[Java] windows-x64 Embed Rust-based Copilot CLI Runtime and cease requiring Node.js

[edburns]

Work items in this Feature deal with making it so the work in #2301 also works with users running Windows x64.