:57 msgid "Your clientSecret" -msgstr "" +msgstr "Vaš clientSecret" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:70 msgid "Accept SEPA transfers" -msgstr "" +msgstr "Prihvati SEPA prijenose" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:81 msgid "Amounts can be defined in the contributions types settings." -msgstr "" +msgstr "Iznose možete definirati u postavkama vrsta uplata." #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:96 msgid "" @@ -265,18 +278,21 @@ msgid "" "reason on the form. You can disable this reason, or set a positive value in " "the contributions types settings." msgstr "" +"Nulti iznosi, čak i ako nisu isključeni, ne nude se kao svrha plaćanja na " +"obrascu. Tu svrhu možete isključiti ili postaviti pozitivan iznos u " +"postavkama vrsta uplata." #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:114 msgid "Connected to HelloAsso" -msgstr "" +msgstr "Povezano s HelloAssoom" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:116 msgid "Not connected to HelloAsso" -msgstr "" +msgstr "Nije povezano s HelloAssoom" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:121 msgid "Test mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Probni način je uključen" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:130 msgid "Name" @@ -292,11 +308,11 @@ msgstr "Vrsta" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:150 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Kategorija" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:157 msgid "RNA Number" -msgstr "" +msgstr "RNA broj" #: ../templates/default/helloasso_preferences.html.twig:166 msgid "" @@ -305,28 +321,35 @@ msgid "" "all the money your audiences contribute, free of charge. The voluntary " "contributions they leave are their sole source of income." msgstr "" +"HelloAsso pomaže organizacijama prikupljati uplate putem interneta i svoje " +"usluge nudi besplatno. Pokriva sve transakcijske naknade kako biste bez " +"naknade primili cijeli iznos koji vaši podržavatelji uplate. Njihovi " +"dobrovoljni prilozi jedini su izvor prihoda HelloAssoa." #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:15 msgid "Your payment has succeeded" -msgstr "" +msgstr "Vaše plaćanje je uspjelo" #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:17 msgid "A receipt will be sent to you by email once it has been validated" msgstr "" +"Potvrda o uplati bit će vam poslana e-poštom nakon potvrđivanja plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:22 msgid "Amount paid" -msgstr "" +msgstr "Plaćeni iznos" #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:25 msgid "" "This amount does not include the voluntary contribution you could have made " "to HelloAsso during payment" msgstr "" +"Ovaj iznos ne uključuje dobrovoljni prilog koji ste možda dali HelloAssou " +"tijekom plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:29 msgid "Payment date" -msgstr "" +msgstr "Datum plaćanja" #: ../templates/default/helloasso_success.html.twig:33 msgid "Payment method"