diff --git a/src/pages/courts/CourtReportDetail.tsx b/src/pages/courts/CourtReportDetail.tsx
index 06bdcd0..ff9bee6 100644
--- a/src/pages/courts/CourtReportDetail.tsx
+++ b/src/pages/courts/CourtReportDetail.tsx
@@ -45,10 +45,10 @@ import {
   courtLabel,
   CourtDeadline,
   CourtCopyValue,
+  CourtReportActionStatus,
   CourtStandingReference,
   CourtStateSummary,
   CourtTargetPreview,
-  CourtTriggerCounter,
   courtTone,
   formatCourtInstant,
 } from "./components/CourtPrimitives";
@@ -333,6 +333,7 @@ const CourtReportDetail: React.FC = () => {
                 label={courtReportStateDisplay(report.state).label}
                 tone={courtTone(report.state)}
               />
+              <CourtReportActionStatus report={report} />
               <GlassyCompactGrid className="sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
                 <GlassyKeyValue
                   label="Report id"
@@ -407,13 +408,6 @@ const CourtReportDetail: React.FC = () => {
                   }
                 />
               </GlassyCompactGrid>
-              {report.triggerProgress ? (
-                <CourtTriggerCounter
-                  current={report.triggerProgress.qualifyingReports}
-                  required={report.triggerProgress.requiredReports}
-                  viewerCounts={report.triggerProgress.viewerReportCounts}
-                />
-              ) : null}
               {process ? (
                 <p className="text-sm leading-6 text-muted">
                   Next: {process.nextStep}
diff --git a/src/pages/courts/components/CourtPrimitives.tsx b/src/pages/courts/components/CourtPrimitives.tsx
index eaaa855..a578a22 100644
--- a/src/pages/courts/components/CourtPrimitives.tsx
+++ b/src/pages/courts/components/CourtPrimitives.tsx
@@ -14,9 +14,11 @@ import { NoDataYetBar } from "@/components/NoDataYetBar";
 import { Button } from "@/components/primitives/button";
 import {
   compactCourtAuditValue,
+  courtReportActionProgress,
   courtSnapshotTitle,
   courtStandingDisplay,
 } from "../model/courtPresentation";
+import type { CourtMyReportItemV2Dto } from "@/types/api";
 
 export function courtLabel(value: string): string {
   return value
@@ -123,20 +125,21 @@ export function CourtTriggerCounter({
   viewerCounts?: boolean;
 }) {
   const completed = current === undefined ? 0 : Math.min(current, required);
+  const remaining = Math.max(required - completed, 0);
   const percentage = required > 0 ? (completed / required) * 100 : 0;
   return (
-    <div className="space-y-2 border-t border-border/70 pt-3">
+    <div className="space-y-2 border-y border-border/70 py-3">
       <div className="flex flex-wrap items-baseline justify-between gap-2">
         <p className="text-sm font-medium text-text">{label}</p>
         <p className="text-sm font-semibold text-text">
           {current === undefined
             ? `${required} required`
-            : `${completed} / ${required}`}
+            : `${completed} received · ${remaining} left`}
         </p>
       </div>
       {current !== undefined ? (
         <div
-          aria-label={`${completed} of ${required} Governor reports received`}
+          aria-label={`${completed} of ${required} required reports received for ${label.toLowerCase()}`}
           aria-valuemax={required}
           aria-valuemin={0}
           aria-valuenow={completed}
@@ -166,6 +169,16 @@ export function CourtTriggerCounter({
   );
 }
 
+export function CourtReportActionStatus({
+  report,
+}: {
+  report: Pick<CourtMyReportItemV2Dto, "lane" | "state" | "triggerProgress">;
+}) {
+  const progress = courtReportActionProgress(report);
+  if (!progress) return null;
+  return <CourtTriggerCounter {...progress} />;
+}
+
 export function courtTone(
   value: string,
 ): "danger" | "neutral" | "ok" | "primary" | "warn" {
diff --git a/src/pages/courts/components/CourtRecordCards.tsx b/src/pages/courts/components/CourtRecordCards.tsx
index d6cb3ef..4a3e2f0 100644
--- a/src/pages/courts/components/CourtRecordCards.tsx
+++ b/src/pages/courts/components/CourtRecordCards.tsx
@@ -25,8 +25,8 @@ import {
 import {
   CourtCopyValue,
   CourtDeadline,
+  CourtReportActionStatus,
   CourtStandingReference,
-  CourtTriggerCounter,
   courtLabel,
   courtTone,
   formatCourtInstant,
@@ -149,6 +149,7 @@ export function CourtReportCard({
           {state.label}
         </GlassyStatusChip>
       </div>
+      <CourtReportActionStatus report={report} />
       <p className="text-sm leading-6 text-muted">{state.description}</p>
       <GlassyCompactGrid className="grid-cols-2">
         <GlassyKeyValue
@@ -191,13 +192,6 @@ export function CourtReportCard({
           />
         ) : null}
       </GlassyCompactGrid>
-      {report.triggerProgress ? (
-        <CourtTriggerCounter
-          current={report.triggerProgress.qualifyingReports}
-          required={report.triggerProgress.requiredReports}
-          viewerCounts={report.triggerProgress.viewerReportCounts}
-        />
-      ) : null}
       <div className="mt-auto flex flex-wrap justify-end gap-2">
         {report.target.route ? (
           <Button asChild size="compact" variant="outline">
diff --git a/src/pages/courts/model/courtPresentation.ts b/src/pages/courts/model/courtPresentation.ts
index 13f0226..8b7cc97 100644
--- a/src/pages/courts/model/courtPresentation.ts
+++ b/src/pages/courts/model/courtPresentation.ts
@@ -43,6 +43,14 @@ export type CourtReportProcessContext = {
   nextStep: string;
 };
 
+export type CourtReportActionProgress = {
+  current: number;
+  description?: string;
+  label: string;
+  required: number;
+  viewerCounts?: boolean;
+};
+
 export type CourtStandingDisplay = CourtDisplayEntry & {
   verification: string;
 };
@@ -63,7 +71,7 @@ export function courtStandingDisplay(standing: {
 }
 
 export function courtReportLaneChoiceLabel(lane: CourtReportLaneV2Dto): string {
-  if (lane === "correction") return "Correction only";
+  if (lane === "correction") return "Correction route";
   if (lane === "court_report") return "Court review";
   return courtLaneDisplay(lane).label;
 }
@@ -73,7 +81,7 @@ export function courtReportRouteDescription(
   standing: { direct?: boolean; directStanding?: boolean },
 ): string {
   if (lane === "correction") {
-    return "This sends a correction request to the module that owns the record. It does not join a Court trigger or open a case.";
+    return "This joins the private Governor correction threshold for the same record revision and reason. Reaching the threshold routes the correction without opening a Court case.";
   }
   if (lane === "scoped_moderation") {
     return "This sends the record to the authorized moderation process. It does not join a Court trigger or open a case.";
@@ -87,6 +95,32 @@ export function courtReportRouteDescription(
     : "This enters the private community trigger. A case opens only after the protected reporting threshold is reached.";
 }
 
+export function courtReportActionProgress(
+  report: Pick<CourtMyReportItemV2Dto, "lane" | "state" | "triggerProgress">,
+): CourtReportActionProgress | null {
+  if (report.triggerProgress) {
+    return {
+      current: report.triggerProgress.qualifyingReports,
+      label: "Governor reports",
+      required: report.triggerProgress.requiredReports,
+      viewerCounts: report.triggerProgress.viewerReportCounts,
+    };
+  }
+  if (
+    report.lane === "scoped_moderation" &&
+    report.state === "routed_to_moderation"
+  ) {
+    return {
+      current: 1,
+      description:
+        "This accepted report routed the moderation action immediately. No additional reports are required.",
+      label: "Moderation action",
+      required: 1,
+    };
+  }
+  return null;
+}
+
 export function courtReportProcessContext(
   report: Pick<
     CourtMyReportItemV2Dto,
@@ -179,7 +213,7 @@ const REPORT_STATES: Readonly<
   grouped: {
     label: "Grouped",
     description:
-      "This report joined a canonical bundle without exposing other reporters.",
+      "This report joined the matching private collection and is waiting for its Governor threshold.",
   },
   withdrawn: {
     label: "Withdrawn",
diff --git a/src/types/api.ts b/src/types/api.ts
index 4653834..3a8c0fe 100644
--- a/src/types/api.ts
+++ b/src/types/api.ts
@@ -15,6 +15,7 @@ export type FeedStageDto = FeedStage;
 export type ProposalResolutionKindDto =
   | "ordinary_failed_pool"
   | "ordinary_failed_vote"
+  | "court_correction_remand"
   | "citizen_veto_remand"
   | "chamber_veto_remand"
   | "chamber_veto_void"
diff --git a/tests/e2e/courts-v2.spec.ts b/tests/e2e/courts-v2.spec.ts
index 3cae7a7..cb7db00 100644
--- a/tests/e2e/courts-v2.spec.ts
+++ b/tests/e2e/courts-v2.spec.ts
@@ -396,7 +396,11 @@ async function installCourtFixtures(
           amendmentDueAt: null,
           amendmentDeadlineState: null,
           standing: reportStanding,
-          triggerProgress: null,
+          triggerProgress: {
+            qualifyingReports: 2,
+            requiredReports: 3,
+            viewerReportCounts: true,
+          },
           policyVersionId: "court-codex-v1",
           immediateProtectionRequested: false,
           triggerKind: null,
@@ -569,6 +573,9 @@ test("a reporter completes the canonical report journey", async ({ page }) => {
   await expect(
     page.getByText("report-browser-journey", { exact: true }),
   ).toBeVisible();
+  await expect(
+    page.getByText("2 received · 1 left", { exact: true }),
+  ).toBeVisible();
 });
 
 test("report creation uses server time and warns before abandoning dirty work", async ({
@@ -774,20 +781,30 @@ test("every reporter state has visible next-step guidance", async ({
         id: `target-${index}`,
         route: null,
       },
-      offenseCode: index % 2 === 0 ? "GOV-03" : "CMP-03",
-      lane: index % 2 === 0 ? "court_report" : "scoped_moderation",
+      offenseCode:
+        state === "routed_to_correction"
+          ? "CMP-01"
+          : index % 2 === 0
+            ? "GOV-03"
+            : "CMP-03",
+      lane:
+        state === "routed_to_correction"
+          ? "correction"
+          : state === "routed_to_moderation"
+            ? "scoped_moderation"
+            : "court_report",
       submittedAt: "2026-08-01T10:00:00.000Z",
       updatedAt: "2026-08-12T10:00:00.000Z",
       caseId: state === "triggered" ? caseId : null,
       respondentId: `human-respondent-${index}`,
       triggerProgress:
-        index % 2 === 0
-          ? {
+        state === "routed_to_correction" || state === "routed_to_moderation"
+          ? null
+          : {
               qualifyingReports: 2,
               requiredReports: 3,
               viewerReportCounts: true,
-            }
-          : null,
+            },
       amendmentDueAt:
         state === "needs_amendment" ? "2026-08-19T10:00:00.000Z" : null,
       amendmentDeadlineState: state === "needs_amendment" ? "due" : null,
@@ -796,7 +813,12 @@ test("every reporter state has visible next-step guidance", async ({
   });
   await page.goto("/app/courts");
   await page.getByRole("button", { name: /My reports 10/ }).click();
-  await expect(page.getByText("2 / 3", { exact: true }).first()).toBeVisible();
+  await expect(
+    page.getByText("2 received · 1 left", { exact: true }).first(),
+  ).toBeVisible();
+  await expect(
+    page.getByText("1 received · 0 left", { exact: true }).first(),
+  ).toBeVisible();
   await expect(
     page.getByText(/more matching Governor report/).first(),
   ).toBeVisible();
diff --git a/tests/unit/court-presentation.test.ts b/tests/unit/court-presentation.test.ts
index 54306a1..8451441 100644
--- a/tests/unit/court-presentation.test.ts
+++ b/tests/unit/court-presentation.test.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   courtOffenseDisplay,
   courtRemedyLabel,
   courtReportLaneChoiceLabel,
+  courtReportActionProgress,
   courtReportRouteDescription,
   courtReportStateDisplay,
   courtRemedyExpiry,
@@ -93,6 +94,42 @@ test("every report and case state has plain-language guidance", () => {
   }
 });
 
+test("report action progress uses server-backed aggregate routes", () => {
+  assert.deepEqual(
+    courtReportActionProgress({
+      lane: "court_report",
+      state: "collecting",
+      triggerProgress: {
+        qualifyingReports: 2,
+        requiredReports: 3,
+        viewerReportCounts: true,
+      },
+    }),
+    {
+      current: 2,
+      label: "Governor reports",
+      required: 3,
+      viewerCounts: true,
+    },
+  );
+  assert.equal(
+    courtReportActionProgress({
+      lane: "correction",
+      state: "routed_to_correction",
+      triggerProgress: null,
+    }),
+    null,
+  );
+  assert.equal(
+    courtReportActionProgress({
+      lane: "court_report",
+      state: "submitted",
+      triggerProgress: null,
+    }),
+    null,
+  );
+});
+
 test("decision vocabulary is readable while immutable codes remain available", () => {
   for (const lane of [
     "correction",
@@ -131,12 +168,12 @@ test("standing copy separates the referenced legal term from its verification",
   );
 });
 
-test("report route copy distinguishes non-Court routing from Court triggers", () => {
-  assert.equal(courtReportLaneChoiceLabel("correction"), "Correction only");
+test("report route copy distinguishes non-case correction thresholds from Court triggers", () => {
+  assert.equal(courtReportLaneChoiceLabel("correction"), "Correction route");
   assert.equal(courtReportLaneChoiceLabel("court_report"), "Court review");
   assert.match(
     courtReportRouteDescription("correction", { directStanding: false }),
-    /does not join a Court trigger or open a case/,
+    /private Governor correction threshold/,
   );
   assert.match(
     courtReportRouteDescription("court_report", { directStanding: false }),