diff --git a/README.md b/README.md
index b4e7147..347bdf5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -851,7 +851,7 @@ fixed through confirmation and any retry of an uncertain request; it never
 silently switches credits. A credit that expires or disappears before a new
 request is submitted requires a fresh confirmation.
 
-An amber warning such as `⚠ RESET EXPIRES IN 2D 4H` appears immediately before
+An amber warning such as `⚠  RESET EXPIRES IN 2D 4H` appears immediately before
 the normal `[ RESET // N ]` button when a known available reset has less than
 72 hours left by default, even below `--reset-threshold`. Clicking the warning opens
 **Quota → Resets** without arming confirmation or submitting a reset. It
@@ -861,6 +861,10 @@ warning, not a recommendation to reset unused quota. Redemption still requires
 fresh account data and explicit confirmation. The Resets view always permits
 review regardless of usage percentage.
 
+The Resets page repeats the actual countdown, for example
+`FIRST EXPIRATION IN 2D 4H // within 72 hours`: the first value is the remaining time
+until the earliest known expiry; the second is your configured warning lead time.
+
 The confirmation explicitly warns that unused allowance does not carry over or
 stack and that the weekly reset schedule changes. Treat an expiry warning as a
 prompt to **review**, not a recommendation to redeem immediately. When expiry
diff --git a/internal/i18n/locales/da.json b/internal/i18n/locales/da.json
index a901d45..e8f2369 100644
--- a/internal/i18n/locales/da.json
+++ b/internal/i18n/locales/da.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Udløbsrækkefølgen er ukendt; serveren vælger kreditten.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "UDLØBER SNART // inden for %d timer",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "FØRSTE UDLØB OM %s // inden for %d timer",
   "Expiry information unavailable.": "Udløbsoplysninger er ikke tilgængelige.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Ubrugt kvote overføres ikke eller lægges til.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Udløbsoplysninger er ikke tilgængelige. Ingen advarsel betyder ikke, at intet udløber.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Udløbsoplysningerne er ufuldstændige. Andre kreditter kan udløbe tidligere.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ NULSTILLING UDLØBER OM %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ UDLØBER %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  NULSTILLING UDLØBER OM %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  UDLØBER %s",
   "RESETS": "NULSTILLINGER",
   "╭ RESETS ╮": "╭ NULSTILLINGER ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "GODKENDELSE — ÅBN DETALJER →",
diff --git a/internal/i18n/locales/de.json b/internal/i18n/locales/de.json
index 6c3f5cc..a4941f7 100644
--- a/internal/i18n/locales/de.json
+++ b/internal/i18n/locales/de.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Ablaufreihenfolge unbekannt; das Backend wählt das Guthaben.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "BALD ABGELAUFEN // innerhalb von %d Stunden",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "ERSTER ABLAUF IN %s // innerhalb von %d Stunden",
   "Expiry information unavailable.": "Ablaufinformationen nicht verfügbar.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Ungenutztes Kontingent wird nicht übertragen oder addiert.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Ablaufinformationen nicht verfügbar. Keine Warnung bedeutet nicht, dass nichts verfällt.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Ablaufinformationen unvollständig. Andere Guthaben können früher verfallen.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ RESET VERFÄLLT IN %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ VERFÄLLT %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  RESET VERFÄLLT IN %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  VERFÄLLT %s",
   "RESETS": "ZURÜCKSETZUNGEN",
   "╭ RESETS ╮": "╭ ZURÜCKSETZUNGEN ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "FREIGABE — DETAILS ÖFFNEN →",
diff --git a/internal/i18n/locales/en-GB.json b/internal/i18n/locales/en-GB.json
index 2c8497c..3ea46bf 100644
--- a/internal/i18n/locales/en-GB.json
+++ b/internal/i18n/locales/en-GB.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "EXPIRING SOON // within %d hours",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours",
   "Expiry information unavailable.": "Expiry information unavailable.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Unused allowance does not carry over or stack.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ RESET EXPIRES IN %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ EXPIRES %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  RESET EXPIRES IN %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  EXPIRES %s",
   "RESETS": "RESETS",
   "╭ RESETS ╮": "╭ RESETS ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "APPROVAL — OPEN DETAIL →",
diff --git a/internal/i18n/locales/es.json b/internal/i18n/locales/es.json
index 0e73b01..590a5bd 100644
--- a/internal/i18n/locales/es.json
+++ b/internal/i18n/locales/es.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Orden de caducidad desconocido; el servidor elige el crédito.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "CADUCA PRONTO // en %d horas",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "PRIMER VENCIMIENTO EN %s // en %d horas",
   "Expiry information unavailable.": "Información de caducidad no disponible.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "La cuota sin usar no se transfiere ni se acumula.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Información de caducidad no disponible. Sin aviso no significa sin caducidad.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Información de caducidad incompleta. Otros créditos pueden caducar antes.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ REINICIO CADUCA EN %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ CADUCA %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  REINICIO CADUCA EN %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  CADUCA %s",
   "RESETS": "REINICIOS",
   "╭ RESETS ╮": "╭ REINICIOS ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "APROBACIÓN — ABRIR DETALLES →",
diff --git a/internal/i18n/locales/et.json b/internal/i18n/locales/et.json
index 609e511..3fea773 100644
--- a/internal/i18n/locales/et.json
+++ b/internal/i18n/locales/et.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Aegumise järjekord pole teada; krediidi valib server.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "AEGUB PEAGI // %d tunni jooksul",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "ESIMENE AEGUMINE %s PÄRAST // %d tunni jooksul",
   "Expiry information unavailable.": "Aegumise teave pole saadaval.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Kasutamata kvooti ei kanta üle ega liideta.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Aegumise teave pole saadaval. Hoiatuse puudumine ei tähenda aegumise puudumist.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Aegumise teave on puudulik. Muud krediidid võivad varem aeguda.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ LÄHTESTUS AEGUB %s PÄRAST",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ AEGUB %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  LÄHTESTUS AEGUB %s PÄRAST",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  AEGUB %s",
   "RESETS": "LÄHTESTUSED",
   "╭ RESETS ╮": "╭ LÄHTESTUSED ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "KINNITAMINE — AVA ÜKSIKASJAD →",
diff --git a/internal/i18n/locales/fi.json b/internal/i18n/locales/fi.json
index 72d3a25..5dc5b29 100644
--- a/internal/i18n/locales/fi.json
+++ b/internal/i18n/locales/fi.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Vanhenemisjärjestys ei ole tiedossa; palvelin valitsee krediitin.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "VANHENEE PIAN // %d tunnin kuluessa",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "ENSIMMÄINEN VANHENEMINEN %s KULUTTUA // %d tunnin kuluessa",
   "Expiry information unavailable.": "Vanhenemistietoja ei ole saatavilla.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Käyttämätön kiintiö ei siirry eikä kerry.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Vanhenemistietoja ei ole saatavilla. Varoituksen puuttuminen ei tarkoita, ettei mikään vanhene.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Vanhenemistiedot ovat puutteelliset. Muut krediitit voivat vanhentua aiemmin.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ NOLLAUS VANHENEE %s KULUTTUA",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ VANHENEE %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  NOLLAUS VANHENEE %s KULUTTUA",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  VANHENEE %s",
   "RESETS": "NOLLAUKSET",
   "╭ RESETS ╮": "╭ NOLLAUKSET ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "HYVÄKSYNTÄ — AVAA TIEDOT →",
diff --git a/internal/i18n/locales/fr.json b/internal/i18n/locales/fr.json
index 7e10858..55bc492 100644
--- a/internal/i18n/locales/fr.json
+++ b/internal/i18n/locales/fr.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Ordre d’expiration inconnu ; le serveur choisit le crédit.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "EXPIRE BIENTÔT // sous %d heures",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "PREMIÈRE EXPIRATION DANS %s // sous %d heures",
   "Expiry information unavailable.": "Informations d’expiration indisponibles.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Le quota inutilisé n’est ni reporté ni cumulé.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Informations d’expiration indisponibles. L’absence d’alerte ne signifie pas l’absence d’expiration.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Informations d’expiration incomplètes. D’autres crédits peuvent expirer plus tôt.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ RÉINITIALISATION EXPIRE DANS %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ EXPIRE %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  RÉINITIALISATION EXPIRE DANS %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  EXPIRE %s",
   "RESETS": "RÉINITIALISATIONS",
   "╭ RESETS ╮": "╭ RÉINITIALISATIONS ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "APPROBATION — OUVRIR LES DÉTAILS →",
diff --git a/internal/i18n/locales/it.json b/internal/i18n/locales/it.json
index 8c35e5b..cfe62e9 100644
--- a/internal/i18n/locales/it.json
+++ b/internal/i18n/locales/it.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Ordine di scadenza sconosciuto; il backend sceglie il credito.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "IN SCADENZA // entro %d ore",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "PRIMA SCADENZA TRA %s // entro %d ore",
   "Expiry information unavailable.": "Informazioni sulla scadenza non disponibili.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "La quota inutilizzata non viene riportata né cumulata.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Informazioni sulla scadenza non disponibili. Nessun avviso non significa nessuna scadenza.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Informazioni sulla scadenza incomplete. Altri crediti potrebbero scadere prima.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ RIPRISTINO SCADE TRA %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ SCADE %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  RIPRISTINO SCADE TRA %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  SCADE %s",
   "RESETS": "RIPRISTINI",
   "╭ RESETS ╮": "╭ RIPRISTINI ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "APPROVAZIONE — APRI DETTAGLI →",
diff --git a/internal/i18n/locales/ja.json b/internal/i18n/locales/ja.json
index 23f3087..73a384c 100644
--- a/internal/i18n/locales/ja.json
+++ b/internal/i18n/locales/ja.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "有効期限の順序は不明です。バックエンドがクレジットを選択します。",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "まもなく期限切れ // %d 時間以内",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "最初の有効期限まで %s // %d 時間以内",
   "Expiry information unavailable.": "有効期限情報を取得できません。",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "未使用の利用枠は繰り越しも加算もされません。",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "有効期限情報を取得できません。警告がなくても期限がないとは限りません。",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "有効期限情報が不完全です。他のクレジットが先に失効する可能性があります。",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ リセット期限まで %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ 期限 %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  リセット期限まで %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  期限 %s",
   "RESETS": "リセット",
   "╭ RESETS ╮": "╭ リセット ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "承認 — 詳細を開く →",
diff --git a/internal/i18n/locales/nb.json b/internal/i18n/locales/nb.json
index 6d649c2..376e007 100644
--- a/internal/i18n/locales/nb.json
+++ b/internal/i18n/locales/nb.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Utløpsrekkefølgen er ukjent; serveren velger kreditten.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "UTLØPER SNART // innen %d timer",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "FØRSTE UTLØP OM %s // innen %d timer",
   "Expiry information unavailable.": "Utløpsinformasjon er utilgjengelig.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Ubrukt kvote overføres ikke eller legges til.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Utløpsinformasjon er utilgjengelig. Ingen advarsel betyr ikke at ingenting utløper.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Utløpsinformasjonen er ufullstendig. Andre kreditter kan utløpe tidligere.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ NULLSTILLING UTLØPER OM %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ UTLØPER %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  NULLSTILLING UTLØPER OM %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  UTLØPER %s",
   "RESETS": "NULLSTILLINGER",
   "╭ RESETS ╮": "╭ NULLSTILLINGER ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "GODKJENNING — ÅPNE DETALJER →",
diff --git a/internal/i18n/locales/nl.json b/internal/i18n/locales/nl.json
index e12fa15..2b84412 100644
--- a/internal/i18n/locales/nl.json
+++ b/internal/i18n/locales/nl.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Vervolgorde onbekend; de backend kiest het tegoed.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "VERLOOPT BINNENKORT // binnen %d uur",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "EERSTE VERVAL OVER %s // binnen %d uur",
   "Expiry information unavailable.": "Vervalinformatie niet beschikbaar.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Ongebruikte capaciteit wordt niet meegenomen of opgeteld.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Vervalinformatie niet beschikbaar. Geen waarschuwing betekent niet dat niets verloopt.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Vervalinformatie onvolledig. Andere tegoeden kunnen eerder verlopen.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ RESET VERLOOPT OVER %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ VERLOOPT %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  RESET VERLOOPT OVER %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  VERLOOPT %s",
   "RESETS": "RESETS",
   "╭ RESETS ╮": "╭ RESETS ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "GOEDKEURING — OPEN DETAILS →",
diff --git a/internal/i18n/locales/pt-BR.json b/internal/i18n/locales/pt-BR.json
index 6672fbd..193ab73 100644
--- a/internal/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/internal/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Ordem de vencimento desconhecida; o servidor escolhe o crédito.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "VENCE EM BREVE // em %d horas",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "PRIMEIRO VENCIMENTO EM %s // em %d horas",
   "Expiry information unavailable.": "Informações de validade indisponíveis.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "A cota não utilizada não é transferida nem acumulada.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Informações de validade indisponíveis. A ausência de aviso não significa ausência de vencimento.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Informações de validade incompletas. Outros créditos podem vencer antes.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ REDEFINIÇÃO EXPIRA EM %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ EXPIRA %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  REDEFINIÇÃO EXPIRA EM %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  EXPIRA %s",
   "RESETS": "REDEFINIÇÕES",
   "╭ RESETS ╮": "╭ REDEFINIÇÕES ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "APROVAÇÃO — ABRIR DETALHES →",
diff --git a/internal/i18n/locales/pt-PT.json b/internal/i18n/locales/pt-PT.json
index f0de615..6d6b79b 100644
--- a/internal/i18n/locales/pt-PT.json
+++ b/internal/i18n/locales/pt-PT.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Ordem de expiração desconhecida; o servidor escolhe o crédito.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "EXPIRA EM BREVE // dentro de %d horas",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "PRIMEIRA EXPIRAÇÃO EM %s // dentro de %d horas",
   "Expiry information unavailable.": "Informações de validade indisponíveis.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "A quota não utilizada não é transferida nem acumulada.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Informações de validade indisponíveis. A ausência de aviso não significa ausência de expiração.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Informações de validade incompletas. Outros créditos podem expirar mais cedo.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ REPOSIÇÃO EXPIRA EM %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ EXPIRA %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  REPOSIÇÃO EXPIRA EM %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  EXPIRA %s",
   "RESETS": "REPOSIÇÕES",
   "╭ RESETS ╮": "╭ REPOSIÇÕES ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "APROVAÇÃO — ABRIR DETALHES →",
diff --git a/internal/i18n/locales/ru.json b/internal/i18n/locales/ru.json
index 68c561d..d085e38 100644
--- a/internal/i18n/locales/ru.json
+++ b/internal/i18n/locales/ru.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Порядок истечения неизвестен; кредит выбирает сервер.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "СКОРО ИСТЕЧЁТ // в течение %d часов",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "ПЕРВОЕ ИСТЕЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ %s // в течение %d часов",
   "Expiry information unavailable.": "Сведения о сроках недоступны.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Неиспользованный лимит не переносится и не суммируется.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Сведения о сроках недоступны. Отсутствие предупреждения не означает отсутствие срока действия.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Сведения о сроках неполные. Другие кредиты могут истечь раньше.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ СБРОС ИСТЕКАЕТ ЧЕРЕЗ %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ ИСТЕКАЕТ %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  СБРОС ИСТЕКАЕТ ЧЕРЕЗ %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  ИСТЕКАЕТ %s",
   "RESETS": "СБРОСЫ",
   "╭ RESETS ╮": "╭ СБРОСЫ ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "ОДОБРЕНИЕ — ОТКРЫТЬ ПОДРОБНОСТИ →",
diff --git a/internal/i18n/locales/sv.json b/internal/i18n/locales/sv.json
index 2403216..e9d87ba 100644
--- a/internal/i18n/locales/sv.json
+++ b/internal/i18n/locales/sv.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Utgångsordningen är okänd; servern väljer krediten.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "LÖPER SNART UT // inom %d timmar",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "FÖRSTA UTGÅNG OM %s // inom %d timmar",
   "Expiry information unavailable.": "Information om utgångsdatum saknas.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Oanvänd kvot förs inte över eller läggs till.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Information om utgångsdatum saknas. Ingen varning betyder inte att inget löper ut.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Information om utgångsdatum är ofullständig. Andra krediter kan löpa ut tidigare.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ ÅTERSTÄLLNING UPPHÖR OM %s",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ UPPHÖR %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  ÅTERSTÄLLNING UPPHÖR OM %s",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  UPPHÖR %s",
   "RESETS": "ÅTERSTÄLLNINGAR",
   "╭ RESETS ╮": "╭ ÅTERSTÄLLNINGAR ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "GODKÄNNANDE — ÖPPNA DETALJER →",
diff --git a/internal/i18n/locales/tr.json b/internal/i18n/locales/tr.json
index d87a901..c0ff221 100644
--- a/internal/i18n/locales/tr.json
+++ b/internal/i18n/locales/tr.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "Sona erme sırası bilinmiyor; krediyi sunucu seçer.",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "YAKINDA SONA ERİYOR // %d saat içinde",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "İLK SONA ERME %s İÇİNDE // %d saat içinde",
   "Expiry information unavailable.": "Son kullanma bilgisi yok.",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "Kullanılmayan kota devredilmez veya birikmez.",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "Son kullanma bilgisi yok. Uyarı olmaması süre dolmayacağı anlamına gelmez.",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "Son kullanma bilgisi eksik. Diğer kredilerin süresi daha erken dolabilir.",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ SIFIRLAMA %s İÇİNDE SONA ERER",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ SONA ERER %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  SIFIRLAMA %s İÇİNDE SONA ERER",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  SONA ERER %s",
   "RESETS": "SIFIRLAMALAR",
   "╭ RESETS ╮": "╭ SIFIRLAMALAR ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "ONAY — AYRINTILARI AÇ →",
diff --git a/internal/i18n/locales/zh-Hans.json b/internal/i18n/locales/zh-Hans.json
index f5e2dea..8d53200 100644
--- a/internal/i18n/locales/zh-Hans.json
+++ b/internal/i18n/locales/zh-Hans.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "Expiry order unavailable; backend chooses the credit.": "有效期顺序未知；由后端选择重置额度。",
-  "EXPIRING SOON // within %d hours": "即将过期 // %d 小时内",
+  "FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours": "首次过期倒计时 %s // %d 小时内",
   "Expiry information unavailable.": "有效期信息不可用。",
   "Unused allowance does not carry over or stack.": "未使用的额度不会结转或叠加。",
   "Expiry information unavailable. No warning does not mean no expiry.": "有效期信息不可用。没有警告不代表不会过期。",
   "Expiry information incomplete. Other credits may expire sooner.": "有效期信息不完整。其他重置额度可能更早过期。",
-  "⚠ RESET EXPIRES IN %s": "⚠ 重置将在 %s 后过期",
-  "⚠ EXPIRES %s": "⚠ 过期 %s",
+  "⚠  RESET EXPIRES IN %s": "⚠  重置将在 %s 后过期",
+  "⚠  EXPIRES %s": "⚠  过期 %s",
   "RESETS": "重置",
   "╭ RESETS ╮": "╭ 重置 ╮",
   "APPROVAL — OPEN DETAIL →": "审批 — 打开详情 →",
diff --git a/internal/ui/localisation_test.go b/internal/ui/localisation_test.go
index 959f699..45677a1 100644
--- a/internal/ui/localisation_test.go
+++ b/internal/ui/localisation_test.go
@@ -57,6 +57,7 @@ func TestLocalisedScreensHelper(t *testing.T) {
 	t.Run("tab_click_surfaces", TestEveryRenderedTabCellIsClickableAcrossWidths)
 	t.Run("reset_warning_surfaces", TestResetWarningClickSurfaces)
 	t.Run("reset_warning_language", TestResetWarningsUseLocale)
+	t.Run("reset_expiry_countdown", TestResetExpiryCountdownAndSpacing)
 	t.Run("header_click_surfaces", TestHeaderClickTargets)
 	t.Run("detail_activity", TestDetailSentWaveLifecycle)
 	t.Run("session_context_activity", TestMainSessionContextDots)
diff --git a/internal/ui/quota_reset.go b/internal/ui/quota_reset.go
index b4f502d..993b7fd 100644
--- a/internal/ui/quota_reset.go
+++ b/internal/ui/quota_reset.go
@@ -156,6 +156,20 @@ type resetControls struct {
 	tabsWidth, extraRows                 int
 }
 
+func resetExpiryRemaining(expiresAt int64, compact bool) string {
+	hours := max(int(time.Until(time.Unix(expiresAt, 0)).Hours()), 0)
+	if hours >= 24 {
+		if compact {
+			return fmt.Sprintf("%dD", hours/24)
+		}
+		return fmt.Sprintf("%dD %dH", hours/24, hours%24)
+	}
+	if hours == 0 {
+		return "<1H"
+	}
+	return fmt.Sprintf("%dH", hours)
+}
+
 // One geometry source for rendering, tab allocation and both click surfaces.
 func (m Model) resetControlsLayout(width int) resetControls {
 	c := resetControls{tabsWidth: width, button: m.resetLabel()}
@@ -165,19 +179,10 @@ func (m Model) resetControlsLayout(width int) resetControls {
 	c.buttonX = max(width-lipgloss.Width(c.button), 0)
 	credits := m.availableResetCredits()
 	if m.resetWarningHours > 0 && len(credits) > 0 && credits[0].ExpiresAt != nil && time.Until(time.Unix(*credits[0].ExpiresAt, 0)) < m.resetExpiryWarning() && !m.loading && m.err == nil && !m.snapshot.FetchedAt.IsZero() && time.Since(m.snapshot.FetchedAt) <= 2*m.refreshEvery {
-		hours := max(int(time.Until(time.Unix(*credits[0].ExpiresAt, 0)).Hours()), 0)
-		remaining := fmt.Sprintf("%dH", hours)
-		if hours >= 24 {
-			remaining = fmt.Sprintf("%dD %dH", hours/24, hours%24)
-		} else if hours == 0 {
-			remaining = "<1H"
-		}
-		c.warning = i18n.Format("⚠ RESET EXPIRES IN %s", remaining)
+		remaining := resetExpiryRemaining(*credits[0].ExpiresAt, false)
+		c.warning = i18n.Format("⚠  RESET EXPIRES IN %s", remaining)
 		if lipgloss.Width(c.warning)+1+lipgloss.Width(c.button)+12 > width {
-			if hours >= 24 {
-				remaining = fmt.Sprintf("%dD", hours/24)
-			}
-			c.warning = i18n.Format("⚠ EXPIRES %s", remaining)
+			c.warning = i18n.Format("⚠  EXPIRES %s", resetExpiryRemaining(*credits[0].ExpiresAt, true))
 		}
 	}
 	total := lipgloss.Width(c.button)
@@ -386,8 +391,8 @@ func (m Model) resetDetailLines(width int, colors palette) (result []string) {
 	if notice := m.resetExpiryDataNotice(); notice != "" {
 		lines = append(lines, colors.label().Foreground(colors.warning).Render(notice))
 	}
-	if m.resetExpiringSoon() {
-		lines = append(lines, colors.label().Foreground(colors.warning).Render(i18n.Format("EXPIRING SOON // within %d hours", m.resetWarningHours)))
+	if m.resetExpiringSoon() && len(credits) > 0 && credits[0].ExpiresAt != nil {
+		lines = append(lines, colors.label().Foreground(colors.warning).Render(i18n.Format("FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours", resetExpiryRemaining(*credits[0].ExpiresAt, false), m.resetWarningHours)))
 	}
 	if summary.AvailableCount == 0 {
 		return append(lines, "No resets available.")
diff --git a/internal/ui/reset_warning_test.go b/internal/ui/reset_warning_test.go
index 40bb473..dae9961 100644
--- a/internal/ui/reset_warning_test.go
+++ b/internal/ui/reset_warning_test.go
@@ -90,7 +90,7 @@ func TestResetWarningsUseLocale(t *testing.T) {
 	}
 	m.snapshot.RateLimitResetCredits.Credits = []codex.ResetCredit{credit("first", time.Hour)}
 	body = strings.Join(m.resetDetailLines(1000, paletteFor(m.theme)), "\n")
-	if !strings.Contains(body, i18n.Format("EXPIRING SOON // within %d hours", m.resetWarningHours)) {
+	if !strings.Contains(body, i18n.Format("FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours", resetExpiryRemaining(*m.snapshot.RateLimitResetCredits.Credits[0].ExpiresAt, false), m.resetWarningHours)) {
 		t.Fatal("expiry status is not localised")
 	}
 	unknown := codex.ResetCredit{}
@@ -122,6 +122,36 @@ func TestResetWarningVisibility(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestResetExpiryCountdownAndSpacing(t *testing.T) {
+	m, _ := resetModel()
+	m.width = 180
+	m.snapshot.RateLimitResetCredits.Credits = []codex.ResetCredit{credit("first", 51*time.Hour+30*time.Minute)}
+	warning := m.resetControlsLayout(176).warning
+	if !strings.HasPrefix(warning, "⚠  ") || !strings.Contains(warning, "2D 3H") {
+		t.Fatalf("warning spacing/countdown: %q", warning)
+	}
+	want := i18n.Format("FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours", "2D 3H", 72)
+	if body := strings.Join(m.resetDetailLines(1000, paletteFor(m.theme)), "\n"); !strings.Contains(body, want) {
+		t.Fatalf("actual expiry missing: %q", body)
+	}
+	m.snapshot.RateLimitResetCredits.Credits[0] = credit("first", 50*time.Hour+30*time.Minute)
+	want = i18n.Format("FIRST EXPIRATION IN %s // within %d hours", "2D 2H", 72)
+	if body := strings.Join(m.resetDetailLines(1000, paletteFor(m.theme)), "\n"); !strings.Contains(body, want) {
+		t.Fatal("countdown did not update independently of warning setting")
+	}
+	if compact := m.resetControlsLayout(50).warning; !strings.HasPrefix(compact, "⚠  ") {
+		t.Fatalf("compact spacing: %q", compact)
+	}
+	for _, test := range []struct {
+		duration time.Duration
+		want     string
+	}{{30 * time.Minute, "<1H"}, {3*time.Hour + 30*time.Minute, "3H"}, {51*time.Hour + 30*time.Minute, "2D 3H"}} {
+		if got := resetExpiryRemaining(time.Now().Add(test.duration).Unix(), false); got != test.want {
+			t.Fatalf("duration %v: %q", test.duration, got)
+		}
+	}
+}
+
 func TestResetWarningHoursOverride(t *testing.T) {
 	m, _ := resetModel()
 	m.snapshot.RateLimits.Primary.UsedPercent = 1