diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/activity.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/activity.pot index 7a9fe5da8a7..27833e85f48 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/activity.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/activity.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-16 13:12+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../activity.rst:5 msgid "Using the Activity app" -msgstr "Использование приложения «Активность»" +msgstr "Использование приложения «События»" #: ../../activity.rst:7 msgid "" @@ -31,30 +31,30 @@ msgid "" "records events such as file changes, shares, calendar updates, and more, " "giving you a chronological overview of what happened and when." msgstr "" -"Приложение «Активность» отслеживает все, что происходит в вашем Nextcloud. " -"Он записывает такие события, как изменения файлов, общий доступ, обновления " -"календаря и многое другое, предоставляя вам хронологический обзор того, что " -"произошло и когда." +"Приложение «События» отслеживает всё, что происходит в вашем Nextcloud. Оно " +"записывает такие события, как изменения файлов, предоставление общего " +"доступа, обновления календаря и другие, и даёт хронологический обзор: что и " +"когда произошло." #: ../../activity.rst:11 msgid "The Activity app is enabled by default." -msgstr "Приложение «Активность» включено по умолчанию." +msgstr "Приложение «События» включено по умолчанию." #: ../../activity.rst:15 msgid "*The Activity stream showing all recent activities.*" -msgstr "*Лента активности, показывающая все недавние активности.*" +msgstr "*Лента событий со всеми недавними событиями.*" #: ../../activity.rst:19 msgid "Viewing your activity stream" -msgstr "Просмотр ленты активности" +msgstr "Просмотр ленты событий" #: ../../activity.rst:21 msgid "" "To view your activity stream, click on the **Activity** icon in the top " "navigation bar or navigate to ``/apps/activity`` in your browser." msgstr "" -"Чтобы просмотреть ленту активности, нажмите значок **Активность** на верхней" -" панели навигации или перейдите в раздел ``/apps/activity`` в браузере." +"Чтобы открыть ленту событий, нажмите значок **События** на верхней панели " +"навигации или перейдите в браузере по адресу ``/apps/activity``." #: ../../activity.rst:24 msgid "" @@ -63,35 +63,31 @@ msgid "" "Entries from other apps such as Calendar, Contacts, or Talk also appear in " "the stream if those apps are installed." msgstr "" -"В потоке показаны все активности, сгруппированные по дням. В каждой записи " -"показано, что произошло, какой файл или объект был затронут и как давно " -"произошло событие. Записи из других приложений, таких как «Календарь», " -"«Контакты» или «Talk», также отображаются в ленте, если эти приложения " -"установлены." +"В ленте показаны все события, сгруппированные по дням. Каждая запись " +"показывает, что произошло, какой файл или объект затронут и как давно это " +"случилось. Записи других приложений (например, «Календарь», «Контакты» или " +"«Конференции») тоже появляются в ленте, если эти приложения установлены." #: ../../activity.rst:31 msgid "Filtering activities" -msgstr "Фильтрация активностей" +msgstr "Фильтрация событий" #: ../../activity.rst:33 msgid "The left sidebar provides filters to narrow down the activity stream:" -msgstr "" -"На левой боковой панели представлены фильтры, позволяющие сузить поток " -"активности:" +msgstr "Чтобы сузить ленту, используйте фильтры на левой боковой панели:" #: ../../activity.rst:35 msgid "**All activities** shows everything." -msgstr "**Все активности** показывает все." +msgstr "**Все события** — показываются все события." #: ../../activity.rst:36 msgid "**By you** shows only activities that you triggered yourself." -msgstr "" -"**Ваши** — отображаются только активности, которые вы инициировали сами." +msgstr "**Ваши события** — только события, которые вызвали вы сами." #: ../../activity.rst:37 msgid "**By others** shows only activities triggered by other users." msgstr "" -"**Другие** – отображаются только активности, инициированные другими " +"**События других пользователей** — только события, вызванные другими " "пользователями." #: ../../activity.rst:38 @@ -99,7 +95,7 @@ msgid "" "**File changes** shows only file and folder events (create, modify, delete, " "rename, move)." msgstr "" -"**Изменения файлов** отображают только события файлов и папок (создание, " +"**Изменения файлов** — только события с файлами и папками (создание, " "изменение, удаление, переименование, перемещение)." #: ../../activity.rst:41 @@ -107,23 +103,22 @@ msgid "" "Additional filters may appear depending on which apps are installed on your " "Nextcloud instance (e.g. **Favorites**, **Calendar**, **Contacts**)." msgstr "" -"Дополнительные фильтры могут отображаться в зависимости от того, какие " -"приложения установлены на вашем экземпляре Nextcloud (например, " -"**Избранное**, **Календарь**, **Контакты**)." +"Дополнительные фильтры могут появиться в зависимости от установленных на " +"сервере приложений (например, **Избранное**, **Календарь**, **Контакты**)." #: ../../activity.rst:47 msgid "*The activity stream filtered to show only your own activities.*" msgstr "" -"*Лента активности отфильтрована, чтобы отображать только ваши собственные " -"активности.*" +"*Лента событий, отфильтрованная так, чтобы показывать только ваши " +"собственные события.*" #: ../../activity.rst:51 msgid "*The activity stream filtered to file changes only.*" -msgstr "*Поток активности фильтруется только по изменениям файлов.*" +msgstr "*Лента событий, отфильтрованная по изменениям файлов.*" #: ../../activity.rst:55 msgid "Activity in the Files sidebar" -msgstr "Активности на боковой панели «Файлы»" +msgstr "События на боковой панели приложения «Файлы»" #: ../../activity.rst:57 msgid "" @@ -132,62 +127,61 @@ msgid "" "tab. This shows only the events related to that particular file, such as " "when it was created, modified, shared, or tagged." msgstr "" -"Вы также можете просмотреть действия для определённого файла или папки " -"непосредственно из приложения «Файлы». Выберите файл, откройте боковую " -"панель и нажмите вкладку **Активность**. Здесь отображаются только события, " -"связанные с этим конкретным файлом, например, когда он был создан, изменён, " -"опубликован или помечен тегами." +"События для конкретного файла или папки можно посмотреть и прямо в " +"приложении «Файлы». Выберите файл, откройте боковую панель и перейдите на " +"вкладку **События**. Там показываются только события, связанные с этим " +"файлом, например когда он был создан, изменён, предоставлен в общий доступ " +"или помечен метками." #: ../../activity.rst:65 msgid "*The Activity tab in the Files sidebar showing per-file events.*" msgstr "" -"*Вкладка «Активность» на боковой панели «Файлы» отображает события для " -"каждого файла.*" +"*Вкладка «События» на боковой панели приложения «Файлы» показывает события " +"отдельного файла.*" #: ../../activity.rst:69 msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-канал" +msgstr "RSS-лента" #: ../../activity.rst:71 msgid "" "The Activity app can provide your activity stream as an RSS feed, allowing " "you to follow your Nextcloud activity from any feed reader." msgstr "" -"Приложение «Активность» может предоставлять поток вашей активности в виде " -"RSS-канала, что позволяет вам следить за своей активностью в Nextcloud из " -"любого средства чтения каналов." +"Приложение «События» может отдавать вашу ленту событий в виде RSS-ленты, " +"чтобы следить за событиями Nextcloud в любой программе для чтения лент." #: ../../activity.rst:74 msgid "To enable the RSS feed:" -msgstr "Чтобы включить RSS-канал:" +msgstr "Чтобы включить RSS-ленту:" #: ../../activity.rst:76 msgid "Open the Activity app." -msgstr "Откройте приложение «Активность»." +msgstr "Откройте приложение «События»." #: ../../activity.rst:77 msgid "Click **Activity settings** at the bottom of the left sidebar." -msgstr "Нажмите **Настройки активности** в нижней части левой боковой панели." +msgstr "Нажмите **Параметры событий** внизу левой боковой панели." #: ../../activity.rst:78 msgid "Enable the **Enable RSS feed** toggle." -msgstr "Включите переключатель **Включить RSS-канал**." +msgstr "Включите переключатель **Включить RSS-ленту**." #: ../../activity.rst:79 msgid "Copy the RSS feed link that appears." -msgstr "Скопируйте появившуюся ссылку на RSS-канал." +msgstr "Скопируйте появившуюся ссылку на RSS-ленту." #: ../../activity.rst:81 msgid "" "The RSS feed link contains a secret token. Do not share it with others, as " "it provides unauthenticated access to your activity stream." msgstr "" -"Ссылка на RSS-канал содержит секретный токен. Не делитесь им с другими, так " -"как он обеспечивает неаутентифицированный доступ к вашей ленте активности." +"Ссылка на RSS-ленту содержит секретный токен. Не передавайте её другим: она " +"открывает доступ к ленте событий без аутентификации." #: ../../activity.rst:87 msgid "Notification settings" -msgstr "Настройки уведомлений" +msgstr "Параметры уведомлений" #: ../../activity.rst:89 msgid "" @@ -195,13 +189,13 @@ msgid "" "activities. Go to **Settings** > **Personal** > **Notifications** to " "configure your preferences." msgstr "" -"Вы можете выбрать, как вы хотите получать уведомления о различных типах " -"активностей. Откройте **Настройки** **Личные** **Уведомления**, чтобы " -"настроить свои предпочтения." +"Можно выбрать, о каких типах событий и как вас уведомлять. Чтобы настроить " +"уведомления, откройте **Параметры** > **Личные параметры** > " +"**Уведомления**." #: ../../activity.rst:95 msgid "*Personal notification settings for the Activity app.*" -msgstr "*Персональные настройки уведомлений для приложения «Активность».*" +msgstr "*Личные параметры уведомлений для приложения «События».*" #: ../../activity.rst:97 msgid "" @@ -209,17 +203,17 @@ msgid "" "**Calendar, contacts and tasks**). For each activity type you can choose to " "receive:" msgstr "" -"Настройки сгруппированы по категориям (например, **Файлы**, **Общий " -"доступ**, **Календарь, контакты и задачи**). По каждому виду деятельности вы" -" можете выбрать получение:" +"Параметры сгруппированы по категориям (например, **Файлы**, **Общий " +"доступ**, **Календарь, контакты и задачи**). Для каждого типа событий можно " +"включить:" #: ../../activity.rst:101 msgid "**Mail** notifications (email)" -msgstr "**Уведомления по почте** (по электронной почте)" +msgstr "**Почтовые** уведомления (по эл. почте)" #: ../../activity.rst:102 msgid "**Push** notifications (mobile and desktop)" -msgstr "**Push** уведомления (мобильные и настольные устройства)" +msgstr "Уведомления **Push** (на мобильных устройствах и ПК)" #: ../../activity.rst:104 msgid "" @@ -227,41 +221,38 @@ msgid "" "for each activity type." msgstr "" "Установите или снимите соответствующие флажки, чтобы включить или отключить " -"уведомления для каждого типа активности." +"уведомления для каждого типа событий." #: ../../activity.rst:109 msgid "Email notification frequency" -msgstr "Частота уведомлений по электронной почте" +msgstr "Частота уведомлений по эл. почте" #: ../../activity.rst:111 msgid "" "Below the notification matrix you can choose how often email notifications " "are sent:" msgstr "" -"Под матрицей уведомлений вы можете выбрать частоту отправки уведомлений по " -"электронной почте:" +"Под таблицей уведомлений можно выбрать, как часто отправляются письма:" #: ../../activity.rst:114 msgid "**As soon as possible** sends an email shortly after each event." -msgstr "" -"**Как можно скорее** отправляет электронное письмо вскоре после каждого " -"события." +msgstr "**Сразу** — письмо отправляется вскоре после каждого события." #: ../../activity.rst:115 msgid "**Hourly** batches notifications and sends them once per hour." -msgstr "**Ежечасно** группирует уведомления и отправляет их раз в час." +msgstr "**Ежечасно** — уведомления собираются и отправляются раз в час." #: ../../activity.rst:116 msgid "**Daily** sends a single email per day." -msgstr "**Ежедневно** отправляет одно электронное письмо в день." +msgstr "**Ежедневно** — одно письмо в день." #: ../../activity.rst:117 msgid "**Weekly** sends a single email per week." -msgstr "**Еженедельно** отправляет одно электронное письмо в неделю." +msgstr "**Еженедельно** — одно письмо в неделю." #: ../../activity.rst:121 msgid "Daily activity summary" -msgstr "Сводка ежедневной активности" +msgstr "Ежедневная сводка событий" #: ../../activity.rst:123 msgid "" @@ -269,21 +260,20 @@ msgid "" "overview of the previous day's activities. This option is available as a " "separate toggle below the notification frequency setting:" msgstr "" -"Вы можете включить ежедневную сводную электронную рассылку, которая будет " -"отправляться каждое утро с обзором деятельности за предыдущий день. Эта " -"опция доступна как отдельный переключатель под настройкой частоты " -"уведомлений:" +"Можно включить ежедневную сводку: каждое утро на почту будет приходить " +"письмо с обзором событий предыдущего дня. Это отдельный переключатель под " +"параметром частоты уведомлений:" #: ../../activity.rst:127 msgid "Check **Send daily activity summary in the morning** to enable it." msgstr "" -"Установите флажок **Отправлять ежедневную сводку активности утром**, чтобы " -"включить эту функцию." +"Чтобы включить её, установите флажок **Отправлять ежедневную сводку событий " +"по утрам**." #: ../../activity.rst:129 msgid "" "The daily summary is independent of the per-event notifications above and " "provides a convenient digest of all activity." msgstr "" -"Ежедневная сводка не зависит от уведомлений о событиях, указанных выше, и " -"обеспечивает удобный обзор всех активностей." +"Ежедневная сводка не зависит от уведомлений о каждом событии, настроенных " +"выше, и удобно собирает все события в один обзор." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot index db63336e9dc..4e2b26ef4ec 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot @@ -6,6 +6,7 @@ # Translators: # Max Smith , 2025 # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,8 +32,8 @@ msgid "" "The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and " "bug fixes for your Nextcloud synchronization client." msgstr "" -"Автоматическое обновление гарантирует, что у вас всегда будут новейшие " -"функции и исправления ошибок для вашего клиента синхронизации Nextcloud." +"Автоматическое обновление гарантирует, что в клиенте синхронизации Nextcloud" +" у вас всегда будут новейшие функции и исправления ошибок." #: ../../desktop/autoupdate.rst:8 msgid "" @@ -41,22 +42,22 @@ msgid "" "systems the Updater will check for updates and notify you when a new version" " is available." msgstr "" -"Программа автоматического обновления обновляется только на компьютерах macOS" -" и Windows; пользователям Linux необходимо использовать только обычные " -"менеджеры пакетов. Однако в системах Linux программа обновления будет " -"проверять наличие обновлений и уведомлять вас о появлении новой версии." +"Автоматическое обновление работает только на компьютерах с macOS и Windows; " +"пользователям Linux достаточно обычных менеджеров пакетов. Тем не менее в " +"Linux программа обновления проверяет наличие обновлений и уведомляет о " +"выходе новой версии." #: ../../desktop/autoupdate.rst:14 msgid "Basic Workflow" -msgstr "Базовый рабочий процесс" +msgstr "Общий порядок работы" #: ../../desktop/autoupdate.rst:16 msgid "" "The following sections describe how to use the Automatic Updater on " "different operating systems." msgstr "" -"В следующих разделах описано, как использовать программу автоматического " -"обновления в различных операционных системах." +"В следующих разделах описано, как работает автоматическое обновление в " +"разных операционных системах." #: ../../desktop/autoupdate.rst:20 msgid "Windows" @@ -68,9 +69,9 @@ msgid "" "You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in " "the Nextcloud client." msgstr "" -"Клиент Nextcloud проверяет наличие обновлений и загружает их, когда они " -"доступны. Вы можете просмотреть статус обновления в разделе ``Настройки -> " -"Общие -> Обновления`` в клиенте Nextcloud." +"Клиент Nextcloud проверяет наличие обновлений и скачивает их, когда они " +"доступны. Состояние обновления можно посмотреть в клиенте Nextcloud: " +"``Настройки -> Общие -> Обновления``." #: ../../desktop/autoupdate.rst:26 msgid "" @@ -79,14 +80,13 @@ msgid "" "restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual " "download." msgstr "" -"Если обновление доступно и было успешно загружено, клиент Nextcloud " -"запускает автоматическое обновление перед следующим запуском, а затем " -"перезапускается сам. В случае сбоя автоматического обновления клиент " -"предлагает загрузить его вручную." +"Если обновление доступно и успешно скачано, клиент Nextcloud запускает тихое" +" обновление перед следующим запуском, а затем перезапускается. Если тихое " +"обновление не удалось, клиент предлагает скачать обновление вручную." #: ../../desktop/autoupdate.rst:30 msgid "Administrative privileges are required to perform the update." -msgstr "Для выполнения обновления требуются права администратора." +msgstr "Для обновления требуются права администратора." #: ../../desktop/autoupdate.rst:33 msgid "macOS" @@ -100,12 +100,11 @@ msgid "" "that can let you automatically download and install the latest client update" " with one click." msgstr "" -"Клиент macOS имеет программу автоматического обновления, которая использует " -"платформу Sparkle Framework. Эта программа автоматического обновления " -"включена в комплект клиентского приложения и проверяет наличие обновлений " -"при запуске, уведомляя вас о наличии обновлений. При этом появится " -"всплывающее окно, которое позволит вам автоматически загрузить и установить " -"последнее обновление клиента одним щелчком мыши." +"В клиенте macOS есть программа автоматического обновления на основе " +"платформы Sparkle. Она входит в состав клиентского приложения, проверяет " +"наличие обновлений при запуске и уведомляет, если обновление доступно. " +"Появится всплывающее окно, в котором последнее обновление клиента можно " +"скачать и установить одним нажатием." #: ../../desktop/autoupdate.rst:41 msgid "" @@ -114,18 +113,17 @@ msgid "" "available. Upon clicking on said notification, the download page for the " "latest version of the client will be opened in the system's web browser." msgstr "" -"В версиях клиента, в которых автообновление на основе Sparkle не входит в " -"комплект поставки, появится интерактивное уведомление, информирующее о " -"доступе обновления. После нажатия на указанное уведомление в веб-браузере " -"системы откроется страница загрузки последней версии клиента." +"В версиях клиента без автоматического обновления на основе Sparkle " +"появляется уведомление о доступном обновлении. Если нажать на него, в " +"браузере откроется страница скачивания последней версии клиента." #: ../../desktop/autoupdate.rst:46 msgid "" "Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> " "General -> Updates`` in the Nextcloud client." msgstr "" -"Как и в других системах, вы можете просмотреть статус обновления в разделе " -"``Настройки -> Общие -> Обновления`` в клиенте Nextcloud." +"Как и в других системах, состояние обновления можно посмотреть в клиенте " +"Nextcloud: ``Настройки -> Общие -> Обновления``." #: ../../desktop/autoupdate.rst:50 msgid "Linux" @@ -138,14 +136,13 @@ msgid "" " The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an " "update is available." msgstr "" -"Дистрибутивы Linux предоставляют собственные средства обновления, поэтому " -"клиенты Nextcloud, использующие операционную систему Linux, не выполняют " -"никаких обновлений самостоятельно. Клиент сообщит вам (``Настройки -> Общие " -"-> Обновления``), когда обновление будет доступно." +"В дистрибутивах Linux есть собственные средства обновления, поэтому клиенты " +"Nextcloud в Linux сами ничего не обновляют. Когда обновление станет " +"доступно, клиент сообщит об этом (``Настройки -> Общие -> Обновления``)." #: ../../desktop/autoupdate.rst:58 msgid "Preventing Automatic Updates" -msgstr "Предотвращение автоматического обновления" +msgstr "Как отключить автоматическое обновление" #: ../../desktop/autoupdate.rst:60 msgid "" @@ -155,16 +152,15 @@ msgid "" "disable the auto-updater entirely. The following sections describe how to " "disable the auto-update mechanism for different operating systems." msgstr "" -"В контролируемых средах, таких как компании или университеты, вы можете не " -"захотеть включать механизм автоматического обновления, поскольку это мешает " -"работе инструментов и политик контролируемого развертывания. Для решения " -"этой проблемы можно полностью отключить автоматическое обновление. В " -"следующих разделах описано, как отключить механизм автоматического " -"обновления для различных операционных систем." +"В управляемых средах, например в компаниях или университетах, механизм " +"автоматического обновления может быть нежелателен, так как он мешает " +"инструментам и политикам централизованного развёртывания. В таком случае " +"автоматическое обновление можно отключить полностью. В следующих разделах " +"описано, как это сделать в разных операционных системах." #: ../../desktop/autoupdate.rst:67 msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments" -msgstr "Предотвращение автоматических обновлений в средах Windows" +msgstr "Как отключить автоматическое обновление в Windows" #: ../../desktop/autoupdate.rst:69 msgid "" @@ -172,7 +168,7 @@ msgid "" "section of their ``nextcloud.cfg`` files::" msgstr "" "Пользователи могут отключить автоматическое обновление, добавив эту строку в" -" раздел [Общие] своих файлов ``nextcloud.cfg``::" +" раздел [General] своих файлов ``nextcloud.cfg``::" #: ../../desktop/autoupdate.rst:74 msgid "" @@ -181,17 +177,13 @@ msgid "" "users to override the automatic update check mechanism, whereas the second " "method prevents any manual overrides." msgstr "" -"У администраторов Windows есть больше возможностей предотвратить " -"автоматическое обновление в среде Windows, используя один из двух методов. " -"Первый метод позволяет пользователям переопределить механизм автоматической " -"проверки обновлений, в то время как второй метод предотвращает любые " -"переопределения вручную." +"У администраторов Windows есть два способа отключить автоматическое " +"обновление. Первый позволяет пользователям обойти проверку обновлений, " +"второй запрещает любой ручной обход." #: ../../desktop/autoupdate.rst:79 msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:" -msgstr "" -"Чтобы предотвратить автоматическое обновление, но разрешить ручное " -"переопределение:" +msgstr "Чтобы отключить автоматическое обновление, но разрешить ручной обход:" #: ../../desktop/autoupdate.rst:81 ../../desktop/autoupdate.rst:96 msgid "Edit this Registry key:" @@ -203,31 +195,29 @@ msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``" #: ../../desktop/autoupdate.rst:85 ../../desktop/autoupdate.rst:100 msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)." -msgstr "Добавьте ключ `skipUpdateCheck` (типа DWORD)." +msgstr "Добавьте ключ ``skipUpdateCheck`` (типа DWORD)." #: ../../desktop/autoupdate.rst:87 ../../desktop/autoupdate.rst:102 msgid "Specify a value of ``1`` to the machine." -msgstr "Укажите для устройства значение ``1``." +msgstr "Задайте для компьютера значение ``1``." #: ../../desktop/autoupdate.rst:89 msgid "" "To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``." msgstr "" -"Чтобы вручную переопределить этот ключ, используйте то же значение в " +"Чтобы вручную обойти этот ключ, используйте то же значение в " "``HKEY_CURRENT_USER``." #: ../../desktop/autoupdate.rst:91 msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:" -msgstr "" -"Чтобы предотвратить автоматическое обновление и запретить ручные " -"переопределения:" +msgstr "Чтобы отключить автоматическое обновление и запретить ручной обход:" #: ../../desktop/autoupdate.rst:93 msgid "" "This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group" " Policies." msgstr "" -"Это предпочтительный метод управления поведением программы обновления с " +"Это предпочтительный способ управления поведением программы обновления с " "помощью групповых политик." #: ../../desktop/autoupdate.rst:98 @@ -239,13 +229,12 @@ msgid "" "Branded clients use a different key in place of ``Nextcloud " "GmbH\\Nextcloud`` that matches the branded application vendor and name." msgstr "" -"Фирменные клиенты используют другой ключ вместо ``Nextcloud " -"GmbH\\Nextcloud``, который соответствует поставщику и названию фирменного " -"приложения." +"В фирменных клиентах вместо ``Nextcloud GmbH\\Nextcloud`` используется " +"другой ключ, соответствующий поставщику и названию фирменного приложения." #: ../../desktop/autoupdate.rst:110 msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments" -msgstr "Предотвращение автоматического обновления в средах Linux" +msgstr "Как отключить автоматическое обновление в Linux" #: ../../desktop/autoupdate.rst:112 msgid "" @@ -255,8 +244,7 @@ msgid "" "``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] " "section::" msgstr "" -"Поскольку клиент Linux не поддерживает функцию автоматического обновления, " -"нет необходимости снимать флажок автоматического обновления. Однако, если вы" -" хотите отключить его, отредактируйте файл конфигурации вашего настольного " -"клиента ``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Добавьте эту строку в " -"раздел [Общие]::" +"Клиент для Linux не обновляется автоматически, поэтому удалять проверку " +"обновлений не нужно. Но если вы хотите её отключить, отредактируйте файл " +"конфигурации клиента для ПК ``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. " +"Добавьте эту строку в раздел [General]::" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot index 6fb31dd2290..4de10efd4e6 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot @@ -1,19 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Max Smith , 2025 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,12 +39,11 @@ msgid "" " remote version and notify the user that a conflict occurred which needs " "attention." msgstr "" -"Клиент Nextcloud для настольных компьютеров загружает локальные изменения и " -"загружает удаленные изменения. Если файл изменился на локальной стороне и на" -" удаленном компьютере между запусками синхронизации, клиент не сможет " -"устранить ситуацию самостоятельно. Он создаст файл конфликта с локальной " -"версией, загрузит удаленную версию и уведомит пользователя о том, что " -"произошел конфликт, требующий внимания." +"Клиент Nextcloud для ПК отправляет на сервер локальные изменения и скачивает" +" удалённые. Если файл изменился и локально, и на сервере в промежутке между " +"синхронизациями, клиент не может разрешить ситуацию самостоятельно. Он " +"создаст конфликтный файл с локальной версией, скачает версию с сервера и " +"уведомит пользователя о конфликте, требующем внимания." #: ../../desktop/conflicts.rst:15 msgid "Example" @@ -57,12 +57,10 @@ msgid "" "contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote " "contents\" by someone else." msgstr "" -"Представьте, что в вашей синхронизированной папке есть файл с именем " -"``mydata.txt``. Он не менялся некоторое время и содержит текст " -"\"содержимое\" локально и удаленно. Теперь, почти в то же время, вы " -"обновляете его локально, чтобы указать \"локальное содержимое\", в то время " -"как файл на сервере обновляется кем-то другим, чтобы содержать \"удаленное " -"содержимое\"." +"Допустим, в синхронизируемой папке есть файл ``mydata.txt``. Он давно не " +"менялся и локально, и на сервере содержит текст «contents». И вот почти " +"одновременно вы меняете его локально, так что он содержит «local contents», " +"а кто-то другой на сервере меняет его на «remote contents»." #: ../../desktop/conflicts.rst:22 msgid "" @@ -70,21 +68,21 @@ msgid "" "that the server version has also changed. It creates a conflict and you will" " now have two files on your local machine:" msgstr "" -"При попытке загрузить ваши локальные изменения настольный клиент заметит, " -"что версия сервера также изменилась. Это создает конфликт, и теперь у вас на" -" локальном компьютере будет два файла:" +"При попытке отправить ваши локальные изменения клиент для ПК заметит, что " +"версия на сервере тоже изменилась. Возникнет конфликт, и на вашем компьютере" +" окажутся два файла:" #: ../../desktop/conflicts.rst:26 msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\"" -msgstr "``mydata.txt``, содержащий \"удаленное содержимое\"" +msgstr "``mydata.txt``, содержащий «remote contents»" #: ../../desktop/conflicts.rst:27 msgid "" "``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local " "contents\"" msgstr "" -"``mydata (конфликтная копия 2018-04-10 093612).txt``, содержащие \"локальное" -" содержимое\"" +"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt``, содержащий «local " +"contents»" #: ../../desktop/conflicts.rst:29 msgid "" @@ -93,10 +91,10 @@ msgid "" "your local adjustments have not been sent to the server (unless the server " "enables conflict uploading, see below)." msgstr "" -"В этой ситуации файл `mydata.txt` содержит удаленные изменения (и будет " -"продолжать обновляться с дальнейшими удаленными изменениями, когда они " -"произойдут), но ваши локальные изменения не были отправлены на сервер (если " -"только сервер не разрешит загрузку конфликтов, см. ниже)." +"В этой ситуации файл ``mydata.txt`` содержит изменения с сервера (и будет " +"обновляться и дальше, когда они появятся), но ваши локальные изменения на " +"сервер не отправлены (если только на сервере не включена отправка " +"конфликтных файлов, см. ниже)." #: ../../desktop/conflicts.rst:34 msgid "" @@ -106,12 +104,11 @@ msgid "" "unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window " "pointing at the relevant file." msgstr "" -"Настольный клиент уведомляет вас об этой ситуации с помощью системных " -"уведомлений, значка в системном трее и желтого значка \"неразрешенные " -"конфликты\" в окне настроек учетной записи. При нажатии на этот значок " -"отображается список, содержащий неразрешенные конфликты, а при нажатии на " -"один из них открывается окно проводника, указывающее на соответствующий " -"файл." +"Клиент для ПК сообщает об этой ситуации через системные уведомления, значок " +"в области уведомлений и жёлтый значок «Неразрешённые конфликты» в окне " +"параметров учётной записи. Если нажать на этот значок, показывается список " +"неразрешённых конфликтов, а если нажать на один из них — открывается окно " +"проводника с нужным файлом." #: ../../desktop/conflicts.rst:39 msgid "" @@ -121,15 +118,15 @@ msgid "" "\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" " "in its name. With that, the conflict is resolved." msgstr "" -"Чтобы устранить этот конфликт, откройте оба файла, сравните различия и " -"скопируйте свои локальные изменения из файла \"конфликтующая копия\" в " -"базовый файл, где это применимо. В этом примере вы можете изменить " -"``mydata.txt`` на \"локальное и удаленное содержимое\" и удалить файл с " -"\"конфликтующей копией\" в названии. На этом конфликт будет устранен." +"Чтобы разрешить конфликт, откройте оба файла, сравните различия и скопируйте" +" свои локальные изменения из файла «conflicted copy» в основной файл, где " +"это нужно. В этом примере можно изменить ``mydata.txt`` так, чтобы он " +"содержал «local and remote contents», и удалить файл с «conflicted copy» в " +"названии. На этом конфликт разрешён." #: ../../desktop/conflicts.rst:46 msgid "Uploading conflicts (experimental)" -msgstr "Конфликты при загрузке (экспериментальные)" +msgstr "Отправка конфликтных файлов (экспериментально)" #: ../../desktop/conflicts.rst:48 msgid "" @@ -139,11 +136,10 @@ msgid "" "resolving the conflict and showing the conflict to other users might create " "confusion." msgstr "" -"По умолчанию конфликтный файл (файл с \"конфликтующей копией\" в названии, " -"содержащий ваши локальные конфликтующие изменения) не загружается на сервер." -" Идея заключается в том, что вы, автор изменений, лучше всего подходите для " -"разрешения конфликта, а демонстрация конфликта другим пользователям может " -"привести к путанице." +"По умолчанию конфликтный файл (файл с «conflicted copy» в названии, " +"содержащий ваши конфликтующие локальные изменения) на сервер не " +"отправляется. Замысел в том, что лучше всех конфликт разрешит сам автор " +"изменений, а показ конфликта другим пользователям может привести к путанице." #: ../../desktop/conflicts.rst:53 msgid "" @@ -151,9 +147,9 @@ msgid "" "conflicting changes such that local work can become visible even if the " "conflict won't be resolved immediately." msgstr "" -"Однако в некоторых сценариях имеет смысл загрузить эти конфликтующие " -"изменения, чтобы локальная работа стала видна, даже если конфликт не будет " -"разрешен немедленно." +"Однако в некоторых случаях имеет смысл отправлять такие конфликтующие " +"изменения, чтобы локальная работа была видна, даже если конфликт не будет " +"разрешён сразу." #: ../../desktop/conflicts.rst:57 msgid "" @@ -161,6 +157,6 @@ msgid "" " it can already be tested by setting the environment variable " "``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``." msgstr "" -"В будущем для такого поведения может быть предусмотрен параметр на уровне " -"всего сервера. На данный момент это уже можно протестировать, установив " -"переменную среды ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``." +"В будущем для такого поведения может появиться переключатель на уровне всего" +" сервера. Пока это можно проверить, задав переменную среды " +"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot index 7e1c94388a8..556918e13ce 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot @@ -5,8 +5,7 @@ # # Translators: # Max Smith , 2025 -# Joas Schilling, 2025 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -15,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,11 +24,11 @@ msgstr "" #: ../../desktop/faq.rst:3 msgid "FAQ" -msgstr "Часто задаваемые вопросы" +msgstr "Частые вопросы" #: ../../desktop/faq.rst:6 msgid "How the \"Edit locally\" functionality works" -msgstr "Как работает функция \"Редактировать локально\"" +msgstr "Как работает функция «Редактировать локально»" #: ../../desktop/faq.rst:7 msgid "" @@ -39,11 +38,11 @@ msgid "" "with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your " "Nextcloud instance." msgstr "" -"Эта функциональность зависит от возможности настольного клиента " -"зарегистрировать mime для обработки схемы nc://. Это обработчик, " -"используемый сервером для локального открытия файла. Это позволит " -"настольному клиенту открывать документ в локальном редакторе, когда вы " -"нажмете на опцию \"Редактировать локально\" в вашем экземпляре Nextcloud." +"Эта функция зависит от того, сможет ли клиент для ПК зарегистрировать MIME-" +"тип для обработки схемы nc://. Именно этот обработчик сервер использует, " +"чтобы открыть файл локально. Благодаря ему клиент для ПК сможет открыть " +"документ в локальном редакторе, когда в вашем сервере Nextcloud будет " +"выбрано «Редактировать локально»." #: ../../desktop/faq.rst:10 msgid "" @@ -52,18 +51,18 @@ msgid "" "editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud " "instance." msgstr "" -"Без надлежащей регистрации mime, независимо от используемого браузера и " -"дистрибутива, настольный клиент не сможет открыть документ в локальном " -"редакторе, когда вы нажмете на опцию \"Редактировать локально\" в вашем " -"экземпляре Nextcloud." +"Если MIME-тип не зарегистрирован должным образом, то независимо от " +"используемого браузера и дистрибутива клиент для ПК не сможет открыть " +"документ в локальном редакторе при выборе «Редактировать локально» на " +"сервере Nextcloud." #: ../../desktop/faq.rst:12 msgid "" "The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' " "because the scheme does not have a registered handler.\"" msgstr "" -"Браузер предупредит вас о сбое: \"Не удалось запустить 'nc://...', поскольку" -" у схемы нет зарегистрированного обработчика\"." +"Браузер предупредит о сбое: «Не удалось запустить «nc://...», так как для " +"схемы нет зарегистрированного обработчика»." #: ../../desktop/faq.rst:15 msgid "How to enable it" @@ -75,9 +74,9 @@ msgid "" "installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage" " in your system on Linux." msgstr "" -"Для этого вам необходимо установить настольный клиент с установщиком MSI в " -"Windows или использовать стороннее программное обеспечение для интеграции " -"AppImage в вашу систему на Linux." +"Для этого в Windows нужно установить клиент для ПК с помощью установщика " +"MSI, а в Linux — воспользоваться сторонней программой для интеграции " +"AppImage в систему." #: ../../desktop/faq.rst:20 msgid "On Linux" @@ -92,11 +91,10 @@ msgid "" "is `Go AppImage `_." msgstr "" "Мы используем AppImage из-за его универсальной совместимости, но чтобы в " -"полной мере воспользоваться функциями настольного клиента, вам понадобится " -"стороннее программное обеспечение для интеграции AppImage в вашу систему: мы" -" протестировали `AppImageLauncher " -"`_ и, в качестве " -"альтернативы, `Go AppImage `_." +"полной мере пользоваться возможностями клиента для ПК, понадобится сторонняя" +" программа для интеграции AppImage в систему. Мы проверили `AppImageLauncher" +" `_, а в качестве " +"альтернативы есть `Go AppImage `_." #: ../../desktop/faq.rst:25 msgid "On Windows" @@ -107,7 +105,7 @@ msgid "" "The MSI installer will alter your system registry to register the mime to " "handle the nc:// scheme." msgstr "" -"Установщик MSI изменит ваш системный реестр, чтобы зарегистрировать mime для" +"Установщик MSI изменит системный реестр, чтобы зарегистрировать MIME-тип для" " обработки схемы nc://." #: ../../desktop/faq.rst:29 @@ -115,33 +113,30 @@ msgid "" "Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// " "scheme:" msgstr "" -"В качестве альтернативы, вы можете вручную зарегистрировать mime для " -"обработки схемы nc://:" +"Либо MIME-тип для обработки схемы nc:// можно зарегистрировать вручную:" #: ../../desktop/faq.rst:31 msgid "Save the following content to a .reg file:" -msgstr "Сохраните следующее содержимое в reg-файл:" +msgstr "Сохраните следующее содержимое в файл .reg:" #: ../../desktop/faq.rst:40 msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry." -msgstr "Дважды щелкните по reg-файлу, чтобы импортировать его в реестр." +msgstr "Дважды щёлкните файл .reg, чтобы импортировать его в реестр." #: ../../desktop/faq.rst:42 msgid "" "See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-" "compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information." msgstr "" -"Смотрите https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-" -"document-compatibility-overhauls-knowledge-management/ для получения " -"дополнительной информации." +"Дополнительные сведения: https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-" +"release-solves-document-compatibility-overhauls-knowledge-management/" #: ../../desktop/faq.rst:45 msgid "" "Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not " "Modified." msgstr "" -"Некоторые файлы постоянно загружаются на Сервер, даже если они не " -"изменяются." +"Некоторые файлы постоянно загружаются на сервер, даже если не изменялись" #: ../../desktop/faq.rst:47 msgid "" @@ -153,19 +148,19 @@ msgid "" "http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-" "modification-dates-of-eml-files/ for more information." msgstr "" -"Возможно, что другая программа изменяет дату модификации файла. Если файл " -"имеет расширение ``.eml``, Windows автоматически и постоянно изменяет все " -"файлы, если только вы не удалите " +"Возможно, дату изменения файла меняет другая программа. Если у файла " +"расширение ``.eml``, Windows автоматически и постоянно изменяет все такие " +"файлы, пока вы не удалите " "``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``" -" из реестра Windows. Смотрите " +" из реестра Windows. Подробнее: " "http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-" -"modification-dates-of-eml-files/ для получения дополнительной информации." +"modification-dates-of-eml-files/" #: ../../desktop/faq.rst:55 msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories." msgstr "" -"Синхронизация прекращается при попытке синхронизировать более 100 " -"подкаталогов." +"Синхронизация останавливается при попытке синхронизировать вложенность " +"глубже 100 подпапок" #: ../../desktop/faq.rst:57 msgid "" @@ -175,20 +170,19 @@ msgid "" "synchronization it will be listed with other ignored files and directories " "in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane." msgstr "" -"Клиент sync был намеренно ограничен для синхронизации не более 100 " -"подкаталогов. Жесткое ограничение существует для защиты от ошибок, связанных" -" с циклами, такими как циклы символических ссылок. Если каталог с глубокой " -"вложенностью исключен из синхронизации, он будет отображен в списке других " -"игнорируемых файлов и каталогов на вкладке \"Не синхронизировано\" панели " -"\"Действия\"." +"Клиент синхронизации намеренно ограничен глубиной не более 100 вложенных " +"папок. Жёсткий предел нужен для защиты от ошибок с циклами, например с " +"зацикленными символическими ссылками. Если глубоко вложенная папка исключена" +" из синхронизации, она будет показана вместе с другими игнорируемыми файлами" +" и папками на вкладке «Не синхронизировано» панели «События»." #: ../../desktop/faq.rst:65 msgid "" "There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked " "Reliably." msgstr "" -"Появилось предупреждение о том, что изменения в синхронизированных папках не" -" отслеживаются надежно." +"Появилось предупреждение о ненадёжном отслеживании изменений в " +"синхронизируемых папках" #: ../../desktop/faq.rst:67 msgid "" @@ -196,9 +190,9 @@ msgid "" "operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the " "changes in all of them." msgstr "" -"В Linux, когда синхронизированная папка содержит очень много вложенных " -"папок, операционная система может не обеспечить достаточного количества " -"часов inotify для отслеживания изменений во всех них." +"Если в синхронизируемой папке в Linux очень много вложенных папок, " +"операционная система может не выделить достаточно наблюдателей inotify для " +"отслеживания изменений во всех них." #: ../../desktop/faq.rst:71 msgid "" @@ -207,19 +201,18 @@ msgid "" "changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders" " for changes in a regular interval (two hours by default)." msgstr "" -"В этом случае клиент не сможет немедленно запустить процесс синхронизации " -"при изменении файла в одной из неконтролируемых папок. Вместо этого клиент " -"будет выводить предупреждение и вручную проверять папки на наличие изменений" -" с регулярным интервалом (по умолчанию два часа)." +"В этом случае клиент не сможет сразу запускать синхронизацию, когда файл в " +"одной из неотслеживаемых папок изменится. Вместо этого он покажет " +"предупреждение и будет вручную проверять папки на изменения через равные " +"промежутки времени (по умолчанию каждые два часа)." #: ../../desktop/faq.rst:76 msgid "" "This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl" " to a higher value. This can usually be done either temporarily::" msgstr "" -"Эту проблему можно решить, установив для параметра " -"fs.inotify.max_user_watches sysctl более высокое значение. Обычно это можно " -"сделать либо временно::" +"Эту проблему можно решить, увеличив значение параметра sysctl " +"fs.inotify.max_user_watches. Обычно это можно сделать либо временно::" #: ../../desktop/faq.rst:81 msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``." @@ -227,7 +220,7 @@ msgstr "или навсегда, изменив ``/etc/sysctl.conf``." #: ../../desktop/faq.rst:84 msgid "I Want To Move My Local Sync Folder" -msgstr "Я хочу переместить свою локальную папку синхронизации" +msgstr "Как переместить локальную папку синхронизации" #: ../../desktop/faq.rst:86 msgid "" @@ -235,23 +228,21 @@ msgid "" " directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. " "Specifically, you have to:" msgstr "" -"Клиент Nextcloud desktop не предоставляет возможности изменить локальный " -"каталог синхронизации. Однако это можно сделать, хотя и несколько " -"неортодоксально. В частности, вам необходимо:" +"В клиенте Nextcloud для ПК нельзя изменить локальную папку синхронизации. " +"Однако это всё же можно сделать, хотя и не совсем обычным способом. Нужно " +"сделать следующее:" #: ../../desktop/faq.rst:90 msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory" -msgstr "" -"Удалите существующее соединение, которое синхронизируется не с тем каталогом" +msgstr "Удалить существующее подключение, которое синхронизирует не ту папку" #: ../../desktop/faq.rst:91 msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory" -msgstr "" -"Добавьте новое соединение, которое синхронизируется с нужным каталогом" +msgstr "Добавить новое подключение, которое синхронизирует нужную папку" #: ../../desktop/faq.rst:93 msgid "Remove an existing connection" -msgstr "Удалить существующее соединение" +msgstr "Удаление существующего подключения" #: ../../desktop/faq.rst:96 msgid "" @@ -259,30 +250,29 @@ msgid "" "\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display " "a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window." msgstr "" -"Для этого в пользовательском интерфейсе клиента, который вы можете видеть " -"выше, выберите раскрывающееся меню \"**Учетная запись**\" и нажмите " -"\"Удалить\". Откроется диалоговое окно \"**Подтвердить удаление учетной " -"записи**\"." +"Для этого в интерфейсе клиента, показанном выше, откройте раскрывающееся " +"меню «**Учётная запись**» и нажмите «Удалить». Откроется диалоговое окно " +"«**Подтверждение удаления учётной записи**»." #: ../../desktop/faq.rst:99 msgid "Remove existing connection confirmation dialog" -msgstr "Удалить существующий диалог подтверждения подключения" +msgstr "Диалог подтверждения удаления подключения" #: ../../desktop/faq.rst:102 msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"." -msgstr "Если вы уверены, нажмите \"**Удалить подключение**\"." +msgstr "Если вы уверены, нажмите «**Удалить подключение**»." #: ../../desktop/faq.rst:104 msgid "" "Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add " "new**\"." msgstr "" -"Затем снова щелкните раскрывающееся меню учетной записи и на этот раз " -"нажмите \"**Добавить новую**\"." +"Затем снова откройте раскрывающееся меню учётной записи и на этот раз " +"нажмите «**Добавить новую**»." #: ../../desktop/faq.rst:106 msgid "Replacement connection wizard" -msgstr "Мастер замены подключения" +msgstr "Мастер для нового подключения" #: ../../desktop/faq.rst:109 msgid "" @@ -291,10 +281,10 @@ msgid "" "existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync " "(erasing the existing data)." msgstr "" -"Откроется мастер подключения Nextcloud, который вы можете увидеть выше, но с" -" дополнительной опцией. Эта опция предоставляет возможность либо сохранить " -"существующие данные (синхронизированные с помощью предыдущего подключения), " -"либо запустить чистую синхронизацию (удалив существующие данные)." +"Откроется мастер подключения Nextcloud, показанный выше, *но* с " +"дополнительным вариантом. Он позволяет либо сохранить существующие данные " +"(синхронизированные предыдущим подключением), либо начать чистую " +"синхронизацию (стерев существующие данные)." #: ../../desktop/faq.rst:114 msgid "" @@ -308,16 +298,15 @@ msgid "" "will check the files in the newly-added sync folder and find that they match" " what is on the server and not need to download anything." msgstr "" -"Будьте внимательны, прежде чем выбрать опцию \"Начать чистую " -"синхронизацию\". Папка old sync может содержать значительный объем данных, " -"который может достигать гигабайт или терабайт. Если это произойдет, то после" -" того, как клиент создаст новое подключение, ему придется снова загрузить " -"всю эту информацию. Вместо этого сначала переместите или скопируйте старую " -"локальную папку синхронизации, содержащую копии существующих файлов, в новое" -" местоположение. Затем при создании нового подключения выберите \"*сохранить" -" существующие данные*\". Клиент Nextcloud проверит файлы во вновь " -"добавленной папке синхронизации и обнаружит, что они соответствуют тем, что " -"есть на сервере, и загружать ничего не нужно." +"Будьте осторожны, выбирая вариант «Начать чистую синхронизацию». Старая " +"папка синхронизации *может* содержать значительный объём данных — вплоть до " +"гигабайт или терабайт. В таком случае после создания нового подключения " +"клиенту придётся снова скачать **все** эти данные. Поэтому сначала " +"переместите или скопируйте старую локальную папку синхронизации с " +"существующими файлами в новое место. Затем при создании нового подключения " +"выберите «*сохранить существующие данные*». Клиент Nextcloud проверит файлы " +"во вновь добавленной папке синхронизации, обнаружит, что они совпадают с " +"серверными, и ничего скачивать не будет." #: ../../desktop/faq.rst:116 msgid "" @@ -326,19 +315,18 @@ msgid "" "sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync " "directory." msgstr "" -"Сделайте свой выбор и нажмите \"**Подключиться...**\". После этого вы " -"пройдете через мастер подключения, как и при настройке предыдущего " -"подключения для синхронизации, но у вас будет возможность выбрать новый " -"каталог для синхронизации." +"Сделайте выбор и нажмите «**Подключиться...**». Затем откроется мастер " +"подключения — как при настройке предыдущего подключения, — но теперь можно " +"выбрать новую папку синхронизации." #: ../../desktop/faq.rst:120 msgid "I would like to change the language of the user interface" -msgstr "Я хотел бы изменить язык пользовательского интерфейса" +msgstr "Как изменить язык интерфейса" #: ../../desktop/faq.rst:122 msgid "" "To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line" " with the desired language must be added to the ``General`` section." msgstr "" -"Для этого необходимо изменить файл конфигурации ``nextcloud.cfg``. В раздел " -"``General`` (Общие) необходимо добавить строку с желаемым языком." +"Для этого нужно изменить файл конфигурации ``nextcloud.cfg``: в раздел " +"``General`` нужно добавить строку с нужным языком." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot index d4c93844aa0..c1773623b7b 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,39 +24,41 @@ msgstr "" #: ../../desktop/index.rst:3 msgid "Desktop Clients" -msgstr "Настольные клиенты" +msgstr "Клиенты для ПК" #: ../../desktop/index.rst:5 msgid "" "Available for Windows, macOS, and various Linux distributions, the Nextcloud" " Desktop Sync client enables you to:" msgstr "" -"Клиент Nextcloud Desktop Sync, доступный для Windows, macOS и различных " -"дистрибутивов Linux, позволяет вам:" +"Клиент Nextcloud Desktop Sync для Windows, macOS и различных дистрибутивов " +"Linux позволяет:" #: ../../desktop/index.rst:8 msgid "" "Specify one or more directories on your computer that you want to " "synchronize to the Nextcloud server." msgstr "" -"Укажите один или несколько каталогов на своем компьютере, которые вы хотите " -"синхронизировать с сервером Nextcloud." +"указать одну или несколько папок на компьютере, которые нужно " +"синхронизировать с сервером Nextcloud;" #: ../../desktop/index.rst:10 msgid "Always have the latest files synchronized, wherever they are located." -msgstr "Всегда синхронизируйте последние файлы, где бы они ни находились." +msgstr "" +"всегда иметь синхронизированные последние версии файлов, где бы они ни " +"находились." #: ../../desktop/index.rst:12 msgid "" "Your files are always automatically synchronized between your Nextcloud " "server, computer and mobile device." msgstr "" -"Ваши файлы всегда автоматически синхронизируются между вашим сервером " -"Nextcloud, компьютером и мобильным устройством." +"Ваши файлы всегда автоматически синхронизируются между сервером Nextcloud, " +"компьютером и мобильным устройством." #: ../../desktop/index.rst:26 msgid "You can find additional information here:" -msgstr "Дополнительную информацию вы можете найти здесь:" +msgstr "Дополнительные сведения можно найти здесь:" #: ../../desktop/index.rst:28 msgid "`Admin manual`_" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot index 3507eb4ddb3..95a47499371 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,8 +32,8 @@ msgid "" " Client from the `Nextcloud download page`_. There are clients for Linux, " "macOS, and Microsoft Windows." msgstr "" -"Вы можете загрузить последнюю версию клиента синхронизации рабочего стола " -"Nextcloud со `Nextcloud download page`_. Есть клиенты для Linux, macOS и " +"Последнюю версию клиента синхронизации Nextcloud для ПК можно скачать со " +"страницы `Nextcloud download page`_. Есть клиенты для Linux, macOS и " "Microsoft Windows." #: ../../desktop/installation.rst:9 @@ -43,11 +44,11 @@ msgid "" "https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule " "for supported major versions." msgstr "" -"Поддерживаемые в настоящее время версии серверов — это три последние " -"стабильные версии на момент публикации. Это означает, что |версия| Серия " -"выпусков поддерживает основные версии стабильных серверов. См. " -"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule " -"для получения информации о поддерживаемых основных версиях." +"Поддерживаются три последние стабильные версии сервера на момент публикации." +" Это значит, что серия выпусков |version| поддерживает соответствующие " +"основные стабильные версии сервера. Поддерживаемые основные версии см. на " +"странице https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-" +"Schedule" #: ../../desktop/installation.rst:15 msgid "" @@ -57,11 +58,10 @@ msgid "" " and configured the sync client will automatically keep itself updated; see " ":doc:`autoupdate` for more information." msgstr "" -"Установка в macOS и Windows такая же, как и для любого программного " -"приложения: загрузите программу, дважды щелкните её, чтобы запустить " -"установку, а затем следуйте указаниям мастера установки. После установки и " -"настройки клиент синхронизации будет автоматически обновляться; " -"дополнительную информацию см. в :doc:`autoupdate`." +"Установка в macOS и Windows такая же, как для любой программы: скачайте её, " +"дважды щёлкните, чтобы запустить установку, и следуйте указаниям мастера " +"установки. После установки и настройки клиент синхронизации будет " +"обновляться автоматически; подробнее см. :doc:`autoupdate`." #: ../../desktop/installation.rst:21 msgid "" @@ -71,29 +71,27 @@ msgid "" " Linux users will also update their sync clients via package manager, and " "the client will display a notification when an update is available." msgstr "" -"Пользователи Linux должны следовать инструкциям на странице загрузки, чтобы " -"добавить соответствующий репозиторий для своего дистрибутива Linux, " -"установить ключ подписи, а затем использовать свои менеджеры пакетов для " -"установки клиента синхронизации рабочего стола. Пользователи Linux также " -"будут обновлять свои клиенты синхронизации через диспетчер пакетов, и клиент" -" будет отображать уведомление, когда обновление будет доступно." +"Пользователям Linux нужно следовать инструкциям на странице загрузки: " +"добавить подходящий для своего дистрибутива репозиторий, установить ключ " +"подписи, а затем установить клиент синхронизации для ПК с помощью менеджера " +"пакетов. Клиент синхронизации в Linux тоже обновляется через менеджер " +"пакетов; когда обновление станет доступно, клиент покажет уведомление." #: ../../desktop/installation.rst:27 msgid "" "Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring" " or KWallet, so that the sync client can login automatically." msgstr "" -"Пользователям Linux также необходимо включить менеджер паролей, например " -"GNOME Keyring или KWallet, чтобы клиент синхронизации мог автоматически " -"входить в систему." +"Пользователям Linux также нужно включить менеджер паролей, например GNOME " +"Keyring или KWallet, чтобы клиент синхронизации мог входить автоматически." #: ../../desktop/installation.rst:30 msgid "" "You will also find links to source code archives and older versions on the " "download page." msgstr "" -"На странице загрузки вы также найдете ссылки на архивы исходного кода и " -"более ранние версии." +"На странице скачивания также есть ссылки на архивы исходного кода и более " +"старые версии." #: ../../desktop/installation.rst:34 msgid "System Requirements" @@ -101,15 +99,16 @@ msgstr "Системные требования" #: ../../desktop/installation.rst:36 msgid "Windows 10+ (64-bits only)" -msgstr "Windows 10+ (64-bits only)" +msgstr "Windows 10+ (только 64-разрядная)" #: ../../desktop/installation.rst:37 msgid "macOS 12.0+ (64-bits only)" -msgstr "macOS 12.0+ (64-bits only)" +msgstr "macOS 12.0+ (только 64-разрядная)" #: ../../desktop/installation.rst:38 msgid "Linux (Ubuntu 24.04 or openSUSE 15.5 or Alma 8 or ...) (64-bits only)" -msgstr "Linux (Ubuntu 24.04 or openSUSE 15.5 or Alma 8 or ...) (64-bits only)" +msgstr "" +"Linux (Ubuntu 24.04, openSUSE 15.5, Alma 8 и т. д.) (только 64-разрядная)" #: ../../desktop/installation.rst:39 msgid "" @@ -118,8 +117,8 @@ msgid "" " test." msgstr "" "Для дистрибутивов Linux мы поддерживаем, если это технически возможно, " -"текущие выпуски LTS. Что касается BSD, мы поддерживаем их, если это " -"технически возможно, но не тестируем." +"текущие выпуски LTS. BSD мы тоже поддерживаем, если это технически возможно," +" но не тестируем." #: ../../desktop/installation.rst:43 msgid "We do not support Citrix." @@ -130,8 +129,8 @@ msgid "" "We will do our best to advise Citrix users from the desktop client point of " "view." msgstr "" -"Мы сделаем всё возможное, чтобы проконсультировать пользователей Citrix с " -"точки зрения настольного клиента." +"Мы сделаем всё возможное, чтобы проконсультировать пользователей Citrix по " +"вопросам, связанным с клиентом для ПК." #: ../../desktop/installation.rst:46 msgid "" @@ -143,11 +142,11 @@ msgstr "" #: ../../desktop/installation.rst:47 msgid "Everything else is outside of our scope." -msgstr "Всё остальное находится за пределами нашей компетенции." +msgstr "Всё остальное выходит за рамки нашей поддержки." #: ../../desktop/installation.rst:50 msgid "Customizing the Windows Installation" -msgstr "Настройка установки Windows" +msgstr "Настройка установки в Windows" #: ../../desktop/installation.rst:52 msgid "" @@ -155,13 +154,13 @@ msgid "" " local system, you can simply launch the `.msi` file and configure it in the" " wizard that pops up." msgstr "" -"Если вы просто хотите установить клиент синхронизации рабочего стола " -"Nextcloud в своей локальной системе, вы можете просто запустить файл `.msi` " -"и настроить его в появившемся мастере." +"Если вы просто хотите установить клиент синхронизации Nextcloud для ПК в " +"локальную систему, достаточно запустить файл `.msi` и настроить установку в " +"появившемся мастере." #: ../../desktop/installation.rst:57 msgid "Features" -msgstr "Характеристики" +msgstr "Компоненты" #: ../../desktop/installation.rst:59 msgid "" @@ -169,9 +168,9 @@ msgid "" " individually, which you can also control via command-line, if you are " "automating the installation, then run the following command::" msgstr "" -"Установщик MSI предоставляет несколько функций, которые можно установить или" -" удалить по отдельности, которыми вы также можете управлять через командную " -"строку. Если вы автоматизируете установку, выполните следующую команду::" +"Установщик MSI предоставляет несколько компонентов, которые можно " +"устанавливать и удалять по отдельности. Это можно делать и из командной " +"строки; если вы автоматизируете установку, выполните следующую команду::" #: ../../desktop/installation.rst:65 msgid "" @@ -180,18 +179,17 @@ msgid "" "disable, e.g., desktop shortcut icons you can simply change the above " "command to the following::" msgstr "" -"Команда установит клиент синхронизации рабочего стола Nextcloud в папку по " -"умолчанию с включенными функциями по умолчанию. Если вы хотите отключить, " -"например, значки ярлыков на рабочем столе, вы можете просто изменить " -"приведенную выше команду на следующую::" +"Команда установит клиент синхронизации Nextcloud для ПК в папку по умолчанию" +" с включёнными по умолчанию компонентами. Если нужно отключить, например, " +"значки ярлыков на рабочем столе, измените команду выше так::" #: ../../desktop/installation.rst:71 msgid "See the following table for a list of available features:" -msgstr "В следующей таблице приведен список доступных функций:" +msgstr "Список доступных компонентов приведён в следующей таблице:" #: ../../desktop/installation.rst:74 msgid "Feature" -msgstr "Характеристика" +msgstr "Компонент" #: ../../desktop/installation.rst:74 msgid "Enabled by default" @@ -215,7 +213,7 @@ msgstr "Да, требуется" #: ../../desktop/installation.rst:76 msgid "The actual client" -msgstr "Актуальный клиент" +msgstr "Сам клиент" #: ../../desktop/installation.rst:78 msgid "DesktopShortcut" @@ -252,7 +250,7 @@ msgstr "ShellExtensions" #: ../../desktop/installation.rst:82 msgid "Adds Explorer integration" -msgstr "Добавляет интеграцию с Explorer (Проводник)" +msgstr "Добавляет интеграцию с Проводником" #: ../../desktop/installation.rst:82 msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``" @@ -263,79 +261,75 @@ msgid "" "You can also choose to only install the client itself by using the following" " command::" msgstr "" -"Вы также можете выбрать установку только самого клиента, используя следующую" -" команду::" +"Можно также установить только сам клиент, выполнив следующую команду::" #: ../../desktop/installation.rst:92 msgid "" "If you for instance want to install everything but the ``DesktopShortcut`` " "and the ``ShellExtensions`` feature, you have two possibilities:" msgstr "" -"Если вы, например, хотите установить всё, кроме ``DesktopShortcut`` и " -"``ShellExtensions``, у вас есть две возможности:" +"Например, если нужно установить всё, кроме ``DesktopShortcut`` и " +"``ShellExtensions``, есть два способа:" #: ../../desktop/installation.rst:94 msgid "" "You explicitly name all the features you actually want to install " "(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::" msgstr "" -"Вы явно указываете все функции, которые вы действительно хотите установить " -"(белый список), где ``Client`` в любом случае всегда установлен::" +"Явно перечислить все компоненты, которые нужно установить (белый список); " +"``Client`` в любом случае устанавливается всегда::" #: ../../desktop/installation.rst:98 msgid "" "You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` " "properties::" -msgstr "" -"Вы пропускаете возможности ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` и " -"``NO_SHELL_EXTENSIONS``::" +msgstr "Передать свойства ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` и ``NO_SHELL_EXTENSIONS``::" #: ../../desktop/installation.rst:103 msgid "" "The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to " "specify them on upgrades." msgstr "" -"Nextcloud ``.msi`` запоминает эти свойства, поэтому вам не нужно указывать " -"их при обновлении." +"Файл Nextcloud ``.msi`` запоминает эти свойства, поэтому при обновлении " +"указывать их не нужно." #: ../../desktop/installation.rst:106 msgid "" "You cannot use these to change the installed features, if you want to do " "that, see the next section." msgstr "" -"Вы не можете использовать их для изменения установленных функций. Если вы " -"хотите это сделать, см. следующий раздел." +"С их помощью нельзя изменить установленные компоненты; если это нужно, см. " +"следующий раздел." #: ../../desktop/installation.rst:109 msgid "Changing Installed Features" -msgstr "Изменение установленных функций" +msgstr "Изменение установленных компонентов" #: ../../desktop/installation.rst:111 msgid "" "You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and " "``ADDDEFAULT`` properties." msgstr "" -"Вы можете изменить установленные функции позже, используя свойства " -"``REMOVE`` и ``ADDDEFAULT``." +"Позже установленные компоненты можно изменить с помощью свойств ``REMOVE`` и" +" ``ADDDEFAULT``." #: ../../desktop/installation.rst:113 msgid "" "If you want to add the desktop shortcut later, run the following command::" msgstr "" -"Если вы хотите добавить ярлык на рабочий стол позже, выполните следующую " -"команду::" +"Чтобы позже добавить ярлык на рабочий стол, выполните следующую команду::" #: ../../desktop/installation.rst:117 msgid "If you want to remove it, simply run the following command::" -msgstr "Если вы хотите удалить его, просто выполните следующую команду::" +msgstr "Чтобы удалить его, выполните следующую команду::" #: ../../desktop/installation.rst:121 msgid "" "Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or " "``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features." msgstr "" -"Windows отслеживает установленные функции, и использование ``REMOVE`` или " -"``ADDDEFAULT`` повлияет только на упомянутые функции." +"Windows отслеживает установленные компоненты, и ``REMOVE`` или " +"``ADDDEFAULT`` повлияют только на указанные компоненты." #: ../../desktop/installation.rst:123 msgid "" @@ -345,19 +339,19 @@ msgid "" "us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ on the Windows " "Installer Guide." msgstr "" -"Сравните `REMOVE `_ и `ADDDEFAULT " "`_ в Руководстве " -"установщика Windows." +"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ в руководстве по " +"Windows Installer." #: ../../desktop/installation.rst:128 msgid "" "You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all" " features." msgstr "" -"Вы не можете указать ``REMOVE`` при первоначальной установке, так как это " -"отключит все функции." +"Нельзя указывать ``REMOVE`` при первоначальной установке, так как это " +"отключит все компоненты." #: ../../desktop/installation.rst:131 msgid "Installation Folder" @@ -368,8 +362,8 @@ msgid "" "You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` " "property like this::" msgstr "" -"Вы можете настроить папку установки, указав свойство ``INSTALLDIR`` " -"следующим образом::" +"Папку установки можно изменить, указав свойство ``INSTALLDIR`` следующим " +"образом::" #: ../../desktop/installation.rst:138 msgid "" @@ -379,11 +373,11 @@ msgid "" "``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it" " first and reinstall it with the new path." msgstr "" -"Будьте осторожны при использовании PowerShell вместо ``cmd.exe``, может быть" -" сложно избежать появления пробелов прямо здесь. Указание ``INSTALLDIR`` " -"таким образом работает только при первой установке, вы не можете просто " -"повторно вызвать ``.msi``, указав другой путь. Если вам всё ещё нужно " -"изменить его, сначала удалите его и переустановите, указав новый путь." +"Будьте осторожны при использовании PowerShell вместо ``cmd.exe``: там " +"непросто правильно экранировать пробелы. Указание ``INSTALLDIR`` таким " +"образом работает только при первой установке, повторно запустить ``.msi`` с " +"другим путём нельзя. Если всё же нужно его изменить, сначала удалите клиент " +"и установите заново с новым путём." #: ../../desktop/installation.rst:143 msgid "Disabling Automatic Updates" @@ -394,8 +388,8 @@ msgid "" "To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` " "property.::" msgstr "" -"Чтобы отключить автоматическое обновление, вы можете передать свойство " -"``SKIPAUTOUPDATE``.::" +"Чтобы отключить автоматическое обновление, передайте свойство " +"``SKIPAUTOUPDATE``::" #: ../../desktop/installation.rst:150 msgid "Launch After Installation" @@ -406,24 +400,24 @@ msgid "" "To launch the client automatically after installation, you can pass the " "``LAUNCH`` property.::" msgstr "" -"Для автоматического запуска клиента после установки вы можете передать " -"свойство ``LAUNCH``.::" +"Чтобы клиент запускался автоматически после установки, передайте свойство " +"``LAUNCH``::" #: ../../desktop/installation.rst:156 msgid "" "This option also removes the checkbox to let users decide if they want to " "launch the client for non passive/quiet mode." msgstr "" -"Этот параметр также удаляет флажок, чтобы пользователи могли решить, хотят " -"ли они запускать клиент в непассивном/тихом режиме." +"Этот параметр также убирает флажок, с помощью которого пользователи решают, " +"запускать ли клиент, в обычном (не пассивном и не тихом) режиме." #: ../../desktop/installation.rst:160 msgid "This option does not have any effect without GUI." -msgstr "Эта опция не имеет никакого эффекта без графического интерфейса." +msgstr "Без графического интерфейса этот параметр не действует." #: ../../desktop/installation.rst:163 msgid "No Reboot After Installation" -msgstr "Нет перезагрузки после установки" +msgstr "Без перезагрузки после установки" #: ../../desktop/installation.rst:165 msgid "" @@ -431,9 +425,9 @@ msgid "" "Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the " "reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::" msgstr "" -"Клиент Nextcloud планирует перезагрузку после установки, чтобы убедиться, " -"что расширение Explorer правильно (не)загружено. Если вы сами позаботитесь о" -" перезагрузке, вы можете установить свойство ``REBOOT``::" +"После установки клиент Nextcloud планирует перезагрузку, чтобы расширение " +"для Проводника было корректно загружено или выгружено. Если вы " +"перезагружаете систему сами, задайте свойство ``REBOOT``::" #: ../../desktop/installation.rst:170 msgid "" @@ -442,10 +436,10 @@ msgid "" "you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` " "instead::" msgstr "" -"Это приведет к завершению работы ``msiexec`` с ошибкой " -"`ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010). Если ваш инструмент развертывания " -"интерпретирует это как реальную ошибку и вы хотите избежать этого, вы можете" -" вместо этого установить ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``::" +"Из-за этого ``msiexec`` завершится с ошибкой " +"``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010). Если ваши средства развёртывания " +"считают это настоящей ошибкой и вы хотите этого избежать, вместо этого " +"задайте ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``::" #: ../../desktop/installation.rst:176 msgid "Installation Wizard" @@ -457,13 +451,12 @@ msgid "" " and account setup. First, you need to enter the URL of your Nextcloud " "server." msgstr "" -"Мастер установки шаг за шагом проведет вас через параметры конфигурации и " -"настройку учетной записи. Сначала вам нужно ввести URL-адрес вашего сервера " -"Nextcloud." +"Мастер установки шаг за шагом проведёт вас через параметры конфигурации и " +"настройку учётной записи. Сначала нужно ввести URL-адрес сервера Nextcloud." #: ../../desktop/installation.rst:181 msgid "form for choosing between login and registering" -msgstr "форма для выбора между входом и регистрацией" +msgstr "форма выбора между входом и регистрацией" #: ../../desktop/installation.rst:184 msgid "" @@ -475,13 +468,12 @@ msgid "" "In that case, you won't see this page. Instead, you will be prompted with " "the next page." msgstr "" -"Если у вас уже есть учётная запись на экземпляре Nextcloud, вам нужно нажать" -" кнопку «Войти в Nextcloud». Если у вас нет экземпляра Nextcloud и учетной " -"записи, возможно, вы захотите зарегистрировать учетную запись у провайдера. " -"В этом случае нажмите «Создать учётную запись у провайдера». Имейте в виду, " -"что клиент для настольных компьютеров мог быть создан без поддержки " -"поставщика. В этом случае вы не увидите эту страницу. Вместо этого вам будет" -" предложено перейти на следующую страницу." +"Если у вас уже есть учётная запись на сервере Nextcloud, нажмите кнопку " +"``Войти в Nextcloud``. Если сервера Nextcloud и учётной записи нет, можно " +"зарегистрироваться у провайдера: в этом случае нажмите ``Создать учётную " +"запись у провайдера``. Учтите, что клиент для ПК мог быть собран без " +"поддержки провайдеров. Тогда эта страница не появится, и вместо неё сразу " +"откроется следующая." #: ../../desktop/installation.rst:192 msgid "form for entering Nextcloud server URL" @@ -492,13 +484,12 @@ msgid "" "Enter the URL for your Nextcloud instance. The URL is the same URL that you " "type into your browser when you try to access your Nextcloud instance." msgstr "" -"Введите URL-адрес вашего экземпляра Nextcloud. URL-адрес — это тот же URL-" -"адрес, который вы вводите в браузере, когда пытаетесь получить доступ к " -"своему экземпляру Nextcloud." +"Введите URL-адрес вашего сервера Nextcloud. Это тот же адрес, который вы " +"вводите в браузере, чтобы открыть сервер Nextcloud." #: ../../desktop/installation.rst:199 msgid "form waiting for authorization" -msgstr "форма ожидания авторизации" +msgstr "форма ожидания аутентификации" #: ../../desktop/installation.rst:202 msgid "" @@ -508,19 +499,18 @@ msgid "" "you might not need to enter your username and password if you are already " "logged in to your browser." msgstr "" -"Теперь ваш веб-браузер должен открыться и предложить вам войти в свой " -"экземпляр Nextcloud. Введите свое имя пользователя и пароль в веб-браузере и" -" предоставьте доступ. После того, как вы это сделаете, вернитесь к мастеру. " -"Имейте в виду, что вам может не потребоваться вводить имя пользователя и " -"пароль, если вы уже вошли в свой браузер." +"Теперь должен открыться веб-браузер с предложением войти на сервер " +"Nextcloud. Введите имя пользователя и пароль в браузере и предоставьте " +"доступ. Затем вернитесь в мастер. Если вы уже вошли в систему в браузере, " +"вводить имя пользователя и пароль, возможно, не придётся." #: ../../desktop/installation.rst:208 msgid "" "Select which remote folders to sync, and which local folder to store\n" "them in." msgstr "" -"Выберите, какие удаленные папки синхронизировать, и в какой локальной папке хранить.\n" -"их внутри." +"Выберите удалённые папки для синхронизации и локальную папку для их " +"хранения." #: ../../desktop/installation.rst:212 msgid "" @@ -529,10 +519,10 @@ msgid "" "folder is ``Nextcloud``, in your home directory. You may change this as " "well." msgstr "" -"На экране параметров локальной папки вы можете синхронизировать все свои " -"файлы на сервере Nextcloud или выбрать отдельные папки. Локальной папкой " -"синхронизации по умолчанию является ``Nextcloud``, она находится в вашем " -"домашнем каталоге. Вы также можете изменить это." +"На экране параметров локальной папки можно синхронизировать все файлы на " +"сервере Nextcloud или выбрать отдельные папки. Локальная папка синхронизации" +" по умолчанию — ``Nextcloud`` в вашей домашней папке; её тоже можно " +"изменить." #: ../../desktop/installation.rst:217 msgid "" @@ -542,8 +532,7 @@ msgid "" "can now observe the sync activity if you open the main dialogue by clicking " "on the tray icon." msgstr "" -"Завершив выбор папок для синхронизации, нажмите кнопку «Подключиться» в " -"правом нижнем углу. Клиент попытается подключиться к вашему серверу " -"Nextcloud, и в случае успеха мастер закроется. Теперь вы можете наблюдать за" -" активностью синхронизации, если откроете главный диалог, щёлкнув значок на " -"панели задач." +"Закончив выбор папок для синхронизации, нажмите кнопку «Подключиться» в " +"правом нижнем углу. Клиент попытается подключиться к серверу Nextcloud, и в " +"случае успеха мастер закроется. Теперь за ходом синхронизации можно следить " +"в главном окне, которое открывается щелчком по значку в области уведомлений." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot index d22c0f7a8c0..d6733d7e52d 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../desktop/macosvfs.rst:3 msgid "macOS Virtual Files Client" -msgstr "Клиент виртуальных файлов macOS" +msgstr "Клиент виртуальных файлов для macOS" #: ../../desktop/macosvfs.rst:5 msgid "" @@ -31,83 +32,79 @@ msgid "" "macOS as a file provider extension. Any newly configured Nextcloud account " "will have the integration enabled by default." msgstr "" -"В macOS наш клиент также может легко интегрировать файлы Nextcloud в macOS в" -" качестве расширения поставщика файлов. Для любой вновь настроенной учётной " -"записи Nextcloud интеграция будет включена по умолчанию." +"В macOS наш клиент может также органично встраивать файлы Nextcloud в " +"систему как расширение поставщика файлов. Для любой вновь настроенной " +"учётной записи Nextcloud интеграция включена по умолчанию." #: ../../desktop/macosvfs.rst:10 msgid "Supported features" -msgstr "Поддерживаемые функции" +msgstr "Поддерживаемые возможности" #: ../../desktop/macosvfs.rst:12 msgid "Keeping files or whole folders available offline" -msgstr "Сохранение файлов или целых папок доступными в автономном режиме" +msgstr "Возможность держать файлы или целые папки доступными офлайн" #: ../../desktop/macosvfs.rst:13 msgid "" "Freeing up local disk space by evicting local copies without deleting items" msgstr "" -"Освобождение локального дискового пространства путем удаления локальных " -"копий без удаления элементов." +"Освобождение места на локальном диске за счёт удаления локальных копий без " +"удаления самих элементов" #: ../../desktop/macosvfs.rst:14 msgid "Intelligent and automatic local data eviction" -msgstr "Интеллектуальное и автоматическое удаление локальных данных" +msgstr "Интеллектуальное автоматическое удаление локальных данных" #: ../../desktop/macosvfs.rst:15 msgid "File previews within Finder for files which are not downloaded yet" -msgstr "" -"Предварительный просмотр файлов в Finder для файлов, которые ещё не " -"загружены." +msgstr "Предпросмотр в Finder файлов, которые ещё не скачаны" #: ../../desktop/macosvfs.rst:16 msgid "" "Support for Apple-specific formats, for example Pages, Numbers or Keynote " "bundles" msgstr "" -"Поддержка форматов, специфичных для Apple, например Pages, Numbers или " -"пакетов Keynote." +"Поддержка форматов, специфичных для Apple, например пакетов Pages, Numbers " +"или Keynote" #: ../../desktop/macosvfs.rst:17 msgid "" "Support for server-side file locking (if supported by the connected server)" msgstr "" -"Поддержка блокировки файлов на стороне сервера (если поддерживается " -"подключенным сервером)" +"Поддержка блокировки файлов на стороне сервера (если её поддерживает сервер," +" к которому выполнено подключение)" #: ../../desktop/macosvfs.rst:18 msgid "“Edit locally” support" -msgstr "Поддержка «Редактировать локально»" +msgstr "Поддержка функции «Редактировать локально»" #: ../../desktop/macosvfs.rst:19 msgid "Sharing with other users" -msgstr "Совместное использование с другими пользователями" +msgstr "Предоставление общего доступа другим пользователям" #: ../../desktop/macosvfs.rst:20 msgid "Server-side actions integrated directly in Finder's context menu" -msgstr "" -"Действия на стороне сервера интегрированы непосредственно в контекстное меню" -" Finder" +msgstr "Серверные действия, встроенные прямо в контекстное меню Finder" #: ../../desktop/macosvfs.rst:21 msgid "Automatic discovery of server-side changes" -msgstr "Автоматическое обнаружение изменений на стороне сервера" +msgstr "Автоматическое обнаружение изменений на сервере" #: ../../desktop/macosvfs.rst:24 msgid "Configuration" -msgstr "Конфигурация" +msgstr "Настройка" #: ../../desktop/macosvfs.rst:26 msgid "" "Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via " "the Nextcloud desktop client's settings window." msgstr "" -"Настройки, связанные с виртуальными файлами, можно настроить для каждой " -"учётной записи через окно настроек настольного клиента Nextcloud." +"Параметры виртуальных файлов можно менять для каждой учётной записи отдельно" +" в окне настроек клиента Nextcloud для ПК." #: ../../desktop/macosvfs.rst:29 msgid "Screenshot of client settings for the file provider extension" -msgstr "Скриншот настроек клиента для расширения поставщика файлов" +msgstr "Снимок экрана с настройками клиента для расширения поставщика файлов" #: ../../desktop/macosvfs.rst:32 msgid "Here the integration into Finder can be enabled or disabled." @@ -119,9 +116,9 @@ msgid "" " changes, macOS will save the unsynchronized items in a folder that is " "automatically revealed after the integration is disabled." msgstr "" -"При отключении расширения поставщика файлов при сохранении " -"несинхронизированных изменений macOS сохранит несинхронизированные элементы " -"в папке, которая автоматически открывается после отключения интеграции." +"Если отключить расширение поставщика файлов при наличии несинхронизированных" +" изменений, macOS сохранит несинхронизированные элементы в папке, которая " +"автоматически откроется после отключения интеграции." #: ../../desktop/macosvfs.rst:39 msgid "Finder integration" @@ -133,13 +130,13 @@ msgid "" "dedicated location in the Finder sidebar. The actual location of the content" " on disk is defined by macOS." msgstr "" -"В macOS удалённое хранилище, такое как учетная запись файлов Nextcloud, " -"отображается как выделенное место на боковой панели Finder. Фактическое " -"расположение содержимого на диске определяется macOS." +"В macOS удалённое хранилище, например учётная запись Nextcloud Файлы, " +"показывается как отдельное место на боковой панели Finder. Фактическое " +"расположение содержимого на диске определяет macOS." #: ../../desktop/macosvfs.rst:45 msgid "Finder sidebar showing a Nextcloud file provider domain" -msgstr "Боковая панель Finder, показывающая домен поставщика файлов Nextcloud" +msgstr "Боковая панель Finder с доменом поставщика файлов Nextcloud" #: ../../desktop/macosvfs.rst:49 msgid "" @@ -150,12 +147,12 @@ msgid "" "to poll the server which will result in an increased delay between a change " "on the server and its local visibility." msgstr "" -"Чтобы ускорить обнаружение изменений на стороне сервера, мы рекомендуем " -"включить приложение notify_push на вашем сервере Nextcloud. Это приложение " -"будет уведомлять настольный клиент об изменениях на сервере, как только они " -"произойдут, сокращая время, необходимое для появления изменений в Finder. В " -"противном случае клиенту потребуется опросить сервер, что приведёт к " -"увеличению задержки между изменением на сервере и его локальной видимостью." +"Чтобы быстрее обнаруживать изменения на стороне сервера, рекомендуется " +"включить на сервере Nextcloud приложение ``notify_push``. Оно будет сообщать" +" клиенту для ПК об изменениях на сервере сразу после их появления, сокращая " +"время до их появления в Finder. Иначе клиенту придётся опрашивать сервер, " +"из-за чего между изменением на сервере и его появлением на устройстве " +"возникнет большая задержка." #: ../../desktop/macosvfs.rst:57 msgid "Sync status indicators" @@ -169,72 +166,71 @@ msgid "" " to ensure a consistent appearance across all cloud storage apps which a " "user may use on their system." msgstr "" -"Подобно классическим папкам синхронизации, Finder отображает индикаторы " -"состояния рядом с элементами. В отличие от пользовательских индикаторов в " -"классических папках синхронизации, эти стандартизированные индикаторы " -"предоставляются macOS для обеспечения единообразного отображения во всех " -"приложениях облачного хранилища, которые пользователь может использовать в " -"своей системе." +"Как и для классических папок синхронизации, Finder показывает индикаторы " +"состояния рядом с элементами. В отличие от особых индикаторов в классических" +" папках синхронизации, эти стандартные индикаторы предоставляет macOS, чтобы" +" во всех приложениях облачного хранилища, которыми пользуется человек, " +"внешний вид был единым." #: ../../desktop/macosvfs.rst:65 msgid "" "*Cloud with downward arrow*: The item and its descendants are not downloaded" " yet. They can be downloaded, assuming a network connection is available." msgstr "" -"*Облако со стрелкой вниз*: элемент и его потомки ещё не загружены. Их можно " -"загрузить при условии наличия сетевого подключения." +"*Облако со стрелкой вниз*: элемент и вложенные в него элементы ещё не " +"скачаны. Их можно скачать при наличии сетевого подключения." #: ../../desktop/macosvfs.rst:67 msgid "" "*Outlined cloud*: The item is not fully uploaded yet in its current local " "state." msgstr "" -"*Контур облака*: элемент ещё не полностью загружен в своем текущем локальном" -" состоянии." +"*Контур облака*: элемент в своём текущем локальном состоянии ещё не " +"полностью отправлен." #: ../../desktop/macosvfs.rst:69 msgid "*Strikethrough cloud*: The item is excluded from synchronization." -msgstr "*Зачеркнутое облако*: элемент исключён из синхронизации." +msgstr "*Зачёркнутое облако*: элемент исключён из синхронизации." #: ../../desktop/macosvfs.rst:70 msgid "" "*Pie chart*: The item is currently being uploaded or downloaded, and the " "progress is visualized." msgstr "" -"*Круговая диаграмма*: элемент в данный момент загружается или загружается, и" -" прогресс визуализируется." +"*Круговая диаграмма*: элемент сейчас загружается или скачивается, ход " +"выполнения показан наглядно." #: ../../desktop/macosvfs.rst:72 msgid "" "*Filled circle with downward arrow*: The item is available offline and will " "be kept locally." msgstr "" -"*Заполненный кружок со стрелкой вниз*: элемент доступен в автономном режиме " -"и будет храниться локально." +"*Заполненный кружок со стрелкой вниз*: элемент доступен офлайн и будет " +"храниться локально." #: ../../desktop/macosvfs.rst:74 msgid "*No icon*: The item is available offline and up to date." -msgstr "*Нет значка*: элемент доступен офлайн и обновлен." +msgstr "*Нет значка*: элемент доступен офлайн и актуален." #: ../../desktop/macosvfs.rst:77 msgid "Context menu actions" -msgstr "Действия контекстного меню" +msgstr "Действия в контекстном меню" #: ../../desktop/macosvfs.rst:79 msgid "Screenshot of Finder with an open context menu" -msgstr "Скриншот Finder с открытым контекстным меню" +msgstr "Снимок экрана Finder с открытым контекстным меню" #: ../../desktop/macosvfs.rst:82 msgid "" "The file provider extension also provides special Nextcloud features through" " the context menu in Finder." msgstr "" -"Расширение поставщика файлов также предоставляет специальные функции " -"Nextcloud через контекстное меню в Finder." +"Расширение поставщика файлов также добавляет в контекстное меню Finder " +"особые функции Nextcloud." #: ../../desktop/macosvfs.rst:86 msgid "Keep Downloaded" -msgstr "Продолжайте скачивать" +msgstr "Хранить скачанным" #: ../../desktop/macosvfs.rst:88 msgid "" @@ -243,10 +239,10 @@ msgid "" "evicting the local copy while not actually deleting the item. This way, it " "stays available any time for download from the server." msgstr "" -"В зависимости от состояния загрузки папки или файла контекстное меню " -"предложит всегда сохранять элемент загруженным или освободить место на " -"локальном диске, удалив локальную копию, не удаляя при этом элемент. Таким " -"образом, он остается доступным для загрузки с сервера в любое время." +"В зависимости от состояния загрузки папки или файла в контекстном меню можно" +" выбрать: всегда хранить элемент скачанным либо освободить место на " +"локальном диске, удалив локальную копию, но не сам элемент. Тогда он " +"останется доступным для скачивания с сервера в любой момент." #: ../../desktop/macosvfs.rst:94 msgid "Locking" @@ -254,15 +250,15 @@ msgstr "Блокировка" #: ../../desktop/macosvfs.rst:96 msgid "Screenshot of Finder showing the successful locking of a file" -msgstr "Снимок экрана Finder, показывающий успешную блокировку файла" +msgstr "Снимок экрана Finder с успешной блокировкой файла" #: ../../desktop/macosvfs.rst:99 msgid "" "If the server supports file locking, the client will offer manual locking " "and unlocking of files in Finder." msgstr "" -"Если сервер поддерживает блокировку файлов, клиент предложит ручную " -"блокировку и разблокировку файлов в Finder." +"Если сервер поддерживает блокировку файлов, клиент позволяет блокировать и " +"разблокировать файлы вручную в Finder." #: ../../desktop/macosvfs.rst:103 msgid "Sharing" @@ -270,7 +266,7 @@ msgstr "Общий доступ" #: ../../desktop/macosvfs.rst:105 msgid "Screenshot of Finder showing the share management" -msgstr "Скриншот окна Finder, показывающий управление общим доступом" +msgstr "Снимок экрана Finder с управлением общим доступом" #: ../../desktop/macosvfs.rst:108 msgid "" @@ -278,10 +274,9 @@ msgid "" "you can create new shares or manage existing shares for an item directly " "from the context menu in Finder, as in the Nextcloud web interface." msgstr "" -"Когда сервер поддерживает общий доступ и к элементу разрешён общий доступ, " -"вы можете создавать новые общие ресурсы или управлять существующими общими " -"ресурсами для элемента непосредственно из контекстного меню в Finder, как в " -"веб-интерфейсе Nextcloud." +"Если сервер поддерживает общий доступ и для элемента он разрешён, из " +"контекстного меню Finder можно создавать новые общие ресурсы и управлять " +"существующими, как в веб-интерфейсе Nextcloud." #: ../../desktop/macosvfs.rst:113 msgid "File actions" @@ -294,10 +289,10 @@ msgid "" "Finder. This allows you to use server-side features of your Nextcloud " "instance directly from the Finder." msgstr "" -"Если на сервере установлены приложения, которые обеспечивают действия с " -"файлами для выбранных типов файлов, эти действия также будут доступны в " -"контекстном меню Finder. Это позволяет вам использовать серверные функции " -"вашего экземпляра Nextcloud непосредственно из Finder." +"Если на сервере установлены приложения, добавляющие действия с файлами для " +"выбранных типов файлов, эти действия тоже будут доступны в контекстном меню " +"Finder. Так серверными функциями вашего сервера Nextcloud можно пользоваться" +" прямо из Finder." #: ../../desktop/macosvfs.rst:121 msgid "Known issues" @@ -315,11 +310,11 @@ msgid "" "decorations and context menu options will be unavailable for classic sync " "folders while the file provider extension is enabled." msgstr "" -"Из-за технических ограничений macOS, наложенных Apple, интеграцию Finder для" -" классических папок синхронизации невозможно запустить параллельно с " -"включенной интеграцией виртуальных файлов. Это означает, что декораторы " -"элементов и параметры контекстного меню будут недоступны для папок " -"классической синхронизации, пока включено расширение поставщика файлов." +"Из-за технических ограничений macOS, наложенных Apple, интеграция с Finder " +"для классических папок синхронизации не может работать одновременно с " +"включённой интеграцией виртуальных файлов. Это значит, что пока включено " +"расширение поставщика файлов, значки-метки на элементах и пункты " +"контекстного меню для классических папок синхронизации будут недоступны." #: ../../desktop/macosvfs.rst:134 msgid "Alias files" @@ -338,15 +333,14 @@ msgid "" " correctly. To avoid the issue entirely, right-click the alias file in " "Finder and choose **Keep Downloaded** before opening it for the first time." msgstr "" -"При первом открытии файла псевдонима macOS, хранящегося в Nextcloud, на " -"устройстве, где он ещё не был загружен, файл может открыться как двоичный " -"документ в текстовом редакторе вместо перехода к цели. Это происходит " -"потому, что macOS решает, как открыть файл перед его загрузкой, а файлы " -"псевдонимов не несут на сервере распознаваемой информации о расширении файла" -" или типе — единственный способ идентифицировать их — прочитать их " -"содержимое. После того как файл был открыт или загружен один раз, Nextcloud " -"Desktop узнает, что это псевдоним, и сохранит эту информацию локально, " -"поэтому все последующие открытия будут работать правильно. Чтобы полностью " -"избежать этой проблемы, щелкните правой кнопкой мыши файл псевдонима в " -"Finder и выберите **Продолжить загрузку**, прежде чем открывать его в первый" -" раз." +"При первом открытии псевдонима macOS (alias), хранящегося в Nextcloud, на " +"устройстве, где он ещё не был скачан, файл может открыться в текстовом " +"редакторе как двоичный документ, а не перейти к своей цели. Это происходит " +"потому, что macOS решает, как открыть файл, до его загрузки, а у файлов-" +"псевдонимов на сервере нет узнаваемого расширения или сведений о типе: " +"определить их можно только по содержимому. После того как файл один раз " +"открыт или скачан, Nextcloud Desktop запоминает, что это псевдоним, и " +"сохраняет эту информацию локально, поэтому все последующие открытия работают" +" правильно. Чтобы вообще избежать проблемы, перед первым открытием щёлкните " +"файл псевдонима в Finder правой кнопкой мыши и выберите **Хранить " +"скачанным**." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/uninstallation.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/uninstallation.pot index d2effe643fd..04c03612b49 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/uninstallation.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/uninstallation.pot @@ -6,6 +6,7 @@ # Translators: # ashed , 2026 # Mark Ziegler , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-16 18:24+0000\n" -"Last-Translator: Mark Ziegler , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,8 +32,8 @@ msgid "" "It is safe to uninstall the files desktop client by using the built-in tools" " within your operating system." msgstr "" -"Файлы настольного клиента можно безопасно удалить с помощью встроенных " -"инструментов вашей операционной системы." +"Клиент для ПК можно безопасно удалить штатными средствами операционной " +"системы." #: ../../desktop/uninstallation.rst:8 msgid "General instructions" @@ -44,13 +45,11 @@ msgstr "В каждой операционной системе:" #: ../../desktop/uninstallation.rst:11 msgid "Make sure to *quit the desktop client* before removing it." -msgstr "" -"Обязательно убедитесь что *вышли из настольного клиента* перед его " -"удалением." +msgstr "Перед удалением обязательно *закройте клиент для ПК*." #: ../../desktop/uninstallation.rst:13 msgid "*Uninstall* the desktop client." -msgstr "*Удалить* настольный клиент." +msgstr "*Удалите* клиент для ПК." #: ../../desktop/uninstallation.rst:15 msgid "" @@ -59,10 +58,10 @@ msgid "" "`_ file and synced data." msgstr "" -"Вам также может потребоваться принять во внимание, что удаление настольного " -"клиента не приведёт к удалению файла `конфигурации пользователя " +"Также учтите, что при удалении клиента для ПК `файл конфигурации " +"пользователя " "`_ и синхронизированных данных." +"file>`_ и синхронизированные данные не удаляются." #: ../../desktop/uninstallation.rst:17 msgid "" @@ -71,15 +70,14 @@ msgid "" "remote-wipe-dark-mode-support-to-mac-os-x-and-more/>`_. This feature is " "available across all clients." msgstr "" -"Для удаления данных (папок синхронизации) рассмотрите возможность " -"использования функции сервера `удалённая очистка " -"`_. Эта функция доступна для " -"всех клиентов." +"Чтобы удалить данные (папки синхронизации), воспользуйтесь серверной " +"функцией `удалённого стирания `_. Она доступна во всех клиентах." #: ../../desktop/uninstallation.rst:19 msgid "Below are platform specific instructions." -msgstr "Ниже приведены инструкции для конкретной платформы." +msgstr "Ниже приведены инструкции для разных платформ." #: ../../desktop/uninstallation.rst:22 msgid "Windows" @@ -87,11 +85,11 @@ msgstr "Windows" #: ../../desktop/uninstallation.rst:23 msgid "There are two ways of removing the desktop client:" -msgstr "Существует два способа удаления настольного клиента:" +msgstr "Клиент для ПК можно удалить двумя способами:" #: ../../desktop/uninstallation.rst:25 msgid "Using `Add or Remove Programs`." -msgstr "Использование `Установка и удаление программ`." +msgstr "С помощью `Установка и удаление программ`." #: ../../desktop/uninstallation.rst:27 msgid "" @@ -99,7 +97,7 @@ msgid "" "us/windows/win32/msi/standard-installer-command-line-options>`_ command line" " options:" msgstr "" -"Вы можете использовать параметры командной строки `msiexec " +"Можно воспользоваться параметрами командной строки `msiexec " "`_:" @@ -123,17 +121,17 @@ msgid "" "also need to remove all related data, specially if you are using virtual " "files." msgstr "" -"Помимо удаления настольного клиента из папки *Приложения*, вам также может " -"потребоваться удалить все связанные данные, особенно если вы используете " -"виртуальные файлы." +"Помимо удаления клиента для ПК из папки *Программы*, может понадобиться " +"удалить и все связанные данные, особенно при использовании виртуальных " +"файлов." #: ../../desktop/uninstallation.rst:39 msgid "" "To simply uninstall the software: you can do this from the `Launchpad or the" " Finder `_." msgstr "" -"Чтобы просто удалить программное обеспечение: вы можете сделать это с " -"`Launchpad или с помощью Finder `_." +"Чтобы просто удалить программу, воспользуйтесь `Launchpad или Finder " +"`_." #: ../../desktop/uninstallation.rst:41 msgid "" @@ -154,9 +152,9 @@ msgid "" msgstr "" "Начиная с версии 33.0.0 `конфигурация пользователя " "`_ находится по адресу " +"file>`_ находится в " "``$HOME/Library/Containers/com.nextcloud.desktopclient/Data/Library/Preferences/Nextcloud/nextcloud.cfg``." -" В более старых версиях он находится по адресу " +" В более старых версиях — в " "``$HOME/Library/Preferences/Nextcloud/nextcloud.cfg``." #: ../../desktop/uninstallation.rst:60 @@ -165,15 +163,14 @@ msgstr "Linux" #: ../../desktop/uninstallation.rst:61 msgid "It depends on how you installed the desktop client:" -msgstr "Это зависит от того, как вы установили настольный клиент:" +msgstr "Способ зависит от того, как вы установили клиент для ПК:" #: ../../desktop/uninstallation.rst:63 msgid "" "If you are running the Nextcloud AppImage, you can simply delete the " "AppImage file." msgstr "" -"Если вы используете Nextcloud AppImage, вы можете просто удалить файл " -"AppImage." +"Если вы используете Nextcloud AppImage, достаточно удалить файл AppImage." #: ../../desktop/uninstallation.rst:65 msgid "" @@ -181,10 +178,8 @@ msgid "" " use it to uninstall the desktop client as well. For example, on Ubuntu you " "can use the following command:" msgstr "" -"Если вы использовали менеджер пакетов для установки клиента для настольных " -"компьютеров, вы также можете использовать его для удаления клиента для " -"настольных компьютеров. Например, в Ubuntu вы можете использовать следующую " -"команду:" +"Если клиент для ПК установлен через менеджер пакетов, им же его можно и " +"удалить. Например, в Ubuntu — следующей командой:" #: ../../desktop/uninstallation.rst:71 msgid "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/updatechannel.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/updatechannel.pot index 901c81505a6..e66dd3fab03 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/updatechannel.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/updatechannel.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-04 14:20+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../desktop/updatechannel.rst:3 msgid "Update channels" -msgstr "Каналы Обновления" +msgstr "Каналы обновлений" #: ../../desktop/updatechannel.rst:5 msgid "" @@ -31,17 +32,16 @@ msgid "" "want to wait until everything is perfectly ready to go, we’ve got options " "for you." msgstr "" -"Хотите ли вы получить новейшие функции, помочь с тестированием или просто " -"подождать, пока всё будет полностью готово к работе, у нас есть для вас все " -"варианты." +"Хотите ли вы получать новейшие функции, помогать с тестированием или просто " +"дождаться, пока всё будет полностью готово, — у нас есть подходящий вариант." #: ../../desktop/updatechannel.rst:7 msgid "" "The desktop client has 4 update channels: *Enterprise*, *Stable*, *Beta* and" " *Daily*." msgstr "" -"Клиент для настольных компьютеров имеет 4 канала обновлений: " -"*Корпоративный*, *Стабильный*, *Бета* и *Ежедневный*." +"У клиента для ПК четыре канала обновлений: *Корпоративный*, *Стабильный*, " +"*Бета* и *Ежедневный*." #: ../../desktop/updatechannel.rst:12 msgid "Channels" @@ -65,8 +65,8 @@ msgstr "Стабильный" #: ../../desktop/updatechannel.rst:16 msgid "Latest feature releases ready for most users at minimal risk." msgstr "" -"Последние выпуски функций готовы для большинства пользователей с минимальным" -" риском." +"Выпуски с новейшими функциями, готовые для большинства пользователей, при " +"минимальном риске." #: ../../desktop/updatechannel.rst:18 msgid "Beta" @@ -77,8 +77,8 @@ msgid "" "Short-term versions created in preparation for testers to report bugs " "against before a stable release." msgstr "" -"Краткосрочные версии, созданные для подготовки тестировщиков к сообщению об " -"ошибках перед выпуском стабильной версии." +"Краткосрочные версии, выпускаемые перед стабильным релизом, чтобы " +"тестировщики могли сообщить об ошибках." #: ../../desktop/updatechannel.rst:20 msgid "Daily" @@ -101,7 +101,7 @@ msgid "" "`Enterprise deployment options `_" msgstr "" -"`Варианты корпоративного развертывания `_" #: ../../desktop/updatechannel.rst:26 @@ -116,7 +116,8 @@ msgstr "" msgid "" "`Pre-releases `_" msgstr "" -"`Пре-релизы `_" +"`Предварительные выпуски `_" #: ../../desktop/updatechannel.rst:28 msgid "`Daily builds `_" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot index e303992504e..bef4c34e3a6 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../desktop/usage.rst:3 msgid "Using the Synchronization Client" -msgstr "Использование Клиента Синхронизации" +msgstr "Использование клиента синхронизации" #: ../../desktop/usage.rst:5 msgid "" @@ -31,9 +32,9 @@ msgid "" "icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification " "area (Linux)." msgstr "" -"Nextcloud Desktop Client остаётся в фоновом режиме и отображается в виде " -"значка в системном трее (Windows, KDE), строке меню (macOS) или области " -"уведомление (Linux)." +"Клиент Nextcloud для ПК работает в фоновом режиме, его значок виден в " +"области уведомлений (Windows, KDE), строке меню (macOS) или на панели " +"уведомлений (Linux)." #: ../../desktop/usage.rst:9 msgid "Status icon, green circle and white checkmark" @@ -46,13 +47,13 @@ msgid "" "your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud " "server." msgstr "" -"Индикатор состояния использует значки, обозначающие текущий статус " -"синхронизации. Зелёный кружок с белой галочкой означает, что ваша " -"синхронизация активна и вы подключены к серверу Nextcloud." +"Индикатор состояния показывает значками текущее состояние синхронизации. " +"Зелёный кружок с белой галочкой означает, что синхронизация актуальна и " +"подключение к серверу Nextcloud установлено." #: ../../desktop/usage.rst:16 msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles" -msgstr "Значок статуса, синий круг и белые полукруги." +msgstr "Значок статуса, синий круг и белые полукруги" #: ../../desktop/usage.rst:19 msgid "" @@ -66,7 +67,7 @@ msgid "" "Status icon, grey circle and vertical parallel\n" "lines" msgstr "" -"Значок состояния, серый круг и вертикальные параллельные\n" +"Значок статуса, серый круг и вертикальные параллельные\n" "линии" #: ../../desktop/usage.rst:25 @@ -82,7 +83,7 @@ msgid "" "Status icon, gray circle and three horizontal\n" "white dots" msgstr "" -"Значок статуса, серый круг и три горизонтальные.\n" +"Значок статуса, серый круг и три горизонтальные\n" "белые точки" #: ../../desktop/usage.rst:32 @@ -90,24 +91,24 @@ msgid "" "The gray icon with three white dots means your sync client has lost its " "connection with your Nextcloud server." msgstr "" -"Серый значок с тремя белыми точками означает, что ваш клиент синхронизации " -"потерял соединение с вашим сервером Nextcloud." +"Серый значок с тремя белыми точками означает, что клиент синхронизации " +"потерял соединение с сервером Nextcloud." #: ../../desktop/usage.rst:35 msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle" -msgstr "Значок состояния, знак '!' в жёлтом круге" +msgstr "Значок статуса, знак «!» в жёлтом круге" #: ../../desktop/usage.rst:38 msgid "" "When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational " "icon, so you should click it to see what it has to tell you." msgstr "" -"Когда вы увидите жёлтый кружок со знаком «!» это информационный значок, " -"поэтому вам следует щёлкнуть по нему, чтобы увидеть, что он вам скажет." +"Жёлтый кружок со знаком «!» — информационный значок; нажмите на него, чтобы " +"узнать подробности." #: ../../desktop/usage.rst:41 msgid "Status icon, red circle and white x" -msgstr "Значок статуса, красный кружок и белый крестик." +msgstr "Значок статуса, красный кружок и белый крестик" #: ../../desktop/usage.rst:44 msgid "" @@ -115,19 +116,19 @@ msgid "" " an incorrect login or server URL." msgstr "" "Красный кружок с белым крестиком указывает на ошибку конфигурации, например " -"неправильный вход в систему или URL-адрес сервера." +"неверный логин или URL сервера." #: ../../desktop/usage.rst:48 msgid "Systray Icon" -msgstr "Значок на панели задач" +msgstr "Значок в области уведомлений" #: ../../desktop/usage.rst:50 msgid "" "A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple " "operations." msgstr "" -"Щелчок правой кнопкой мыши по значку на панели задач открывает меню для " -"быстрого доступа к нескольким операциям." +"Щелчок правой кнопкой мыши по значку в области уведомлений открывает меню " +"быстрого доступа к основным операциям." #: ../../desktop/usage.rst:53 msgid "the right-click sync client menu" @@ -135,15 +136,15 @@ msgstr "контекстное меню клиента синхронизаци #: ../../desktop/usage.rst:56 msgid "This menu provides the following options:" -msgstr "В этом меню представлены следующие опции:" +msgstr "В этом меню доступны следующие пункты:" #: ../../desktop/usage.rst:58 msgid "Open main dialog" -msgstr "Открыть главное диалоговое окно" +msgstr "Открыть главное окно" #: ../../desktop/usage.rst:59 msgid "Pause sync/Resume sync" -msgstr "Приостановить синхронизацию/возобновить синхронизацию" +msgstr "Приостановить синхронизацию/Возобновить синхронизацию" #: ../../desktop/usage.rst:60 msgid "Settings" @@ -151,34 +152,31 @@ msgstr "Настройки" #: ../../desktop/usage.rst:61 msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client" -msgstr "Выйдите из Nextcloud, выйдите из системы и закройте клиент." +msgstr "Выйти из Nextcloud: завершить сеанс и закрыть клиент" #: ../../desktop/usage.rst:63 msgid "" "A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop " "client." msgstr "" -"Щелчок левой кнопкой мыши по значку на панели задач открывает главное " -"диалоговое окно настольного клиента." +"Щелчок левой кнопкой мыши по значку в области уведомлений открывает главное " +"окно клиента для ПК." #: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75 msgid "Main dialog" -msgstr "Главный диалог" +msgstr "Главное окно" #: ../../desktop/usage.rst:68 msgid "" "The main dialogs show recent activities, errors and server notifications." msgstr "" -"В главных диалогах отображаются недавние действия, ошибки и уведомления " -"сервера." +"В главном окне показываются недавние действия, ошибки и уведомления сервера." #: ../../desktop/usage.rst:70 msgid "" "When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the " "user, the Settings can be opened." -msgstr "" -"При нажатии на главный диалог и последующем нажатии на аватар пользователя " -"можно открыть Настройки." +msgstr "Настройки можно открыть, нажав в главном окне на аватар пользователя." #: ../../desktop/usage.rst:73 msgid "Configuring Nextcloud Account Settings" @@ -190,9 +188,9 @@ msgid "" "others for General and Network settings. On your account tabs you have the " "following features:" msgstr "" -"В верхней части окна находятся вкладки для каждой настроенной учётной записи" -" синхронизации, а также две другие для общих настроек и настроек сети. На " -"вкладках вашего аккаунта вам доступны следующие функции:" +"В верхней части окна находятся вкладки для каждой настроенной учётной " +"записи, а также две вкладки — «Основные» и «Сеть». На вкладках учётных " +"записей доступны следующие функции:" #: ../../desktop/usage.rst:82 msgid "" @@ -204,7 +202,7 @@ msgstr "" #: ../../desktop/usage.rst:84 msgid "Used and available space on the server." -msgstr "Используемое и доступное пространство на сервере." +msgstr "Занятое и доступное место на сервере." #: ../../desktop/usage.rst:85 msgid "Current synchronization status." @@ -212,15 +210,15 @@ msgstr "Текущий статус синхронизации." #: ../../desktop/usage.rst:86 msgid "**Add Folder Sync Connection** button." -msgstr "Кнопка **Добавить подключение для синхронизации папок**." +msgstr "Кнопка **Добавить папку для синхронизации**." #: ../../desktop/usage.rst:88 msgid "" "The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right" " of the sync status bar offers additional options:" msgstr "" -"Маленькая кнопка с тремя точками (дополнительное меню), расположенная справа" -" от строки состояния синхронизации, предлагает дополнительные параметры:" +"Маленькая кнопка с тремя точками (дополнительное меню) справа от строки " +"состояния синхронизации открывает дополнительные пункты:" #: ../../desktop/usage.rst:91 msgid "Open Folder" @@ -231,22 +229,20 @@ msgid "" "Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and" " expands the file tree)" msgstr "" -"Выберите, что синхронизировать (это отображается только в том случае, если " -"дерево файлов свёрнуто и дерево файлов развёрнуто)." +"Выбрать, что синхронизировать (показывается, только если дерево файлов " +"свёрнуто; разворачивает дерево файлов)" #: ../../desktop/usage.rst:94 msgid "Pause Sync / Resume Sync" -msgstr "Приостановить синхронизацию/возобновить синхронизацию" +msgstr "Приостановить синхронизацию/Возобновить синхронизацию" #: ../../desktop/usage.rst:95 msgid "Remove folder sync connection" -msgstr "Удалить соединение для синхронизации папок" +msgstr "Отключить синхронизацию папки" #: ../../desktop/usage.rst:96 msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)" -msgstr "" -"Доступность (доступно только в том случае, если включена поддержка " -"виртуальных файлов)" +msgstr "Доступность (только при включённой поддержке виртуальных файлов)" #: ../../desktop/usage.rst:97 msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support" @@ -264,11 +260,10 @@ msgid "" "downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder" " Sync Connection**." msgstr "" -"**Приостановить синхронизацию** приостанавливает операции синхронизации без " -"внесения каких-либо изменений в вашу учётную запись. Он продолжит обновлять " -"списки файлов и папок без загрузки или обновления файлов. Чтобы остановить " -"все действия по синхронизации, используйте **Удалить соединение для " -"синхронизации папок**." +"**Приостановить синхронизацию** приостанавливает операции синхронизации, не " +"внося изменений в вашу учётную запись. Списки файлов и папок продолжают " +"обновляться, но файлы не скачиваются и не обновляются. Чтобы полностью " +"остановить синхронизацию, используйте **Отключить синхронизацию папки**." #: ../../desktop/usage.rst:106 msgid "Extra options for sync operations" @@ -281,10 +276,9 @@ msgid "" "syncing `_ for discussion of " "this." msgstr "" -"Nextcloud не сохраняет mtime (время изменения) каталогов, хотя обновляет " -"mtime для файлов. См. `Неверная дата папки при синхронизации " -"`_ для обсуждения этого " -"вопроса." +"Nextcloud не сохраняет mtime (время изменения) папок, хотя обновляет mtime у" +" файлов. Обсуждение этого вопроса — в `Неверная дата папки при синхронизации" +" `_." #: ../../desktop/usage.rst:115 msgid "Adding New Accounts" @@ -298,17 +292,16 @@ msgid "" "will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its " "settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts." msgstr "" -"Вы можете настроить несколько учётных записей Nextcloud в клиенте " -"синхронизации рабочего стола. Просто нажмите кнопку **Учётная запись** " -"**Добавить новую** на вкладке любой учетной записи, чтобы добавить новую " -"учётную запись, а затем следуйте указаниям мастера создания учётной записи. " -"Новая учётная запись появится в виде новой вкладки в диалоговом окне " -"настроек, где вы сможете в любой момент изменить её настройки. Используйте " -"**Учётная запись** **Удалить**, чтобы удалить учётные записи." +"В клиенте синхронизации для ПК можно настроить несколько учётных записей " +"Nextcloud. Чтобы добавить новую, нажмите **Учётная запись** > **Добавить " +"новую** на вкладке любой учётной записи и следуйте указаниям мастера. Новая " +"учётная запись появится отдельной вкладкой в окне настроек, где в любой " +"момент можно изменить её параметры. Чтобы удалить учётную запись, выберите " +"**Учётная запись** > **Удалить**." #: ../../desktop/usage.rst:124 msgid "File Manager Overlay Icons" -msgstr "Наложение значков файлового менеджера" +msgstr "Значки наложения в файловом менеджере" #: ../../desktop/usage.rst:126 msgid "" @@ -317,10 +310,10 @@ msgid "" "on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud " "files." msgstr "" -"Клиент синхронизации Nextcloud предоставляет наложенные значки в дополнение " -"к обычным значкам типов файлов для вашего системного файлового менеджера " -"(Explorer в Windows, Finder на Mac и Nautilus в Linux), чтобы указать " -"состояние синхронизации ваших файлов Nextcloud." +"Клиент синхронизации Nextcloud добавляет в системный файловый менеджер " +"(Проводник в Windows, Finder в macOS и Nautilus в Linux) значки наложения " +"поверх обычных значков типов файлов; они показывают состояние синхронизации " +"файлов Nextcloud." #: ../../desktop/usage.rst:130 msgid "" @@ -328,8 +321,8 @@ msgid "" "behave differently on files and directories according to sync status and " "errors." msgstr "" -"Значки наложения аналогичны значкам на панели задач, представленным выше. " -"Они ведут себя по-разному с файлами и каталогами в зависимости от состояния " +"Значки наложения похожи на значки в области уведомлений, описанные выше. Для" +" файлов и папок они ведут себя по-разному в зависимости от состояния " "синхронизации и ошибок." #: ../../desktop/usage.rst:134 @@ -337,43 +330,41 @@ msgid "" "The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If " "the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark." msgstr "" -"Значок наложения отдельного файла указывает на его текущее состояние " -"синхронизации. Если файл синхронизирован с версией сервера, он отображается " -"зелёной галочкой." +"Значок наложения отдельного файла показывает его текущее состояние " +"синхронизации. Если файл синхронизирован с версией на сервере, показывается " +"зелёная галочка." #: ../../desktop/usage.rst:137 msgid "" "If the file is ignored from syncing, for example because it is on your " "exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon." msgstr "" -"Если файл игнорируется при синхронизации, например, потому что он находится " -"в вашем списке исключений или потому что это символическая ссылка, он " -"отображает значок предупреждения." +"Если файл исключён из синхронизации — например, он есть в списке исключений " +"или является символической ссылкой, — показывается значок предупреждения." #: ../../desktop/usage.rst:140 msgid "" "If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-" "catching red X." msgstr "" -"Если произошла ошибка синхронизации или файл занесён в чёрный список, на нём" -" отображается красный крестик." +"Если при синхронизации произошла ошибка или файл занесён в чёрный список, " +"показывается заметный красный крестик." #: ../../desktop/usage.rst:143 msgid "" "If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay " "icon displays a blue cycling icon." msgstr "" -"Если файл ожидает синхронизации или синхронизируется в данный момент, на " -"значке наложения отображается синий крутящийся значок." +"Если файл ожидает синхронизации или синхронизируется в данный момент, " +"показывается синий значок с круговыми стрелками." #: ../../desktop/usage.rst:146 msgid "" "When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is" " currently out of sync and no changes are synced to the server." msgstr "" -"Когда клиент находится в автономном режиме, значки не отображаются, " -"указывающие на то, что папка в данный момент не синхронизирована и никакие " -"изменения не синхронизируются с сервером." +"Когда клиент работает автономно, значки не показываются: папка в данный " +"момент не синхронизирована, и никакие изменения на сервер не передаются." #: ../../desktop/usage.rst:149 msgid "" @@ -381,21 +372,20 @@ msgid "" "the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a " "warning icon." msgstr "" -"Значок наложения синхронизированного каталога указывает на состояние файлов " -"в каталоге. Если есть какие-либо ошибки синхронизации, каталог помечается " -"значком предупреждения." +"Значок наложения синхронизированной папки показывает состояние файлов в ней." +" При ошибках синхронизации папка помечается значком предупреждения." #: ../../desktop/usage.rst:153 msgid "" "If a directory includes ignored files that are marked with warning icons " "that does not change the status of the parent directories." msgstr "" -"Если каталог содержит игнорируемые файлы, отмеченные значками " -"предупреждения, это не меняет состояние родительских каталогов." +"Если в папке есть игнорируемые файлы со значками предупреждения, это не " +"влияет на состояние родительских папок." #: ../../desktop/usage.rst:157 msgid "Set the user status" -msgstr "Установить статус пользователя" +msgstr "Установка статуса пользователя" #: ../../desktop/usage.rst:159 msgid "" @@ -404,15 +394,14 @@ msgid "" "dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the " "menu that opens click on **Set status**." msgstr "" -"Если на вашем сервере Nextcloud установлено приложение статуса пользователя," -" вы можете установить свой статус пользователя из клиента настольного " -"компьютера. Для этого откройте главное диалоговое окно. Затем нажмите на " -"свой аватар, а затем нажмите на три точки. В открывшемся меню нажмите " -"**Установить статус**." +"Если на сервере Nextcloud установлено приложение статуса пользователя, свой " +"статус можно задать из клиента для ПК. Для этого откройте главное окно, " +"нажмите на свой аватар, затем на три точки и в открывшемся меню выберите " +"**Задать описание**." #: ../../desktop/usage.rst:164 msgid "Open user status dialog from main dialog." -msgstr "Открыть диалог статуса пользователя из главного диалога." +msgstr "Открытие окна статуса пользователя из главного окна" #: ../../desktop/usage.rst:167 msgid "" @@ -426,19 +415,16 @@ msgid "" "cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear " "status message after**." msgstr "" -"В открывшемся диалоговом окне вы можете установить свой онлайн-статус, нажав" -" **В сети**, **Нет на месте**, **Не беспокоить** или **Невидимый**. Вы также" -" можете установить собственное сообщение о состоянии с помощью текстового " -"поля ниже или выбрать одно из предопределенных сообщений о состоянии ниже. " -"Также можно установить собственный смайлик, если нажать кнопку со смайлом " -"рядом с полем ввода текста. Последнее, что вы, возможно, захотите " -"установить, — это когда ваш статус пользователя должен быть очищен. Вы " -"можете выбрать период, по истечении которого статус пользователя будет " -"очищен, нажав кнопку слева от текста **Очистить сообщение о статусе через**." +"В открывшемся окне можно выбрать статус в сети: **В сети**, **Отошёл**, **Не" +" беспокоить** или **Невидимый**. В текстовом поле ниже можно ввести " +"собственное описание статуса или выбрать одно из готовых. Кнопка со " +"смайликом рядом с полем ввода позволяет выбрать собственный эмодзи. Наконец," +" можно указать, когда статус должен сбрасываться: период выбирается кнопкой " +"слева от надписи **Очистить статус через**." #: ../../desktop/usage.rst:177 msgid "Dialog to set user status." -msgstr "Диалог для установки статуса пользователя." +msgstr "Окно установки статуса пользователя" #: ../../desktop/usage.rst:180 msgid "" @@ -446,13 +432,13 @@ msgid "" " with the button **Set status message**. If you had already a status set, " "you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**." msgstr "" -"Если вас устраивает созданный вами статус, вы можете включить его с помощью " -"кнопки **Установить сообщение о статусе**. Если у вас уже установлен статус," -" вы можете очистить его, нажав кнопку **Очистить сообщение о статусе**." +"Если созданный статус вас устраивает, включите его кнопкой **Задать " +"описание**. Если статус уже был задан, его можно сбросить кнопкой **Очистить" +" описание**." #: ../../desktop/usage.rst:186 msgid "Sharing From Your Desktop" -msgstr "Публикация с рабочего стола" +msgstr "Общий доступ с ПК" #: ../../desktop/usage.rst:188 msgid "" @@ -464,13 +450,13 @@ msgid "" "with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web " "interface." msgstr "" -"Клиент синхронизации рабочего стола Nextcloud интегрируется с вашим файловым" -" менеджером. Finder в macOS и Explorer в Windows. Пользователи Linux должны " -"установить дополнительный пакет в зависимости от используемого файлового " -"менеджера. Доступны, например. ``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), " -"``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-nextcloud`` и ``caja-nextcloud``. Вы" -" можете создавать ссылки для общего доступа и делиться ими с внутренними " -"пользователями Nextcloud так же, как в веб-интерфейсе Nextcloud." +"Клиент синхронизации для ПК интегрируется с файловым менеджером: Finder в " +"macOS и Проводником в Windows. Пользователям Linux понадобится " +"дополнительный пакет в зависимости от файлового менеджера, например " +"``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), " +"``nemo-nextcloud`` или ``caja-nextcloud``. Можно создавать ссылки для общего" +" доступа и делиться с другими пользователями сервера Nextcloud так же, как в" +" веб-интерфейсе." #: ../../desktop/usage.rst:195 msgid "" @@ -478,17 +464,17 @@ msgid "" "**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share " "dialog." msgstr "" -"В проводнике щелкните файл и в контекстном меню выберите **Nextcloud**, а " -"затем нажмите **Параметры общего доступа**, чтобы открыть диалоговое окно " +"В файловом менеджере выберите файл, в контекстном меню откройте " +"**Nextcloud** и нажмите **Параметры общего доступа**, чтобы открыть диалог " "«Поделиться»." #: ../../desktop/usage.rst:199 msgid "Sharing from Windows Explorer." -msgstr "Общий доступ из проводника Windows." +msgstr "Общий доступ из Проводника Windows" #: ../../desktop/usage.rst:202 msgid "From this dialog you can share a file." -msgstr "Из этого диалогового окна вы можете поделиться файлом." +msgstr "В этом диалоге можно поделиться файлом." #: ../../desktop/usage.rst:204 msgid "Share dialog" @@ -496,7 +482,7 @@ msgstr "Диалоговое окно «Поделиться»" #: ../../desktop/usage.rst:209 msgid "General Window" -msgstr "Общее окно" +msgstr "Окно «Основные»" #: ../../desktop/usage.rst:211 msgid "" @@ -506,31 +492,32 @@ msgid "" "ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders " "larger than [folder size]**." msgstr "" -"В окне «Общие» имеются параметры конфигурации, такие как **Запуск при " -"запуске системы**, **Использовать монохромные значки** и **Показывать " -"уведомления сервера**. Здесь вы найдете кнопку **Редактировать игнорируемые " -"файлы** для запуска редактора игнорируемых файлов и кнопку **Спросить " -"подтверждение перед загрузкой папок размером более [размер папки]**." +"В окне «Основные» собраны такие параметры, как **Запускать при входе в " +"систему**, **Использовать чёрно-белые значки** и **Показывать уведомления " +"сервера**. Здесь же находятся кнопка **Список исключений синхронизации…**, " +"открывающая редактор игнорируемых файлов, и параметр **Запрашивать " +"подтверждение перед синхронизацией новых папок размером более [размер " +"папки]**." #: ../../desktop/usage.rst:217 msgid "General window contains configuration options." -msgstr "Окно «Общее» содержит параметры конфигурации." +msgstr "Окно «Основные» с параметрами конфигурации" #: ../../desktop/usage.rst:221 msgid "Using the Network Window" -msgstr "Использование окна **Сеть**" +msgstr "Использование окна «Сеть»" #: ../../desktop/usage.rst:225 msgid "" "The Network settings window enables you to define network proxy settings, " "and also to limit download and upload bandwidth." msgstr "" -"Окно «Настройки сети» позволяет вам определить настройки сетевого прокси-" -"сервера, а также ограничить пропускную способность загрузки и выгрузки." +"В окне «Сеть» можно настроить прокси-сервер, а также ограничить скорость " +"скачивания и загрузки." #: ../../desktop/usage.rst:233 msgid "Using the Ignored Files Editor" -msgstr "Использование редактора игнорируемых файлов" +msgstr "Использование редактора списка исключений" #: ../../desktop/usage.rst:237 msgid "" @@ -538,10 +525,9 @@ msgid "" "backup and store on the server. To identify and exclude these files or " "directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)." msgstr "" -"У вас могут быть локальные файлы или каталоги, резервное копирование которых" -" вы не хотите сохранять на сервере. Чтобы идентифицировать и исключить эти " -"файлы или каталоги, вы можете использовать *Редактор игнорируемых файлов* " -"(вкладка «Общие»)." +"У вас могут быть локальные файлы или папки, которые не нужно копировать и " +"хранить на сервере. Чтобы исключить их из синхронизации, используйте " +"*Редактор списка исключений* (вкладка «Основные»)." #: ../../desktop/usage.rst:243 msgid "" @@ -553,22 +539,20 @@ msgid "" "to show the path and filename associated with that pattern, locate the file," " and edit the ``sync-exclude.lst`` file." msgstr "" -"Для вашего удобства в редакторе предварительно заполнен список типичных " -"шаблонов игнорирования по умолчанию. Эти шаблоны содержатся в системном " -"файле (обычно «sync-exclude.lst»), расположенном в каталоге приложения " -"клиента Nextcloud. Вы не можете изменить эти предварительно заполненные " -"шаблоны непосредственно из редактора. Однако при необходимости вы можете " -"навести указатель мыши на любой шаблон в списке, чтобы отобразить путь и имя" -" файла, связанного с этим шаблоном, найти файл и отредактировать файл " -"``sync-exclude.lst``." +"Для удобства в редакторе уже есть список типичных шаблонов игнорирования по " +"умолчанию. Они хранятся в системном файле (обычно ``sync-exclude.lst``) в " +"папке приложения клиента Nextcloud. Изменить эти шаблоны прямо в редакторе " +"нельзя, но при необходимости можно навести указатель на любой шаблон в " +"списке, чтобы увидеть путь и имя связанного с ним файла, найти этот файл и " +"отредактировать ``sync-exclude.lst``." #: ../../desktop/usage.rst:253 msgid "" "Modifying the global exclude definition file might render the client " "unusable or result in undesired behavior." msgstr "" -"Изменение файла определения глобального исключения может сделать клиент " -"непригодным для использования или привести к нежелательному поведению." +"Изменение файла глобальных исключений может вывести клиент из строя или " +"привести к нежелательному поведению." #: ../../desktop/usage.rst:256 msgid "" @@ -579,20 +563,18 @@ msgid "" "arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a " "single character." msgstr "" -"Каждая строка в редакторе содержит строку шаблона игнорирования. При " -"создании пользовательских шаблонов помимо возможности использовать обычные " -"символы для определения шаблона игнорирования вы можете использовать " -"подстановочные знаки для сопоставления значений. Например, вы можете " -"использовать звездочку (``*``) для обозначения произвольного количества " -"символов или знак вопроса (``?``) для обозначения одного символа." +"Каждая строка в редакторе — это шаблон игнорирования. Помимо обычных " +"символов, в шаблонах можно использовать подстановочные знаки: например, " +"звёздочка (``*``) обозначает произвольное число символов, а вопросительный " +"знак (``?``) — один символ." #: ../../desktop/usage.rst:262 msgid "" "Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only " "directory components of the path being checked." msgstr "" -"Шаблоны, оканчивающиеся косой чертой (``/``), применяются только к " -"компонентам каталога проверяемого пути." +"Шаблоны, оканчивающиеся косой чертой (``/``), применяются только к тем " +"компонентам проверяемого пути, которые являются папками." #: ../../desktop/usage.rst:265 msgid "" @@ -600,10 +582,9 @@ msgid "" "the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your " "synchronization does not work as you expected, check your syntax." msgstr "" -"Синтаксическая корректность пользовательских записей в настоящее время не " -"проверяется редактором, поэтому вы не увидите никаких предупреждений о " -"неправильном синтаксисе. Если синхронизация не работает должным образом, " -"проверьте синтаксис." +"Редактор пока не проверяет синтаксис пользовательских записей, поэтому " +"предупреждений о неверном синтаксисе вы не увидите. Если синхронизация " +"работает не так, как ожидалось, проверьте синтаксис." #: ../../desktop/usage.rst:270 msgid "" @@ -612,18 +593,15 @@ msgid "" "component matched by the pattern, any matched files are also deemed " "\"fleeting metadata\" and removed by the client." msgstr "" -"За каждой строкой шаблона в списке следует флажок. Если флажок содержит " -"галочку, помимо игнорирования компонента файла или каталога, " -"соответствующего шаблону, любые совпадающие файлы также считаются " -"«мимолетными метаданными» и удаляются клиентом." +"После каждого шаблона в списке стоит флажок. Если он установлен, то помимо " +"игнорирования файла или папки, соответствующих шаблону, все совпавшие файлы " +"считаются «мимолётными метаданными» и удаляются клиентом." #: ../../desktop/usage.rst:275 msgid "" "In addition to excluding files and directories that use patterns defined in " "this list:" -msgstr "" -"Помимо исключения файлов и каталогов, использующих шаблоны, определенные в " -"этом списке:" +msgstr "Помимо исключения файлов и папок по шаблонам из этого списка:" #: ../../desktop/usage.rst:278 msgid "" @@ -639,6 +617,6 @@ msgid "" "synchronization. However, the client provides the option of retrying a " "synchronization three additional times on files that produce errors." msgstr "" -"Удалены файлы, которые трижды вызывают отдельные ошибки во время " -"синхронизации. Однако клиент предоставляет возможность повторить попытку " -"синхронизации ещё три раза для файлов, вызывающих ошибки." +"Файлы, трижды вызвавшие отдельные ошибки при синхронизации, удаляются. При " +"этом клиент позволяет ещё трижды повторить синхронизацию файлов, вызывающих " +"ошибки." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot index 1ca1e8cfce5..09b6adebefc 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot @@ -1,19 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nikita Grishko, 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: Nikita Grishko, 2023\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,11 +36,10 @@ msgid "" " in the Nextcloud Administrator's manual for configuration how-tos and " "examples." msgstr "" -"Приложение «Внешнее хранилище» позволяет вам присоединять внешние хранилища " -"данных, такие как Amazon S3, файловые серверы SMB/CIFS и серверы FTP... к " -"Nextcloud. Администратор вашего сервера Nextcloud управляет тем какие из " -"этих сервисов будут вам доступны. Обратитесь к `Configuring External Storage" -" (GUI) " +"Приложение «Внешнее хранилище» позволяет подключать к Nextcloud внешние " +"хранилища: Amazon S3, файловые серверы SMB/CIFS, серверы FTP и другие. Какие" +" из них доступны, определяет администратор вашего сервера Nextcloud. " +"Инструкции по настройке и примеры — в разделе `Настройка внешнего хранилища " +"(GUI) " "`_" -" в руководстве по администрированию Nextcloud, чтобы узнать как их " -"сконфигурировать, и чтобы ознакомиться с примерами." +" руководства администратора Nextcloud." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot index e91965f588d..c59c671dc3a 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot @@ -5,15 +5,9 @@ # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Nikita Epifanov, 2021 -# Leon Backs, 2022 -# Nikita Grishko, 2023 -# vfeshenko, 2023 -# Max Smith , 2025 -# Igor Orlov, 2025 +# ashed , 2023 # Askar, 2025 -# Алексей Дедун , 2026 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -22,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../../files/access_webdav.rst:3 msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV" -msgstr "Доступ к файлам Nextcloud с помощью WebDAV" +msgstr "Доступ к файлам Nextcloud через WebDAV" #: ../../files/access_webdav.rst:5 msgid "" @@ -41,10 +35,10 @@ msgid "" "learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your " "Nextcloud server." msgstr "" -"Nextcloud полностью поддерживает протокол WebDAV, и вы можете подключаться и" -" синхронизироваться с файлами Nextcloud через WebDAV. В этой главе вы " -"узнаете, как подключить Linux, macOS, Windows и мобильные устройства к " -"вашему серверу Nextcloud." +"Nextcloud полностью поддерживает протокол WebDAV, так что подключаться к " +"файлам Nextcloud и синхронизировать их можно через WebDAV. Из этой главы вы " +"узнаете, как подключить к серверу Nextcloud устройства с Linux, macOS, " +"Windows и мобильные устройства." #: ../../files/access_webdav.rst:9 msgid "" @@ -54,24 +48,24 @@ msgid "" "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any" " remote network share, and stay synchronized." msgstr "" -"WebDAV расшифровывается как распределенная разработка и управление версиями." -" Это расширение HTTP, которое упрощает создание, чтение и редактирование " -"файлов, размещенных на удаленных веб-серверах. С помощью WebDAV-клиента вы " -"можете получать доступ к своим файлам Nextcloud (включая общие ресурсы) в " -"Linux, macOS и Windows так же, как и к любому удаленному сетевому ресурсу, и" -" сохранять синхронизацию." +"WebDAV расшифровывается как Distributed Authoring and Versioning " +"(«распределённая разработка и управление версиями»). Это расширение HTTP, " +"упрощающее создание, чтение и редактирование файлов на удалённых веб-" +"серверах. С помощью клиента WebDAV можно получать доступ к файлам Nextcloud " +"(включая общие ресурсы) в Linux, macOS и Windows так же, как к любому " +"удалённому сетевому ресурсу, и поддерживать их синхронизацию." #: ../../files/access_webdav.rst:14 msgid "" "Before we get into configuring WebDAV, let's take a quick look at the " "recommended way of connecting client devices to Nextcloud." msgstr "" -"Прежде чем мы приступим к настройке WebDAV, давайте кратко рассмотрим " -"рекомендуемый способ подключения клиентских устройств к Nextcloud." +"Прежде чем перейти к настройке WebDAV, кратко рассмотрим рекомендуемый " +"способ подключения клиентских устройств к Nextcloud." #: ../../files/access_webdav.rst:18 msgid "Official Nextcloud desktop and mobile clients" -msgstr "Официальный Nextcloud Desktop и мобильные клиенты" +msgstr "Официальные клиенты Nextcloud для ПК и мобильных устройств" #: ../../files/access_webdav.rst:20 msgid "" @@ -85,23 +79,23 @@ msgid "" "created and updated on your local PC are properly synchronized with the " "server." msgstr "" -"Рекомендуемый способ синхронизации настольного ПК с сервером Nextcloud " -"заключается в использовании клиентов синхронизации `Nextcloud/ownCloud " -"`_. Вы можете настроить " -"клиент для сохранения файлов в любом локальном каталоге и выбрать, какие " -"каталоги на сервере Nextcloud синхронизировать. Клиент отображает текущее " -"состояние соединения и регистрирует все действия, поэтому вы всегда знаете, " -"какие удалённые файлы были загружены на ваш компьютер, и можете проверить, " -"правильно ли синхронизированы с сервером файлы, созданные и обновлённые на " -"вашем локальном ПК." +"Для синхронизации компьютера с сервером Nextcloud рекомендуется использовать" +" `официальные клиенты синхронизации Nextcloud " +"`_. Клиент можно настроить " +"на сохранение файлов в любую локальную папку и выбрать, какие папки на " +"сервере Nextcloud синхронизировать. Клиент показывает текущее состояние " +"соединения и ведёт журнал всех действий, поэтому вы всегда знаете, какие " +"удалённые файлы скачаны на ваш компьютер, и можете убедиться, что файлы, " +"созданные и изменённые на локальном компьютере, правильно синхронизируются с" +" сервером." #: ../../files/access_webdav.rst:28 msgid "" "The recommended way to synchronize Android and Apple iOS devices is by using" " the `official Nextcloud mobile apps `_." msgstr "" -"Рекомендуемый способ синхронизации сервера Nextcloud с устройствами Android " -"и Apple iOS - использование `мобильных приложений " +"Для синхронизации устройств Android и Apple iOS рекомендуется использовать " +"`официальные мобильные приложения Nextcloud " "`_." #: ../../files/access_webdav.rst:31 @@ -109,13 +103,12 @@ msgid "" "To connect the official Nextcloud apps to a Nextcloud server use the same " "URL you use to access Nextcloud from your web browser - e.g.::" msgstr "" -"Чтобы подключить официальные приложения Nextcloud к серверу Nextcloud, " -"используйте тот же URL-адрес, который вы используете для доступа к Nextcloud" -" из веб-браузера, например::" +"Чтобы подключить официальные приложения Nextcloud к серверу, используйте тот" +" же URL, который вы вводите в браузере для доступа к Nextcloud, например::" #: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62 msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::" -msgstr "Если Nextcloud установлен в подпапке \"nextcloud\"::" +msgstr "Если Nextcloud установлен в подпапке «nextcloud»::" #: ../../files/access_webdav.rst:41 msgid "Third-party WebDAV clients" @@ -127,17 +120,17 @@ msgid "" "by using any third-party client that supports the WebDAV protocol (including" " what may be built into your operating system)." msgstr "" -"При желании вы также можете подключить свой компьютер к серверу Nextcloud с " -"помощью любого стороннего клиента, поддерживающего протокол WebDAV (включая " -"тот, который может быть встроен в вашу операционную систему)." +"При желании компьютер можно подключить к серверу Nextcloud через любой " +"сторонний клиент с поддержкой протокола WebDAV (в том числе встроенный в " +"операционную систему)." #: ../../files/access_webdav.rst:47 msgid "" "You can also use third-party WebDAV capable apps to connect your mobile " "device to Nextcloud." msgstr "" -"Вы также можете использовать сторонние приложения с поддержкой WebDAV для " -"подключения вашего мобильного устройства к Nextcloud." +"Для подключения мобильного устройства к Nextcloud тоже можно использовать " +"сторонние приложения с поддержкой WebDAV." #: ../../files/access_webdav.rst:50 msgid "" @@ -145,16 +138,15 @@ msgid "" "for use with Nextcloud or implement capabilities you consider important to " "your use case." msgstr "" -"При использовании сторонних клиентов имейте в виду, что они могут быть не " -"оптимизированы для использования с Nextcloud или не реализовывают " -"возможности, которые вы считаете важными для своего варианта использования." +"Учтите, что сторонние клиенты могут быть не оптимизированы для работы с " +"Nextcloud или не поддерживать возможности, важные для ваших задач." #: ../../files/access_webdav.rst:53 msgid "" "Mobile clients that Nextcloud community members have reported using include:" msgstr "" -"Мобильные клиенты, о которых сообщили участники сообщества Nextcloud, " -"включают:" +"Участники сообщества Nextcloud сообщали об использовании следующих мобильных" +" клиентов:" #: ../../files/access_webdav.rst:55 msgid "`FolderSync (Android) `_" @@ -173,8 +165,8 @@ msgid "" "The URL to use when configuring third-party apps to connect to Nextcloud is " "a bit lengthier than the one for official clients::" msgstr "" -"URL-адрес, используемый при настройке сторонних приложений для подключения к" -" Nextcloud, немного длиннее, чем для официальных клиентов:" +"URL для настройки сторонних приложений для подключения к Nextcloud немного " +"длиннее, чем для официальных клиентов::" #: ../../files/access_webdav.rst:66 msgid "" @@ -189,17 +181,16 @@ msgid "" "you can create an app password (which can also be revoked in the future " "without changing your main user password)." msgstr "" -"При использовании стороннего WebDAV-клиента (включая встроенный клиент вашей" -" операционной системы) для входа в систему следует использовать пароль " -"приложения, а не обычный пароль. Помимо повышения безопасности, это " -"\"значительно повышает производительность " +"При использовании стороннего клиента WebDAV (в том числе встроенного в " +"операционную систему) для входа следует использовать пароль приложения, а не" +" обычный пароль. Кроме повышения безопасности, это `значительно ускоряет " +"работу " "`_." -" Чтобы настроить пароль для приложения, войдите в веб-интерфейс Nextcloud, " -"нажмите на аватар в правом верхнем углу и выберите \"Личные настройки\". " -"Затем выберите \"Безопасность\" на левой боковой панели и прокрутите до " -"самого низа. Там вы можете создать пароль для приложения (который также " -"может быть отозван в будущем без изменения вашего основного пароля " -"пользователя)." +" Чтобы создать пароль приложения, войдите в веб-интерфейс Nextcloud, нажмите" +" на аватар в правом верхнем углу и выберите «Личные параметры». Затем " +"выберите «Безопасность» на боковой панели слева и прокрутите страницу до " +"самого низа. Там можно создать пароль приложения (его можно в любой момент " +"отозвать, не меняя основной пароль)." #: ../../files/access_webdav.rst:75 msgid "" @@ -208,23 +199,21 @@ msgid "" "installation is in the root of your domain), and **USERNAME** with the " "username of the connecting user." msgstr "" -"В следующих примерах вы должны заменить **example.com/nextcloud** URL-" -"адресом вашего сервера Nextcloud (пропустите часть каталога, если установка " -"находится в корне вашего домена), а **USERNAME** - именем подключающегося " -"пользователя." +"В следующих примерах замените **example.com/nextcloud** на URL вашего " +"сервера Nextcloud (если Nextcloud установлен в корне домена, часть с папкой " +"опустите), а **USERNAME** — на имя подключающегося пользователя." #: ../../files/access_webdav.rst:79 msgid "" "See the WebDAV URL, to be found in Files Settings -> WebDAV in the Files on " "your Nextcloud account." msgstr "" -"URL для WebDAV можно посмотреть в настройках вашего аккаунта Nextcloud: " -"«Файлы» → «Настройки файлов» → «WebDAV»." +"URL для WebDAV указан в разделе «Файлы» → «Параметры Файлов» → «WebDAV» " +"вашей учётной записи Nextcloud." #: ../../files/access_webdav.rst:81 msgid "Screenshot of the Files settings showing the personal WebDAV link" -msgstr "" -"Скриншот настроек раздела «Файлы» с отображением персональной ссылки WebDAV." +msgstr "Снимок экрана параметров приложения «Файлы» с личной ссылкой WebDAV" #: ../../files/access_webdav.rst:88 msgid "Accessing files using Linux" @@ -234,12 +223,12 @@ msgstr "Доступ к файлам с помощью Linux" msgid "" "You can access files in Linux operating systems using the following methods." msgstr "" -"Вы можете получить доступ к файлам в операционных системах Linux, используя " -"следующие методы." +"В операционных системах Linux доступ к файлам можно получить следующими " +"способами." #: ../../files/access_webdav.rst:93 msgid "Nautilus file manager" -msgstr "Файловый менеджер Наутилус" +msgstr "Файловый менеджер Nautilus" #: ../../files/access_webdav.rst:95 msgid "" @@ -247,27 +236,27 @@ msgid "" "<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted" " by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**." msgstr "" -"**Когда вы настраиваете свою сетевую учётную запись Nextcloud в** `Центре " -"управления GNOME <../groupware/sync_gnome.html>`_, **ваши файлы будут " -"автоматически подключаться файловым менеджером Nautilus как общий ресурс " -"WebDAV, если вы не отключите доступ к файлам.**" +"**Если вы настроили учётную запись Nextcloud в** `Центре управления GNOME " +"<../groupware/sync_gnome.html>`_, **файлы будут автоматически подключены в " +"Nautilus как общий ресурс WebDAV, если только вы не отключили доступ к " +"файлам**." #: ../../files/access_webdav.rst:99 msgid "" "You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` " "protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::" msgstr "" -"Вы также можете смонтировать файлы Nextcloud вручную. Используйте протокол " -"``davs://`` для подключения файлового менеджера Nautilus к вашей папке " -"Nextcloud::" +"Файлы Nextcloud можно подключить и вручную. Чтобы подключить файловый " +"менеджер Nautilus к общему ресурсу Nextcloud, используйте протокол " +"``davs://``::" #: ../../files/access_webdav.rst:105 msgid "" "If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of " "``davs://``:" msgstr "" -"Если ваше соединение с сервером не защищено HTTPS, используйте `dav://` " -"вместо `davs://`." +"Если соединение с сервером не защищено HTTPS, используйте ``dav://`` вместо " +"``davs://``:" #: ../../files/access_webdav.rst:108 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV" @@ -280,20 +269,21 @@ msgid "" "The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's " "Caja and Cinnamon's Nemo." msgstr "" -"Тот же метод работает и для других файловых менеджеров, использующих GVFS, " -"таких как Caja из MATE и Nemo из Cinnamon." +"Тот же способ работает и в других файловых менеджерах, использующих GVFS, " +"например в Caja из MATE и Nemo из Cinnamon." #: ../../files/access_webdav.rst:115 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager" -msgstr "Доступ к файлам с помощью KDE и файлового менеджера Dolphin" +msgstr "Доступ к файлам в KDE и файловом менеджере Dolphin" #: ../../files/access_webdav.rst:117 msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts" -msgstr "Перейдите в Системные настройки -> Сеть -> Учетные записи в интернете" +msgstr "" +"Откройте «Параметры системы» → «Сеть и связь» → «Учётные записи в Интернете»" #: ../../files/access_webdav.rst:118 msgid "Click \"Add Account...\"" -msgstr "Нажмите \"Добавить учетную запись...\"" +msgstr "Нажмите «Добавить учётную запись…»" #: ../../files/access_webdav.rst:119 msgid "Click Nextcloud" @@ -301,47 +291,45 @@ msgstr "Нажмите Nextcloud" #: ../../files/access_webdav.rst:120 msgid "Enter your server address" -msgstr "Введите адрес вашего сервера" +msgstr "Введите адрес сервера" #: ../../files/access_webdav.rst:121 msgid "Follow the on-screen instructions to log in" -msgstr "Следуйте инструкциям на экране для входа" +msgstr "Следуйте инструкциям на экране, чтобы войти в учётную запись" #: ../../files/access_webdav.rst:122 msgid "" "After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account " "For\" section" msgstr "" -"После входа в систему убедитесь, что вы включили «Хранилище» (Storage) в " -"разделе «Использовать эту учётную запись для»." +"После входа убедитесь, что в разделе «Использовать ресурсы учётной записи:» " +"включён пункт «Хранение файлов»" #: ../../files/access_webdav.rst:123 msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar" -msgstr "" -"Теперь вы можете получить доступ к своим файлам в Dolphin в разделе «Сеть» " -"на боковой панели" +msgstr "Теперь файлы доступны в Dolphin в разделе «Сеть» на боковой панели" #: ../../files/access_webdav.rst:124 msgid "" "(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud" " Storage\" then \"Add to Places\"" msgstr "" -"(Необязательно) Чтобы добавить это как ярлык на боковую панель, нажмите " -"правой кнопкой мыши на «Nextcloud Storage» и выберите «Add to Places» " -"(«Добавить в раздел «Места»»)." +"(необязательно) Чтобы добавить его ярлыком на боковую панель, щёлкните " +"правой кнопкой мыши «Nextcloud Storage» и выберите «Добавить в «Точки " +"входа»»" #: ../../files/access_webdav.rst:125 msgid "" "(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the " "sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please" msgstr "" -"(Необязательно) Чтобы настроить ярлык, нажмите правой кнопкой мыши на ярлык " -"на боковой панели, затем выберите «Изменить...» и настройте значок и " -"название по своему усмотрению." +"(необязательно) Чтобы настроить ярлык, щёлкните его на боковой панели правой" +" кнопкой мыши, выберите «Изменить…» и задайте значок и название по своему " +"усмотрению" #: ../../files/access_webdav.rst:129 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line" -msgstr "Создание точек монтирования WebDAV в командной строке Linux" +msgstr "Подключение WebDAV из командной строки Linux" #: ../../files/access_webdav.rst:131 msgid "" @@ -350,10 +338,11 @@ msgid "" "mount. The following example shows how to create a personal mount and have " "it mounted automatically every time you log in to your Linux computer." msgstr "" -"Вы можете создать точки монтирования WebDAV из командной строки Linux. " -"Допустимо для унифицирования доступа к Nextcloud как и к любому удалённому " -"ресурсу. Далее показано, как создать точку монтирования и автомонтировать её" -" при каждом входе в систему на Linux-компьютере." +"WebDAV можно подключить из командной строки Linux. Это удобно, если вы " +"хотите работать с Nextcloud так же, как с любым другим удалённым монтируемым" +" ресурсом. В примере ниже показано, как создать личную точку монтирования и " +"подключать её автоматически при каждом входе в систему на компьютере с " +"Linux." #: ../../files/access_webdav.rst:136 msgid "" @@ -361,13 +350,13 @@ msgid "" "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to " "install it on Debian/Ubuntu::" msgstr "" -"Установите драйвер ``davfs2`` для файловой системы WebDAV, который позволит " -"вам монтировать общие ресурсы WebDAV, как и любую другую удалённую файловую " -"систему. Используйте эту команду для установки в Debian/Ubuntu::" +"Установите драйвер файловой системы WebDAV ``davfs2``, который позволяет " +"монтировать ресурсы WebDAV так же, как любую другую удалённую файловую " +"систему. В Debian/Ubuntu он устанавливается командой::" #: ../../files/access_webdav.rst:142 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::" -msgstr "Используйте эту команду для установки на CentOS, Fedora и openSUSE::" +msgstr "В CentOS, Fedora и openSUSE используйте команду::" #: ../../files/access_webdav.rst:146 msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::" @@ -378,8 +367,8 @@ msgid "" "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount " "point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::" msgstr "" -"Затем создайте каталог ``nextcloud`` в вашем домашнем каталоге для точки " -"монтирования и ``.davfs2/`` для вашего личного файла конфигурации::" +"Затем создайте в домашней папке папку ``nextcloud`` для точки монтирования и" +" папку ``.davfs2/`` для личного файла конфигурации::" #: ../../files/access_webdav.rst:156 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::" @@ -389,17 +378,15 @@ msgstr "Скопируйте ``/etc/davfs2/secrets`` в ``~/.davfs2``::" msgid "" "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::" msgstr "" -"Установите себя в качестве владельца и выдайте только владельцу права " -"доступа для чтения и записи::" +"Назначьте себя владельцем и разрешите чтение и запись только владельцу::" #: ../../files/access_webdav.rst:165 msgid "" "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, " "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::" msgstr "" -"Добавьте свои учётные данные для входа в Nextcloud в конец файла " -"``secrets``, используйте URL-адрес вашего сервера Nextcloud, а также имя " -"пользователя и пароль для Nextcloud::" +"Добавьте учётные данные Nextcloud в конец файла ``secrets``, указав URL " +"вашего сервера Nextcloud, имя пользователя и пароль::" #: ../../files/access_webdav.rst:174 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::" @@ -410,8 +397,8 @@ msgid "" "Then test that it mounts and authenticates by running the following command." " If you set it up correctly you won't need root permissions::" msgstr "" -"Затем проверьте, что он монтируется и аутентифицируется, выполнив следующую " -"команду. При правильной установке вам не понадобятся права root:" +"Затем проверьте, что ресурс монтируется и аутентификация проходит, выполнив " +"следующую команду. Если всё настроено правильно, права root не понадобятся::" #: ../../files/access_webdav.rst:183 msgid "You should also be able to unmount it::" @@ -424,10 +411,10 @@ msgid "" "prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in " "``/etc/fstab``." msgstr "" -"Теперь каждый раз, когда вы входите в систему Linux, ваша папка Nextcloud " -"должна автоматически монтироваться через WebDAV в ваш каталог " -"``~/nextcloud``. Если вы предпочитаете монтировать его вручную, измените " -"``auto`` на ``noauto`` в ``/etc/fstab``." +"Теперь при каждом входе в систему Linux ваш общий ресурс Nextcloud будет " +"автоматически монтироваться через WebDAV в папку ``~/nextcloud``. Если вы " +"хотите монтировать его вручную, замените ``auto`` на ``noauto`` в " +"``/etc/fstab``." #: ../../files/access_webdav.rst:193 msgid "Known issues" @@ -455,7 +442,7 @@ msgid "" "If you experience trouble when you create a file in the directory, edit " "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::" msgstr "" -"Если при создании файла в каталоге возникают проблемы, отредактируйте файл " +"Если при создании файла в папке возникают проблемы, отредактируйте " "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` и добавьте::" #: ../../files/access_webdav.rst:208 @@ -470,16 +457,15 @@ msgid "" "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add " "the path of your certificate as in this example::" msgstr "" -"Если вы используете самоподписанный сертификат, вы получите предупреждение. " -"Чтобы изменить это, вам нужно настроить ``davfs2`` для распознавания вашего " -"сертификата. Скопируйте ``mycertificate.pem`` в ``/etc/davfs2/certs/``. " -"Затем отредактируйте ``/etc/davfs2/davfs2.conf``` и раскомментируйте строку " -"``servercert``. Теперь добавьте путь к вашему сертификату, как в этом " -"примере::" +"Если используется самоподписанный сертификат, появится предупреждение. Чтобы" +" его убрать, настройте ``davfs2`` на распознавание вашего сертификата. " +"Скопируйте ``mycertificate.pem`` в ``/etc/davfs2/certs/``. Затем " +"отредактируйте ``/etc/davfs2/davfs2.conf`` и раскомментируйте строку " +"``servercert``. Теперь добавьте путь к сертификату, как в этом примере::" #: ../../files/access_webdav.rst:223 msgid "Accessing files using macOS" -msgstr "Доступ к файлам с помощью macOS" +msgstr "Доступ к файлам в macOS" #: ../../files/access_webdav.rst:225 msgid "" @@ -495,26 +481,25 @@ msgid "" "`Forklift `_, `Transmit `_, " "and `Commander One `_." msgstr "" -"MacOS Finder страдает от `ряда проблем с реализацией " -"`_ и его следует использовать только в " -"том случае, если сервер Nextcloud работает на **Apache** и **mod_php**, или " -"**Nginx 1.3.8+**. Альтернативные WebDAV клиенты с открытым исходным кодом, " -"совместимые с macOS `Cyberduck `_ (см. инструкции " -"`здесь " +"Finder в macOS страдает от `ряда проблем в реализации " +"`_, поэтому использовать его следует " +"только в том случае, если сервер Nextcloud работает на **Apache** и " +"**mod_php** или на **Nginx 1.3.8+**. Альтернативные клиенты с открытым " +"исходным кодом, совместимые с macOS и способные работать с ресурсами WebDAV," +" — `Cyberduck `_ (инструкции см. `здесь " "`_) и `Filezilla `_. " -"Коммерческие клиенты включают `Mountain Duck `_, " -"`Forklift `_, `Transmit `_, и" -" `Commander One `_." +"Среди коммерческих клиентов — `Mountain Duck `_, " +"`Forklift `_, `Transmit `_ и " +"`Commander One `_." #: ../../files/access_webdav.rst:227 msgid "To access files through the macOS Finder:" -msgstr "Чтобы получить доступ к файлам через macOS Finder:" +msgstr "Чтобы получить доступ к файлам через Finder в macOS:" #: ../../files/access_webdav.rst:229 msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:" -msgstr "" -"В верхней строке меню Finder выберите **Go > Подключиться к серверу...**" +msgstr "В строке меню Finder выберите **Переход > Подключиться к серверу…**:" #: ../../files/access_webdav.rst:231 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS" @@ -525,24 +510,24 @@ msgid "" "When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server's " "WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::" msgstr "" -"Когда откроется окно **Подключиться к серверу..**, введите адрес WebDAV " -"вашего сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, т.е.::" +"Когда откроется окно **Подключение к серверу**, введите адрес WebDAV вашего " +"сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, например::" #: ../../files/access_webdav.rst:238 msgid "" "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog " "box" msgstr "" -"Скриншот: Введите адрес сервера Nextcloud в диалоговом окне \"Подключиться к" -" серверу...\"" +"Снимок экрана: ввод адреса сервера Nextcloud в диалоговом окне «Подключение " +"к серверу…»" #: ../../files/access_webdav.rst:241 msgid "" "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a " "shared disk drive." msgstr "" -"Нажмите **Подключить**. Ваш сервер WebDAV должен появиться на рабочем столе " -"как общий диск." +"Нажмите **Подключить**. Сервер WebDAV появится на рабочем столе как общий " +"диск." #: ../../files/access_webdav.rst:245 msgid "Accessing files using Microsoft Windows" @@ -555,10 +540,10 @@ msgid "" "you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would browse " "files stored in a mapped network drive." msgstr "" -"Если вы используете встроенную реализацию WebDAV в Windows, вы можете " -"подключить Nextcloud как новый сетевой диск с помощью проводника Windows. " -"Это подключение позволит просматривать файлы, хранящиеся на сервере " -"Nextcloud." +"Если вы используете встроенную в Windows реализацию WebDAV, Nextcloud можно " +"подключить как новый сетевой диск с помощью Проводника Windows. После этого " +"файлы на сервере Nextcloud можно просматривать так же, как файлы на любом " +"подключённом сетевом диске." #: ../../files/access_webdav.rst:251 msgid "" @@ -566,33 +551,32 @@ msgid "" "files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to" " one or more directories of your local hard drive." msgstr "" -"Использование этой функции требует подключения к сети. Если вы хотите " -"хранить ваши файлы в автономном режиме, используйте Desktop Client для " -"синхронизации всех файлов вашего Nextcloud с одним или несколькими " -"каталогами вашего локального жёсткого диска." +"Для этого нужно подключение к сети. Чтобы работать с файлами без подключения" +" к сети, используйте клиент для ПК, чтобы синхронизировать все файлы " +"Nextcloud с одной или несколькими папками на локальном жёстком диске." #: ../../files/access_webdav.rst:255 msgid "" "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled " "before mapping your drive." msgstr "" -"Windows 10 теперь по умолчанию разрешает Basic Authentication, если HTTPS " -"включен перед подключением вашего диска." +"В Windows 10 обычная проверка подлинности (Basic Authentication) по " +"умолчанию разрешена, если до подключения диска включён HTTPS." #: ../../files/access_webdav.rst:257 msgid "" "On older versions of Windows, you must permit the use of Basic " "Authentication in the Windows Registry:" msgstr "" -"В более старых версиях Windows необходимо разрешить использование Basic " -"Authentication в реестре Windows:" +"В более старых версиях Windows использование обычной проверки подлинности " +"(Basic Authentication) нужно разрешить в реестре Windows:" #: ../../files/access_webdav.rst:259 msgid "" "launch ``regedit`` and navigate to " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." msgstr "" -"запустите ``regedit`` и пройдите по пути " +"запустите ``regedit`` и перейдите к " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." #: ../../files/access_webdav.rst:260 @@ -603,27 +587,26 @@ msgid "" " Basic Authentication is disabled, and a value of ``2`` allows both SSL and " "non-SSL connections (not recommended)." msgstr "" -"Создайте или отредактируйте ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 и 8) или " -"``UseBasicAuth`` (Windows XP и Windows Server 2003), значение ``DWORD`` и " -"установите ему значение ``1`` для SSL-соединений. Значение ``0`` означает, " -"что базовая аутентификация отключена, а значение ``2`` разрешает как SSL, " -"так и не-SSL-соединения (не рекомендуется)." +"Создайте или измените параметр ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 и 8) " +"либо ``UseBasicAuth`` (Windows XP и Windows Server 2003) типа ``DWORD`` и " +"задайте ему значение ``1`` для SSL-соединений. Значение ``0`` означает, что " +"Basic Authentication отключена, а ``2`` разрешает как SSL-, так и обычные " +"соединения (не рекомендуется)." #: ../../files/access_webdav.rst:262 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer." -msgstr "Затем выйдите из редактора реестра и перезагрузите компьютер." +msgstr "Затем закройте редактор реестра и перезагрузите компьютер." #: ../../files/access_webdav.rst:265 msgid "Mapping drives with the command line" -msgstr "Сопоставление дисков с помощью командной строки" +msgstr "Подключение дисков из командной строки" #: ../../files/access_webdav.rst:267 msgid "" "The following example shows how to map a drive using the command line. To " "map the drive:" msgstr "" -"В следующем примере показано, как подключить диск с помощью командной " -"строки. Чтобы подключить диск:" +"В примере ниже показано, как подключить диск из командной строки. Для этого:" #: ../../files/access_webdav.rst:270 msgid "Open a command prompt in Windows." @@ -634,18 +617,16 @@ msgid "" "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z " "drive::" msgstr "" -"Введите следующую строку в командной строке, чтобы сопоставить диск " -"компьютера Z::" +"Введите в командной строке следующую команду, чтобы подключить диск Z::" #: ../../files/access_webdav.rst:276 msgid "with as the URL to your Nextcloud server. For example::" -msgstr "" -"с в качестве URL-адреса вашего сервера Nextcloud. Например::" +msgstr "где — URL вашего сервера Nextcloud. Например::" #: ../../files/access_webdav.rst:281 msgid "" "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z." -msgstr "Компьютер назначит диск Z для файлов вашей учётной записи Nextcloud." +msgstr "Файлы вашей учётной записи Nextcloud будут доступны на диске Z." #: ../../files/access_webdav.rst:283 msgid "" @@ -654,27 +635,26 @@ msgid "" "app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started " "automatically at startup." msgstr "" -"Если вы получаете сообщение об ошибке ``Произошла системная ошибка 67. Не " -"удается найти сетевое имя.`` или при частых отключениях, откройте приложение" -" ``Службы`` и убедитесь, что служба \"WebClient\" запущена и запускается " -"автоматически при запуске." +"Если появляется сообщение об ошибке ``Системная ошибка 67. Не найдено " +"сетевое имя.`` или соединение часто разрывается, откройте приложение " +"**Службы** и убедитесь, что служба ``WebClient`` запущена и настроена на " +"автоматический запуск." #: ../../files/access_webdav.rst:288 msgid "" "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, " "leaving the connection unencrypted." msgstr "" -"Хотя это крайне не рекомендуется, вы можете подключить сервер Nextcloud с " -"помощью HTTP, оставив соединение незашифрованным." +"Подключить сервер Nextcloud можно и по HTTP, оставив соединение " +"незашифрованным, но делать так не рекомендуется." #: ../../files/access_webdav.rst:290 msgid "" "If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we " "strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security." msgstr "" -"Если вы планируете использовать HTTP-соединения на устройствах, находясь в " -"общественном месте, настоятельно рекомендуется использовать VPN-туннель для " -"обеспечения необходимой безопасности." +"Если вы собираетесь подключаться по HTTP в общественных местах, настоятельно" +" рекомендуем защитить соединение VPN-туннелем." #: ../../files/access_webdav.rst:292 msgid "An alternative command syntax is::" @@ -682,40 +662,40 @@ msgstr "Альтернативный синтаксис команды::" #: ../../files/access_webdav.rst:298 msgid "Mapping drives with Windows Explorer" -msgstr "Сопоставление дисков с помощью проводника Windows" +msgstr "Подключение дисков с помощью Проводника Windows" #: ../../files/access_webdav.rst:300 msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:" -msgstr "Чтобы подключить диск с помощью Microsoft Windows Explorer:" +msgstr "Чтобы подключить диск с помощью Проводника Windows:" #: ../../files/access_webdav.rst:302 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer." -msgstr "Откройте Проводник Windows на компьютере под управлением MS Windows." +msgstr "Откройте Проводник Windows на компьютере с MS Windows." #: ../../files/access_webdav.rst:303 msgid "" "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the" " drop-down menu." msgstr "" -"Щёлкните правой кнопкой мыши на элементе **Компьютер** и выберите " -"**Подключить сетевой диск...** в раскрывающемся меню." +"Щёлкните правой кнопкой мыши пункт **Компьютер** и выберите в раскрывающемся" +" меню **Подключить сетевой диск…**" #: ../../files/access_webdav.rst:305 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud." msgstr "" -"Выберите локальный сетевой диск, к которому вы хотите подключить Nextcloud." +"Выберите букву локального диска, под которой нужно подключить Nextcloud." #: ../../files/access_webdav.rst:306 msgid "" "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by " "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." msgstr "" -"Укажите адрес своего экземпляра Nextcloud, " +"Укажите адрес вашего сервера Nextcloud, а после него — " "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." #: ../../files/access_webdav.rst:309 msgid "For example::" -msgstr "Пример::" +msgstr "Например::" #: ../../files/access_webdav.rst:313 msgid "" @@ -724,14 +704,14 @@ msgid "" "the Nextcloud server as a different user, check **Connect using different " "credentials**." msgstr "" -"Для серверов, защищённых SSL, отметьте **Переподключаться при входе**, чтобы" -" сопоставление сохранялось при последующих перезагрузках. Если вы хотите " -"подключиться к серверу Nextcloud от имени другого пользователя, отметьте " -"**Подключиться, используя другие учётные данные**." +"Для серверов, защищённых SSL, установите флажок **Повторное подключение при " +"входе в систему**, чтобы диск оставался подключённым после перезагрузки. " +"Если вы хотите подключиться к серверу Nextcloud от имени другого " +"пользователя, установите флажок **Использовать другие учётные данные**." #: ../../files/access_webdav.rst:318 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer" -msgstr "Скриншот отображения WebDAV в проводнике Windows" +msgstr "Снимок экрана подключения WebDAV в Проводнике Windows" #: ../../files/access_webdav.rst:322 msgid "Click the ``Finish`` button." @@ -742,8 +722,8 @@ msgid "" "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance " "available." msgstr "" -"Проводник Windows отображает сетевой диск, делая ваш экземпляр Nextcloud " -"доступным." +"Проводник Windows подключит сетевой диск, и ваш сервер Nextcloud станет " +"доступен." #: ../../files/access_webdav.rst:328 msgid "Accessing files using Cyberduck" @@ -755,9 +735,9 @@ msgid "" "OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS " "and Windows." msgstr "" -"`Cyberduck `_ - это браузер с открытым исходным кодом" -" для FTP и SFTP, WebDAV, OpenStack Swift и Amazon S3, предназначенный для " -"передачи файлов в macOS и Windows." +"`Cyberduck `_ — программа с открытым исходным кодом " +"для работы с FTP, SFTP, WebDAV, OpenStack Swift и Amazon S3, предназначенная" +" для передачи файлов в macOS и Windows." #: ../../files/access_webdav.rst:332 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1." @@ -765,11 +745,11 @@ msgstr "В этом примере используется Cyberduck верси #: ../../files/access_webdav.rst:334 msgid "To use Cyberduck:" -msgstr "Чтобы использовать Cyberduck:" +msgstr "Порядок работы с Cyberduck:" #: ../../files/access_webdav.rst:336 msgid "Specify a server without any leading protocol information." -msgstr "Укажите сервер без какой-либо информации протокола." +msgstr "Укажите сервер без префикса протокола." #: ../../files/access_webdav.rst:338 msgid "For example: ``example.com``" @@ -785,9 +765,9 @@ msgid "" " SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you " "plan to use SSL." msgstr "" -"Выбранный вами порт зависит от того, поддерживает ли ваш сервер Nextcloud " -"SSL. Cyberduck требует, чтобы вы выбрали другой тип подключения, если вы " -"планируете использовать SSL." +"Какой порт выбрать, зависит от того, поддерживает ли сервер Nextcloud SSL. " +"Если вы собираетесь использовать SSL, в Cyberduck нужно выбрать другой тип " +"подключения." #: ../../files/access_webdav.rst:344 msgid "For example:" @@ -806,8 +786,8 @@ msgid "" "Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL " "into the 'Path' field." msgstr "" -"Используйте раскрывающееся меню «Дополнительные параметры», чтобы добавить " -"оставшуюся часть URL-адреса WebDAV в поле «Путь». " +"В раскрывающемся меню «Дополнительные параметры» добавьте остальную часть " +"URL WebDAV в поле «Путь»." #: ../../files/access_webdav.rst:351 msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" @@ -819,19 +799,19 @@ msgstr "Теперь Cyberduck обеспечивает доступ к файл #: ../../files/access_webdav.rst:357 msgid "Accessing public shares over WebDAV" -msgstr "Доступ к общедоступным ресурсам через WebDAV" +msgstr "Доступ к общим ресурсам по ссылке через WebDAV" #: ../../files/access_webdav.rst:359 msgid "" "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over " "WebDAV." msgstr "" -"Nextcloud предоставляет возможность анонимного доступа к общедоступным " -"ресурсам через WebDAV." +"Nextcloud позволяет получать анонимный доступ к общим ресурсам по ссылке " +"через WebDAV." #: ../../files/access_webdav.rst:361 msgid "To access the public share, open::" -msgstr "Чтобы получить доступ к общедоступной папке, откройте::" +msgstr "Чтобы получить доступ к общему ресурсу по ссылке, откройте адрес::" #: ../../files/access_webdav.rst:365 msgid "" @@ -840,10 +820,10 @@ msgid "" "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` will be the " "username." msgstr "" -"в клиенте WebDAV используйте токен общего доступа в качестве имени " -"пользователя и (необязательно) общий пароль в качестве пароля. Например, для" -" ссылки на общий доступ https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP именем " -"пользователя будет ``kFy9Lek5sm928xP``." +"в клиенте WebDAV; в качестве имени пользователя используйте токен общего " +"ресурса, а в качестве пароля — пароль общего ресурса (если он задан). " +"Например, для ссылки https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP имя пользователя " +"будет ``kFy9Lek5sm928xP``." #: ../../files/access_webdav.rst:367 msgid "" @@ -852,11 +832,11 @@ msgid "" "access to public shares and needs to be enabled to make this feature work, " "except if cURL is being used (see below)." msgstr "" -"**Настройки** → **Администрирование** → **Общий доступ** → **Разрешить " +"**Параметры** → **Параметры сервера** → **Общий доступ** → **Разрешить " "пользователям этого сервера отправлять общие ресурсы на другие серверы**. " -"Этот параметр также разрешает доступ WebDAV к общедоступным общим ресурсам и" -" должен быть включен, чтобы эта функция работала, за исключением случаев, " -"когда используется cURL (см. ниже)." +"Этот параметр также разрешает доступ к общим ресурсам по ссылке через WebDAV" +" и должен быть включён, чтобы эта функция работала, кроме случая " +"использования cURL (см. ниже)." #: ../../files/access_webdav.rst:371 msgid "Known problems" @@ -864,7 +844,7 @@ msgstr "Известные проблемы" #: ../../files/access_webdav.rst:375 msgid "Windows does not connect using HTTPS." -msgstr "Windows не подключается с использованием HTTPS." +msgstr "Windows не подключается по HTTPS." #: ../../files/access_webdav.rst:378 msgid "Solution 1" @@ -877,10 +857,10 @@ msgid "" "Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP " "address for your SSL-based server." msgstr "" -"Клиент Windows WebDAV может не поддерживать Индикацию имени сервера (SNI) " -"для зашифрованных соединений. Если вы обнаружите ошибку при монтировании " -"экземпляра Nextcloud с шифрованием SSL, обратитесь к своему провайдеру о " -"назначении выделенного IP-адреса для вашего сервера на основе SSL." +"Клиент WebDAV в Windows может не поддерживать расширение Server Name " +"Indication (SNI) в зашифрованных соединениях. Если при подключении сервера " +"Nextcloud с SSL-шифрованием возникает ошибка, попросите провайдера выделить " +"вашему SSL-серверу отдельный IP-адрес." #: ../../files/access_webdav.rst:386 msgid "Solution 2" @@ -893,19 +873,18 @@ msgid "" " the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ " "documentation for further information." msgstr "" -"Клиент Windows WebDAV может не поддерживать подключения TLSv1.1/TLSv1.2. " -"Если вы ограничили конфигурацию своего сервера только предоставлением " -"TLSv1.1 и выше, соединение с вашим сервером может завершиться ошибкой. " -"Пожалуйста, обратитесь к документации WinHTTP_ для получения дополнительной " -"информации." +"Клиент WebDAV в Windows может не поддерживать соединения TLSv1.1 и TLSv1.2. " +"Если вы настроили сервер так, что он принимает только TLSv1.1 и выше, " +"подключение к нему может завершиться ошибкой. Подробнее см. в документации " +"WinHTTP_." #: ../../files/access_webdav.rst:398 msgid "" "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size " "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**" msgstr "" -"Появляется следующее сообщение об ошибке: **Ошибка 0x800700DF: размер файла " -"превышает допустимый предел и не может быть сохранен.**" +"Появляется сообщение об ошибке: **Ошибка 0x800700DF: Размер файла превышает " +"установленное ограничение, сохранение файла невозможно.**" #: ../../files/access_webdav.rst:404 msgid "" @@ -914,11 +893,10 @@ msgid "" "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" " by clicking on **Modify**." msgstr "" -"Windows ограничивает максимальный размер файла, передаваемого из общего " -"ресурса WebDAV или в него. Вы можете увеличить значение " -"``FileSizeLimitInBytes`` в " -"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" -" щёлкнув **Modify**." +"Windows ограничивает максимальный размер файла, передаваемого на ресурс " +"WebDAV или с него. Увеличить значение ``FileSizeLimitInBytes`` можно в " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``," +" нажав **Изменить**." #: ../../files/access_webdav.rst:409 msgid "" @@ -926,9 +904,9 @@ msgid "" " a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** " "service." msgstr "" -"Чтобы увеличить лимит до максимального значения 4 ГБ, выберите Decimal " -"(десятичная система), введите значение 4294967295 и перезагрузите Windows " -"или перезапустите службу WebClient." +"Чтобы увеличить лимит до максимального значения 4 ГБ, выберите " +"**Десятичная**, введите значение ``4294967295`` и перезагрузите Windows или " +"перезапустите службу **WebClient**." #: ../../files/access_webdav.rst:416 msgid "" @@ -936,9 +914,9 @@ msgid "" "display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows " "the size of the C: drive with its available space." msgstr "" -"Добавление диска WebDAV в Windows с помощью описанных выше шагов не " -"отображает правильный размер доступного пространства в Nextcloud, а вместо " -"этого показывает размер диска C: с его доступным пространством." +"Если добавить диск WebDAV в Windows описанным выше способом, показывается не" +" реальный объём доступного места в Nextcloud, а размер диска C: и его " +"свободное место." #: ../../files/access_webdav.rst:420 msgid "Answer" @@ -952,15 +930,14 @@ msgid "" "with its available space instead. So unfortunately there is no real solution" " to this problem." msgstr "" -"К сожалению, это ограничение самого WebDAV, потому что он не дает клиенту " -"возможности получить доступное свободное пространство с сервера. Windows " -"автоматически возвращается к показу размера диска C: с его доступным " -"пространством. Так что, к сожалению, нет реального решения этой проблемы" +"К сожалению, это ограничение самого WebDAV: он не позволяет клиенту узнать у" +" сервера объём свободного места. Windows автоматически показывает вместо " +"него размер диска C: и его свободное место. Так что реального решения у этой" +" проблемы, к сожалению, нет." #: ../../files/access_webdav.rst:429 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails." -msgstr "" -"Не удается получить доступ к вашим файлам из Microsoft Office через WebDAV." +msgstr "Не удаётся получить доступ к файлам из Microsoft Office через WebDAV." #: ../../files/access_webdav.rst:434 msgid "" @@ -972,35 +949,34 @@ msgid "" "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed " "certificate." msgstr "" -"Невозможно сопоставить Nextcloud как диск WebDAV в Windows, используя " -"самоподписаный сертификат." +"Невозможно подключить Nextcloud как диск WebDAV в Windows, если используется" +" самоподписанный сертификат." #: ../../files/access_webdav.rst:443 msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser." -msgstr "" -"Перейдите к своему экземпляру Nextcloud в предпочитаемом веб-браузере." +msgstr "Откройте свой сервер Nextcloud в любимом веб-браузере." #: ../../files/access_webdav.rst:444 msgid "" "Click through until you get to the certificate error in the browser status " "line." msgstr "" -"Нажимайте, пока не дойдете до ошибки сертификата в строке состояния " -"браузера." +"Пропускайте предупреждения, пока в строке состояния браузера не появится " +"ошибка сертификата." #: ../../files/access_webdav.rst:446 msgid "" "View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'." msgstr "" -"Просмотрите сертификат, затем на вкладке \"Сведения\" выберите \"Скопировать" -" в файл\"." +"Просмотрите сертификат, затем на вкладке «Состав» выберите «Копировать в " +"файл»." #: ../../files/access_webdav.rst:447 msgid "" "Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example " "``myNextcloud.pem``." msgstr "" -"Сохраните на рабочий стол с произвольным именем, например " +"Сохраните файл на рабочий стол под любым именем, например " "``myNextcloud.pem``." #: ../../files/access_webdav.rst:449 @@ -1008,39 +984,41 @@ msgid "" "Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft " "Management Console." msgstr "" -"Перейдите в меню \"Пуск\" > \"Выполнить\", введите MMC и нажмите \"ОК\", " -"чтобы открыть консоль управления Microsoft." +"Выберите «Пуск» → «Выполнить», введите MMC и нажмите «ОК», чтобы открыть " +"консоль управления Microsoft." #: ../../files/access_webdav.rst:451 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In." -msgstr "Перейдите к Файл > Добавить/удалить оснастку." +msgstr "Выберите «Файл» → «Добавить или удалить оснастку»." #: ../../files/access_webdav.rst:452 msgid "" "Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', " "and finally 'OK'." msgstr "" -"Выберите сертификаты, нажмите \"Добавить\", выберите \"Моя учетная запись " -"пользователя\", затем \"Готово\" и, наконец, \"ОК\"." +"Выберите «Сертификаты», нажмите «Добавить», выберите «Моей учётной записи», " +"затем «Готово» и наконец «ОК»." #: ../../files/access_webdav.rst:454 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates." -msgstr "Выберите Доверенные корневые центры сертификации, Сертификаты." +msgstr "Раскройте «Доверенные корневые центры сертификации» → «Сертификаты»." #: ../../files/access_webdav.rst:455 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import." msgstr "" -"Щёлкните правой кнопкой мыши по Сертификат, выберите Все задачи, Импорт." +"Щёлкните «Сертификаты» правой кнопкой мыши и выберите «Все задачи» → " +"«Импорт»." #: ../../files/access_webdav.rst:456 msgid "Select the saved certificate from the Desktop." -msgstr "Выберите Сохранить сертификат на рабочем столе." +msgstr "Выберите сертификат, сохранённый на рабочем столе." #: ../../files/access_webdav.rst:457 msgid "" "Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse." msgstr "" -"Выберите «Поместить все сертификаты в следующее хранилище», нажмите «Обзор»," +"Выберите «Поместить все сертификаты в следующее хранилище» и нажмите " +"«Обзор»." #: ../../files/access_webdav.rst:458 msgid "" @@ -1048,21 +1026,21 @@ msgid "" "Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and " "Complete the Import." msgstr "" -"Установите флажок с надписью Показывать физические хранилища, разверните " -"раздел Доверенные корневые центры сертификации, выберите там локальный " -"компьютер, нажмите \"ОК\" и завершите импорт." +"Установите флажок «Показывать физические хранилища», разверните «Доверенные " +"корневые центры сертификации», выберите «Локальный компьютер», нажмите «ОК» " +"и завершите импорт." #: ../../files/access_webdav.rst:461 msgid "" "Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need" " to Refresh before you see it." msgstr "" -"Проверьте список, чтобы убедиться, что сертификат добавлен. Вам, вероятно, " -"нужно нажать Обновить. Выйдите из MMC." +"Проверьте, что сертификат появился в списке. Возможно, понадобится нажать " +"«Обновить»." #: ../../files/access_webdav.rst:463 msgid "Exit MMC." -msgstr "Выйти из ММС." +msgstr "Закройте консоль MMC." #: ../../files/access_webdav.rst:465 msgid "For Firefox users:" @@ -1073,24 +1051,24 @@ msgid "" "Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent " "history..." msgstr "" -"Запустите браузер, перейдите в меню приложений История Очистить недавнюю " -"историю..." +"Запустите браузер и выберите меню приложения → «История» → «Удалить недавнюю" +" историю…»" #: ../../files/access_webdav.rst:468 msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu" -msgstr "Выберите «Все» в раскрывающемся меню «Диапазон времени для очистки»." +msgstr "В раскрывающемся меню «Удалить» выберите «Всё»." #: ../../files/access_webdav.rst:469 msgid "Select the 'Active Logins' check box" -msgstr "Установите флажок «Активные логины»." +msgstr "Установите флажок «Активные сеансы»." #: ../../files/access_webdav.rst:470 msgid "Click the 'Clear now' button" -msgstr "Нажмите кнопку «Очистить сейчас»" +msgstr "Нажмите кнопку «Удалить сейчас»." #: ../../files/access_webdav.rst:471 ../../files/access_webdav.rst:477 msgid "Close the browser, then re-open and test." -msgstr "Закройте браузер, затем снова откройте и протестируйте." +msgstr "Закройте браузер, затем откройте его снова и проверьте подключение." #: ../../files/access_webdav.rst:473 msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:" @@ -1101,8 +1079,7 @@ msgstr "" #: ../../files/access_webdav.rst:475 msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options" msgstr "" -"Откройте панель управления Windows, перейдите в раздел «Свойства " -"обозревателя»." +"Откройте панель управления Windows и перейдите в раздел «Свойства браузера»." #: ../../files/access_webdav.rst:476 msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button." @@ -1117,8 +1094,8 @@ msgid "" "Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file " "operations." msgstr "" -"Поскольку WebDAV является расширением протокола HTTP, cURL может " -"использоваться при написании сценариев для работы с файлами." +"Поскольку WebDAV — расширение HTTP, с помощью cURL можно писать сценарии для" +" работы с файлами." #: ../../files/access_webdav.rst:485 msgid "" @@ -1127,10 +1104,10 @@ msgid "" "option ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` needs to be passed " "to cURL." msgstr "" -"**Настройки** → **Администрирование** → **Общий доступ** → **Разрешить " -"пользователям на этом сервере отправлять общие ресурсы на другие серверы**. " -"Если эта опция выключена, cURL нужно передать параметр ``--header " -"\"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"``" +"**Параметры** → **Параметры сервера** → **Общий доступ** → **Разрешить " +"пользователям этого сервера отправлять общие ресурсы на другие серверы**. " +"Если этот параметр выключен, cURL нужно передать параметр ``--header " +"\"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"``." #: ../../files/access_webdav.rst:488 msgid "To create a folder with the current date as name:" @@ -1138,7 +1115,7 @@ msgstr "Чтобы создать папку с текущей датой в к #: ../../files/access_webdav.rst:494 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:" -msgstr "Чтобы загрузить файл ``error.log`` в этот каталог:" +msgstr "Чтобы загрузить файл ``error.log`` в эту папку:" #: ../../files/access_webdav.rst:500 msgid "To move a file:" @@ -1159,11 +1136,11 @@ msgid "" " file transfer between a local and a remote computer. Beyond this, WinSCP " "offers scripting and basic file management functionality." msgstr "" -"`WinSCP `_ — это бесплатный " -"клиент SFTP, FTP, WebDAV, S3 и SCP с открытым исходным кодом для Windows. " -"Его основная функция — передача файлов между локальным и удаленным " -"компьютером. Помимо этого, WinSCP предлагает сценарии и основные функции " -"управления файлами." +"`WinSCP `_ — свободный клиент " +"SFTP, FTP, WebDAV, S3 и SCP с открытым исходным кодом для Windows. Его " +"основная функция — передача файлов между локальным и удалённым компьютером. " +"Кроме того, WinSCP поддерживает сценарии и базовые функции управления " +"файлами." #: ../../files/access_webdav.rst:549 msgid "" @@ -1171,8 +1148,8 @@ msgid "" "version of WinSCP and run it on Linux through `Wine " "`_." msgstr "" -"Вы можете `загрузить `_ портативную " -"версию WinSCP и запустить её в Linux через `Wine " +"Переносную версию WinSCP можно `скачать " +"`_ и запустить в Linux через `Wine " "`_." #: ../../files/access_webdav.rst:551 @@ -1180,8 +1157,8 @@ msgid "" "To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package " "manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``." msgstr "" -"Чтобы запустить WinSCP в Linux, загрузите Wine через диспетчер пакетов " -"вашего дистрибутива, а затем запустите его с помощью команды: ``wine " +"Чтобы запустить WinSCP в Linux, установите Wine с помощью менеджера пакетов " +"вашего дистрибутива, а затем запустите программу командой ``wine " "WinSCP.exe``." #: ../../files/access_webdav.rst:553 @@ -1190,61 +1167,60 @@ msgstr "Чтобы подключиться к Nextcloud:" #: ../../files/access_webdav.rst:555 msgid "Start WinSCP" -msgstr "Запустите WinSCP" +msgstr "Запустите WinSCP." #: ../../files/access_webdav.rst:556 msgid "Press 'Session' in the menu" -msgstr "Нажмите «Сессия» в меню" +msgstr "Выберите в меню «Сеанс»." #: ../../files/access_webdav.rst:557 msgid "Press the 'New Session' menu option" -msgstr "Нажмите пункт меню «Новая сессия»" +msgstr "Выберите пункт меню «Новый сеанс»." #: ../../files/access_webdav.rst:558 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV" -msgstr "" -"Установите в раскрывающемся списке «Файловый протокол» значение WebDAV" +msgstr "В раскрывающемся списке «Протокол передачи» выберите WebDAV." #: ../../files/access_webdav.rst:559 msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption" msgstr "" -"В раскрывающемся списке «Шифрование» выберите «Неявное шифрование TLS/SSL»" +"В раскрывающемся списке «Шифрование» выберите «Неявное TLS/SSL-шифрование»." #: ../../files/access_webdav.rst:560 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``" -msgstr "Заполните поле имени хоста: ``example.com``" +msgstr "Заполните поле «Имя хоста»: ``example.com``" #: ../../files/access_webdav.rst:561 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" -msgstr "Заполните поле имени пользователя: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" +msgstr "Заполните поле «Имя пользователя»: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" #: ../../files/access_webdav.rst:562 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" -msgstr "Заполните поле пароля: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" +msgstr "Заполните поле «Пароль»: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" #: ../../files/access_webdav.rst:563 msgid "Press the 'Advanced...' button" -msgstr "Нажмите кнопку 'Дополнительно...'" +msgstr "Нажмите кнопку «Дополнительно…»" #: ../../files/access_webdav.rst:564 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side" -msgstr "Перейдите в «Окружение», «Каталоги» с левой стороны." +msgstr "Слева перейдите в раздел «Среда» → «Папки»." #: ../../files/access_webdav.rst:565 msgid "" "Fill in the 'Remote directory' field with the following: " "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" msgstr "" -"Заполните поле «Удалённый каталог» следующим образом: " +"В поле «Удалённый каталог» укажите: " "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" #: ../../files/access_webdav.rst:566 msgid "Press the 'OK' button" -msgstr "Нажмите кнопку 'ОК'" +msgstr "Нажмите кнопку «ОК»." #: ../../files/access_webdav.rst:567 msgid "Press the 'Save' button" -msgstr "Нажмите кнопку 'Сохранить'" +msgstr "Нажмите кнопку «Сохранить»." #: ../../files/access_webdav.rst:568 msgid "Select the desired options and press the 'OK' button" @@ -1260,6 +1236,6 @@ msgid "" " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing " "(2022-11-07)." msgstr "" -"Рекомендуется использовать пароль приложения в качестве пароля, если вы " -"используете TOTP, поскольку WinSCP на момент написания статьи (2022-11-07) " -"не понимает TOTP с Nextcloud." +"Если вы используете TOTP, в качестве пароля рекомендуется указывать пароль " +"приложения: на момент написания (07.11.2022) WinSCP не поддерживает TOTP с " +"Nextcloud." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot index 54cf97f6eab..aac51e30578 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot @@ -5,9 +5,8 @@ # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Nikita Epifanov, 2021 # ashed , 2023 -# Алексей Дедун , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Алексей Дедун , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +25,7 @@ msgstr "" #: ../../files/access_webgui.rst:3 msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface" -msgstr "Доступ к вашим файлам с помощью веб-интерфейса Nextcloud" +msgstr "Доступ к файлам через веб-интерфейс Nextcloud" #: ../../files/access_webgui.rst:5 msgid "" @@ -35,11 +34,10 @@ msgid "" "administrator has the option to disable these features, so if any of them " "are missing on your system ask your server administrator." msgstr "" -"Вы можете получить доступ к файлам Nextcloud через веб-интерфейс Nextcloud и" -" создавать, просматривать, редактировать, удалять, совместно использовать и " -"повторно обмениваться файлами. Ваш администратор Nextcloud может отключить " -"эти функции, поэтому, если в вашей системе их нет, обратитесь к " -"администратору сервера." +"Файлы Nextcloud доступны через веб-интерфейс: в нём можно создавать, " +"просматривать, редактировать и удалять файлы, а также делиться ими, в том " +"числе повторно. Администратор может отключить некоторые из этих " +"возможностей; если чего-то не хватает, обратитесь к администратору сервера." #: ../../files/access_webgui.rst:10 msgid "The Files view screen." @@ -47,7 +45,7 @@ msgstr "Экран просмотра файлов." #: ../../files/access_webgui.rst:14 msgid "Tagging files" -msgstr "Теги файлов" +msgstr "Метки файлов" #: ../../files/access_webgui.rst:16 msgid "" @@ -56,37 +54,36 @@ msgid "" "after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all " "users on your Nextcloud server." msgstr "" -"Вы можете назначить теги для файлов. Чтобы создать теги, откройте файл в " -"представлении Подробности. Затем введите ваши теги. Чтобы ввести более " -"одного тега, нажмите клавишу Ввод после создания каждого тега. Все теги " -"являются системными тегами и доступны всем пользователям вашего сервера " -"Nextcloud." +"Файлам можно назначать метки. Чтобы создать метки, откройте файл во вкладке " +"«Подробности» и введите их. Чтобы ввести несколько меток, нажимайте Enter " +"после каждой. Все метки системные и доступны всем пользователям вашего " +"сервера Nextcloud." #: ../../files/access_webgui.rst:21 msgid "Creating file tags." -msgstr "Создание тегов для файлов." +msgstr "Создание меток для файлов." #: ../../files/access_webgui.rst:24 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:" msgstr "" -"Затем используйте фильтр тегов на левой боковой панели, чтобы фильтровать " -"файлы по тегам:" +"Затем файлы можно отфильтровать по меткам с помощью фильтра «Метки» на левой" +" боковой панели:" #: ../../files/access_webgui.rst:26 msgid "Viewing file tags." -msgstr "Просмотр тегов файлов." +msgstr "Просмотр меток файлов." #: ../../files/access_webgui.rst:30 msgid "Comments" -msgstr "Коментарии" +msgstr "Комментарии" #: ../../files/access_webgui.rst:32 msgid "" "Use the Details view to add and read comments on any file or folder. " "Comments are visible to everyone who has access to the file:" msgstr "" -"Используйте вид «Подробности», чтобы добавлять и читать комментарии к любому" -" файлу или папке. Комментарии видны всем, у кого есть доступ к файлу:" +"На вкладке «Подробности» можно добавлять и читать комментарии к любому файлу" +" или папке. Комментарии видны всем, у кого есть доступ к файлу:" #: ../../files/access_webgui.rst:35 msgid "Creating and viewing comments." @@ -94,7 +91,7 @@ msgstr "Создание и просмотр комментариев." #: ../../files/access_webgui.rst:39 msgid "Video player" -msgstr "Видео проигрыватель" +msgstr "Видеопроигрыватель" #: ../../files/access_webgui.rst:41 msgid "" @@ -106,22 +103,21 @@ msgid "" "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported" " multimedia formats in Web browsers." msgstr "" -"Вы можете воспроизводить видео в Nextcloud с помощью приложения Видео " -"Проигрыватель, просто нажав на файл. Потоковое видео с помощью собственного " -"видеопроигрывателя Nextcloud зависит от вашего веб-браузера и формата видео." -" Если ваш администратор Nextcloud включил потоковую передачу видео, и он не " -"работает в вашем веб-браузере, это может быть проблемой браузера. См. " -"https://developer.mozilla.org/en-" -"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility для " -"поддерживаемых мультимедийных форматов в веб-браузерах." +"Видео в Nextcloud воспроизводятся приложением «Видеопроигрыватель» — " +"достаточно нажать на файл. Потоковое воспроизведение встроенным " +"проигрывателем Nextcloud зависит от браузера и формата видео. Если " +"администратор включил потоковое видео, но оно не работает в вашем браузере, " +"причина может быть в самом браузере. Поддерживаемые мультимедийные форматы " +"браузеров перечислены на https://developer.mozilla.org/en-" +"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility" #: ../../files/access_webgui.rst:46 msgid "Watching a movie." -msgstr "Смотреть фильм." +msgstr "Просмотр фильма." #: ../../files/access_webgui.rst:50 msgid "File controls" -msgstr "Управление файлами" +msgstr "Элементы управления файлами" #: ../../files/access_webgui.rst:52 msgid "" @@ -130,31 +126,31 @@ msgid "" "the server administrator. Hover your cursor over a file or folder to expose " "the controls for the following operations:" msgstr "" -"Nextcloud может отображать миниатюры для различных типов файлов, таких как " -"изображения, аудиофайлы и текстовые документы. Конкретные поддерживаемые " -"типы определяются администратором сервера. Наведите курсор на файл или " -"папку, чтобы отобразить элементы управления для следующих операций:" +"Nextcloud может показывать миниатюры файлов разных типов, например " +"изображений, аудиофайлов и текстовых документов. Какие типы поддерживаются, " +"определяет администратор сервера. Наведите курсор на файл или папку, чтобы " +"появились элементы управления для следующих операций:" #: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157 msgid "Favorites" -msgstr "Избранные" +msgstr "Избранное" #: ../../files/access_webgui.rst:57 msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:" msgstr "" -"Щелкните звездочку слева от значка файла, чтобы отметить его как избранное:" +"Нажмите на звёздочку слева от значка файла, чтобы добавить его в избранное:" #: ../../files/access_webgui.rst:59 msgid "Marking Favorite files." -msgstr "Отметить Избранные файлы." +msgstr "Добавление файлов в избранное." #: ../../files/access_webgui.rst:62 msgid "" "You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on" " the left sidebar." msgstr "" -"Вы также можете быстро найти все свои избранные с помощью фильтра избранного" -" на левой боковой панели." +"Всё избранное можно быстро найти с помощью фильтра «Избранное» на левой " +"боковой панели." #: ../../files/access_webgui.rst:65 msgid "Overflow Menu" @@ -165,22 +161,21 @@ msgid "" "The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to " "rename, download, or delete files:" msgstr "" -"Дополнительное меню (три точки) отображает сведения о файле и позволяет " -"переименовывать, загружать или удалять файлы:" +"Дополнительное меню (три точки) показывает сведения о файле и позволяет " +"переименовывать, скачивать и удалять файлы:" #: ../../files/access_webgui.rst:69 msgid "Overflow menu." -msgstr "Дополнительное меню" +msgstr "Дополнительное меню." #: ../../files/access_webgui.rst:72 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:" msgstr "" -"Вид «Подробности» отображается информация о действиях, совместном " -"использовании и версиях:" +"Вкладка «Подробности» показывает события, общий доступ и версии файла:" #: ../../files/access_webgui.rst:74 msgid "Details screen." -msgstr "Экран Подробностей." +msgstr "Вкладка «Подробности»." #: ../../files/access_webgui.rst:77 msgid "" @@ -191,13 +186,12 @@ msgid "" "unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so" " having the option to hide them reduces clutter." msgstr "" -"Значок шестеренки **Настройки** в левом нижнем углу позволяет отображать или" -" скрывать скрытые файлы в веб-интерфейсе Nextcloud. Они также называются " -"точечными файлами, потому что они имеют префикс с точкой, например, " -"``.mailfile``. Точка указывает вашей операционной системе, чтобы эти файлы " -"скрывались в ваших файловых браузерах, если вы не хотите их отображать. " -"Обычно это файлы конфигурации, поэтому возможность скрыть их уменьшает " -"беспорядок." +"Значок шестерёнки **Параметры** в левом нижнем углу позволяет показывать или" +" скрывать скрытые файлы в веб-интерфейсе Nextcloud. Их также называют " +"точечными файлами, поскольку их имена начинаются с точки, например " +"``.mailfile``. Точка сообщает операционной системе, что эти файлы нужно " +"скрывать в файловых менеджерах, пока вы не решите их показать. Обычно это " +"файлы конфигурации, поэтому возможность скрыть их уменьшает беспорядок." #: ../../files/access_webgui.rst:84 msgid "Hiding or displaying hidden files." @@ -215,11 +209,11 @@ msgid "" "administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it " "starts a download process and downloads the file to your computer." msgstr "" -"Вы можете отобразить несжатые текстовые файлы, файлы OpenDocument, видео и " -"файлы изображений во встроенных средствах просмотра Nextcloud, щелкнув имя " -"файла. Могут быть другие типы файлов, которые вы можете просмотреть, если " -"ваш администратор Nextcloud включил их. Если Nextcloud не может отобразить " -"файл, он запускает процесс загрузки и загружает файл на ваш компьютер." +"Нажав на имя файла, можно просмотреть несжатые текстовые файлы, файлы " +"OpenDocument, видео и изображения во встроенных средствах просмотра " +"Nextcloud. Если администратор включил другие типы файлов, их тоже можно " +"будет просмотреть. Если Nextcloud не может показать файл, он скачивается на " +"ваш компьютер." #: ../../files/access_webgui.rst:97 msgid "Navigating inside your Nextcloud" @@ -232,14 +226,13 @@ msgid "" "level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files " "field for quick navigation." msgstr "" -"Для перемещения по папкам в Nextcloud достаточно просто щелкнуть папку, " -"чтобы открыть ее, и использовать кнопку Назад в браузере, чтобы перейти на " -"предыдущий уровень. Nextcloud также предоставляет панель навигации в верхней" -" части поля Файлы для быстрой навигации." +"Чтобы перейти по папкам в Nextcloud, достаточно нажать на папку, а вернуться" +" на предыдущий уровень можно кнопкой «Назад» в браузере. Для быстрой " +"навигации в верхней части области «Файлы» есть также панель навигации." #: ../../files/access_webgui.rst:105 msgid "Sharing status icons" -msgstr "Значок совместного использования" +msgstr "Значки состояния общего доступа" #: ../../files/access_webgui.rst:107 msgid "" @@ -247,65 +240,65 @@ msgid "" "Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not " "marked:" msgstr "" -"Любая папка, к которой был предоставлен общий доступ, помечается значком " -"``Общий доступ``. Публичные ссылки помечаются цепочкой. Не используемые " -"папки не помечаются:" +"Любая папка, к которой открыт общий доступ, помечается значком ``Общий " +"доступ``. Общедоступные ссылки помечаются изображением цепочки. Папки без " +"общего доступа не помечаются:" #: ../../files/access_webgui.rst:110 msgid "Share status icons." -msgstr "Значки совместного использования." +msgstr "Значки состояния общего доступа." #: ../../files/access_webgui.rst:114 msgid "Creating or uploading files and directories" -msgstr "Создание или загрузка файлов и каталогов" +msgstr "Создание и загрузка файлов и папок" #: ../../files/access_webgui.rst:116 msgid "" "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by " "clicking on the *New* button in the Files app:" msgstr "" -"Загрузите или создайте новые файлы или папки прямо в папке Nextcloud, нажав " -"кнопку *Создать* в приложении «Файлы»:" +"Загружать и создавать файлы и папки прямо в папке Nextcloud можно кнопкой " +"*Создать* в приложении «Файлы»:" #: ../../files/access_webgui.rst:119 msgid "The New file/folder/upload menu." -msgstr "Меню Новый файл/папка/загрузка." +msgstr "Меню создания файла или папки и загрузки." #: ../../files/access_webgui.rst:122 msgid "The *New* button provides the following options:" -msgstr "Кнопка *Добавить* предоставляет следующие опции:" +msgstr "Кнопка *Создать* предлагает следующие возможности:" #: ../../files/access_webgui.rst:124 msgid "Up arrow" -msgstr "Отправить файл" +msgstr "Стрелка вверх" #: ../../files/access_webgui.rst:125 msgid "" "Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by" " dragging and dropping them from your file manager." msgstr "" -"Загрузите файлы с вашего компьютера в Nextcloud. Вы также можете загружать " -"файлы, перетаскивая их из вашего файлового менеджера." +"Загрузка файлов с компьютера в Nextcloud. Файлы можно также перетащить в " +"окно из файлового менеджера." #: ../../files/access_webgui.rst:128 msgid "Text file" -msgstr "Новый текстовый документ" +msgstr "Новый текстовый файл" #: ../../files/access_webgui.rst:129 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder." -msgstr "Создает новый текстовый файл и добавляет файл в вашу текущую папку." +msgstr "Создаёт новый текстовый файл в текущей папке." #: ../../files/access_webgui.rst:131 msgid "Folder" -msgstr "Новый каталог" +msgstr "Новая папка" #: ../../files/access_webgui.rst:132 msgid "Creates a new folder in the current folder." -msgstr "Создает новый каталог в текущем расположении." +msgstr "Создаёт новую папку в текущей папке." #: ../../files/access_webgui.rst:135 msgid "Selecting files or folders" -msgstr "Выбор файлов или каталогов" +msgstr "Выбор файлов и папок" #: ../../files/access_webgui.rst:137 msgid "" @@ -313,9 +306,9 @@ msgid "" " To select all files in the current directory, click on the checkbox located" " at the top of the files listing." msgstr "" -"Вы можете выбрать один или несколько файлов или каталогов, установив " -"соответствующие флажки. Чтобы выбрать все файлы в текущем каталоге, " -"установите флажок в верхней части списка файлов." +"Чтобы выбрать один или несколько файлов или папок, установите флажки рядом с" +" ними. Чтобы выбрать все файлы в текущей папке, установите флажок над " +"списком файлов." #: ../../files/access_webgui.rst:141 msgid "" @@ -323,28 +316,27 @@ msgid "" " as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear " "at the top." msgstr "" -"Когда вы выбираете несколько файлов, вы можете удалить их все или загрузить " -"их в виде ZIP-файла, используя кнопки ``Удалить`` или ``Загрузить``, которые" -" появляются вверху." +"Выбрав несколько файлов, можно удалить их все или скачать одним ZIP-архивом " +"кнопками ``Удалить`` и ``Скачать``, которые появляются вверху." #: ../../files/access_webgui.rst:145 msgid "" "If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled " "this feature." msgstr "" -"Если кнопка ``Загрузить`` не видна, администратор отключил эту функцию." +"Если кнопка ``Скачать`` не видна, администратор отключил эту возможность." #: ../../files/access_webgui.rst:149 msgid "Filtering the files view" -msgstr "Фильтрация файлов" +msgstr "Фильтрация списка файлов" #: ../../files/access_webgui.rst:151 msgid "" "The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly " "sorting and managing your files." msgstr "" -"Левая боковая панель на странице Файлы содержит несколько фильтров для " -"быстрой сортировки и управления файлами." +"Левая боковая панель страницы «Файлы» содержит фильтры для быстрой " +"сортировки файлов и управления ими." #: ../../files/access_webgui.rst:154 msgid "All files" @@ -352,50 +344,51 @@ msgstr "Все файлы" #: ../../files/access_webgui.rst:155 msgid "The default view; displays all files that you have access to." -msgstr "Вид по умолчанию, отображает все файлы, к которым у вас есть доступ." +msgstr "Вид по умолчанию: показывает все файлы, к которым у вас есть доступ." #: ../../files/access_webgui.rst:158 msgid "Files or folders marked with the yellow star." -msgstr "Файлы или каталоги, помеченные желтой звездой." +msgstr "Файлы и папки, помеченные жёлтой звёздочкой." #: ../../files/access_webgui.rst:160 msgid "Shared with you" -msgstr "Опубликованные ресурсы" +msgstr "Общие с вами" #: ../../files/access_webgui.rst:161 msgid "Displays all files shared with you by another user or group." msgstr "" -"Отображает все файлы, предоставленные вам другим пользователем или группой." +"Показывает все файлы, которыми с вами поделились другие пользователи или " +"группы." #: ../../files/access_webgui.rst:163 msgid "Shared with others" -msgstr "Поделиться с другими" +msgstr "Доступные для других" #: ../../files/access_webgui.rst:164 msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups." msgstr "" -"Отображает все файлы, которыми вы поделились с другими пользователями или " +"Показывает все файлы, которыми вы поделились с другими пользователями или " "группами." #: ../../files/access_webgui.rst:166 msgid "Shared by link" -msgstr "Поделиться по ссылке" +msgstr "Доступные по ссылке" #: ../../files/access_webgui.rst:167 msgid "Displays all files that are shared by you via public link." -msgstr "Отображает все файлы, которыми вы поделились по общедоступной ссылке." +msgstr "Показывает все файлы, которыми вы поделились по общедоступной ссылке." #: ../../files/access_webgui.rst:169 msgid "External Storage (optional)" -msgstr "Внешнее хранилище (опционально)" +msgstr "Внешнее хранилище (необязательно)" #: ../../files/access_webgui.rst:170 msgid "" "Files that you have access to on external storage devices and services such " "as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…" msgstr "" -"Файлы, к которым у вас есть доступ на внешних устройствах хранения и " -"службах, таких как Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…" +"Файлы, к которым у вас есть доступ на внешних устройствах хранения и в " +"службах, например Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…" #: ../../files/access_webgui.rst:174 msgid "Moving files" @@ -405,12 +398,11 @@ msgstr "Перемещение файлов" msgid "" "You can move files and folders by dragging and dropping them into any " "directory." -msgstr "" -"Вы можете перемещать файлы и каталоги, перетаскивая их в любой каталог." +msgstr "Файлы и папки можно перемещать, перетаскивая их в любую папку." #: ../../files/access_webgui.rst:179 msgid "Creating or connecting to a Federation Share link" -msgstr "Создание или подключение к федерации Поделиться ссылкой" +msgstr "Создание федеративного общего ресурса и подключение к нему" #: ../../files/access_webgui.rst:181 msgid "" @@ -419,7 +411,7 @@ msgid "" ":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new " "Federated Cloud shares." msgstr "" -"Федеративный общий доступ к облакам позволяет монтировать общие папки с " -"удаленных серверов Nextcloud и управлять ими так же, как и локальными. " -"Смотрите :doc:`federated_cloud_sharing`, чтобы узнать, как создавать и " -"подключаться к новым общим ресурсам Federated Cloud." +"Федеративный общий доступ позволяет подключать общие ресурсы с удалённых " +"серверов Nextcloud и управлять ими так же, как локальными. О том, как " +"создавать федеративные общие ресурсы и подключаться к ним, читайте в разделе" +" :doc:`federated_cloud_sharing`." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot index 1ba49720a52..d44593e69c5 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,4 +23,4 @@ msgstr "" #: ../../files/accessing.rst:3 msgid "Accessing your files" -msgstr "Доступ к вашим файлам" +msgstr "Доступ к файлам" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/collaboration.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/collaboration.pot index 8dcd38ee07b..30599c61c4d 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/collaboration.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/collaboration.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,4 +23,4 @@ msgstr "" #: ../../files/collaboration.rst:3 msgid "Sharing & collaboration" -msgstr "Совместное использование и сотрудничество" +msgstr "Общий доступ и совместная работа" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot index fabe85c51b2..b2f5dea9bef 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot @@ -1,19 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Andrey Atapin , 2020\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../files/deleted_file_management.rst:3 msgid "Managing deleted files" -msgstr "Управление удаленными файлами" +msgstr "Управление удалёнными файлами" #: ../../files/deleted_file_management.rst:5 msgid "" @@ -32,9 +33,9 @@ msgid "" "until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to " "make room for new files." msgstr "" -"Когда вы удаляете файл в Nextcloud, он не удаляется сразу, он перемещается в" -" корзину. Файл не удаляется окончательно, пока вы не удалите его вручную или" -" когда приложение «Удаленные файлы» удалит его, чтобы освободить место для " +"Когда файл удаляется в Nextcloud, он не стирается сразу, а перемещается в " +"корзину. Окончательно он удаляется, только когда вы удалите его вручную или " +"когда приложение «Удалённые файлы» сделает это, чтобы освободить место для " "новых файлов." #: ../../files/deleted_file_management.rst:9 @@ -43,9 +44,8 @@ msgid "" "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either " "restore or permanently delete files." msgstr "" -"Найдите удаленные файлы, нажав кнопку **Удаленные файлы** на странице Файлы " -"веб-интерфейса Nextcloud. У вас будет возможность либо восстановить, либо " -"окончательно удалить файлы." +"Удалённые файлы находятся по кнопке **Удалённые файлы** на странице «Файлы» " +"веб-интерфейса Nextcloud. Их можно восстановить или удалить окончательно." #: ../../files/deleted_file_management.rst:14 msgid "Quotas" @@ -57,9 +57,9 @@ msgid "" " files count against your quota, not files which were shared with you. (See " ":doc:`quota` to learn more about quotas.)" msgstr "" -"Удаленные файлы не учитываются в квоте хранилища. Только ваши личные файлы " -"засчитываются в вашу квоту, а не файлы, которые были переданы вам. (См. " -":doc:`quota`, чтобы узнать больше о квотах.)" +"Удалённые файлы не учитываются в квоте хранилища. В квоту входят только ваши" +" личные файлы, но не файлы, которыми с вами поделились. (Подробнее о квотах " +"— в разделе :doc:`quota`.)" #: ../../files/deleted_file_management.rst:21 msgid "What happens when shared files are deleted" @@ -70,36 +70,36 @@ msgid "" "Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this" " scenario illustrates:" msgstr "" -"Удаление файлов становится немного сложнее, когда они являются общими " -"файлами, как показано в этом сценарии:" +"С общими файлами удаление устроено немного сложнее, как показывает такой " +"сценарий:" #: ../../files/deleted_file_management.rst:26 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3" -msgstr "Пользователь1 делит папку «тест» с Пользователем2 и Пользователем3" +msgstr "User1 делится папкой «test» с User2 и User3" #: ../../files/deleted_file_management.rst:27 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\"" -msgstr "Пользователь2 (получатель) удаляет файл/папку «sub» внутри «test»" +msgstr "User2 (получатель) удаляет файл или папку «sub» внутри «test»" #: ../../files/deleted_file_management.rst:28 msgid "" "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and " "User2 (recipient)" msgstr "" -"Папка \"sub\" будет перемещена в корзину как User1 (владелец) и User2 " -"(получатель)" +"Папка «sub» будет перемещена в корзины и User1 (владельца), и User2 " +"(получателя)" #: ../../files/deleted_file_management.rst:30 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin" -msgstr "Но User3 не будет иметь копию «sub» в своей корзине" +msgstr "А у User3 копии «sub» в корзине не будет" #: ../../files/deleted_file_management.rst:32 msgid "" "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is " "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins." msgstr "" -"Когда User1 удаляет «sub», он перемещается в корзину User1. Он удаляется из " -"User2 и User3, но не помещается в их корзины." +"Когда User1 удаляет «sub», она перемещается в корзину User1. У User2 и User3" +" она удаляется, но в их корзины не попадает." #: ../../files/deleted_file_management.rst:35 msgid "" @@ -108,13 +108,13 @@ msgid "" "not have magic powers to prevent this." msgstr "" "Когда вы делитесь файлами, другие пользователи могут копировать, " -"переименовывать, перемещать и делиться ими с другими людьми, как они могут " -"для любых компьютерных файлов; Nextcloud не имеет магических способностей, " -"чтобы это предотвратить." +"переименовывать, перемещать их и делиться ими с другими людьми, как и любыми" +" файлами на компьютере; у Nextcloud нет волшебных средств, чтобы этому " +"помешать." #: ../../files/deleted_file_management.rst:40 msgid "How the deleted files app manages storage space" -msgstr "Как приложение удаленных файлов управляет пространством хранения" +msgstr "Как приложение «Удалённые файлы» управляет местом в хранилище" #: ../../files/deleted_file_management.rst:42 msgid "" @@ -124,12 +124,11 @@ msgid "" "the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were " "deleted) until it meets the memory usage limit again." msgstr "" -"Чтобы пользователи не выполняли свои квоты хранения, приложение «Удаленные " -"файлы» выделяет не более 50% доступного в настоящее время свободного " -"пространства для удаленных файлов. Если ваши удаленные файлы превышают этот " -"предел, Nextcloud удаляет самые старые файлы (файлы с самыми старыми " -"временными метками с момента их удаления) до тех пор, пока не будет снова " -"достигнут предел использования памяти." +"Чтобы пользователи не превышали свои квоты, приложение «Удалённые файлы» " +"отводит под удалённые файлы не более 50% доступного в данный момент " +"свободного места. Если удалённые файлы превышают этот предел, Nextcloud " +"удаляет самые старые из них (с самой ранней отметкой времени удаления), пока" +" объём снова не уложится в предел." #: ../../files/deleted_file_management.rst:48 msgid "" @@ -143,16 +142,15 @@ msgid "" " allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with " "the soonest expiration until the space limit is met again." msgstr "" -"Nextcloud проверяет возраст удаленных файлов при каждом добавлении новых " -"файлов в удаленные файлы. По умолчанию удаленные файлы остаются в корзине 30" -" дней. Администратор сервера Nextcloud может изменить это значение в файле " -"``config.php``, установив значение ``trashbin_retention_obligation``. Файлы " -"старше значения ``trashbin_retention_obligation`` будут удалены без " -"возможности восстановления. Кроме того, Nextcloud рассчитывает максимальное " -"доступное пространство каждый раз, когда добавляется новый файл. Если " -"удаленные файлы превышают новый максимально допустимый объем, Nextcloud " -"уменьшит срок хранения старых удаленных файлов, пока не будет достигнут " -"предел максимально допустимого пространства." +"Nextcloud проверяет возраст удалённых файлов каждый раз, когда в корзину " +"добавляются новые. По умолчанию удалённые файлы хранятся в корзине 30 дней. " +"Администратор сервера Nextcloud может изменить этот срок в файле " +"``config.php`` параметром ``trashbin_retention_obligation``. Файлы старше " +"срока из ``trashbin_retention_obligation`` удаляются окончательно. Кроме " +"того, при добавлении каждого нового файла Nextcloud пересчитывает " +"максимально доступное место. Если удалённые файлы превышают новый допустимый" +" объём, Nextcloud окончательно удаляет файлы из корзины в порядке ближайшего" +" истечения срока хранения, пока объём снова не уложится в предел." #: ../../files/deleted_file_management.rst:58 msgid "" @@ -161,8 +159,7 @@ msgid "" "`_ for more details." msgstr "" -"Ваш администратор, возможно, настроил период хранения корзины для " -"переопределения управления пространством хранения. См. `Документацию " -"администратора " +"Администратор мог настроить срок хранения в корзине так, что он заменит " +"управление местом в хранилище. Подробнее — в `документации администратора " "`_ для получения более подробной информации." +"items-trash-bin>`_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot index 73818c28d6a..b307da9eae3 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Max Smith , 2025 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,15 +24,16 @@ msgstr "" #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:3 msgid "Desktop and mobile synchronization" -msgstr "Синхронизация рабочего стола и мобильного телефона" +msgstr "Синхронизация с компьютером и мобильными устройствами" #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:5 msgid "" "For synchronizing files with your desktop computer, we recommend using the " "`Nextcloud Sync Client`_ for Windows, macOS and Linux." msgstr "" -"Для синхронизации файлов с вашим настольным компьютером мы рекомендуем " -"использовать `Nextcloud Sync Client`_ для Windows, macOS и Linux." +"Для синхронизации файлов с настольным компьютером рекомендуем `клиент " +"синхронизации Nextcloud `_ для Windows, macOS и " +"Linux." #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:9 msgid "" @@ -44,22 +45,20 @@ msgid "" "desktop sync clients. You will always have your latest files with you " "wherever you are." msgstr "" -"Клиент Nextcloud Desktop Sync позволяет вам подключаться к вашему серверу " -"Nextcloud. Вы можете создавать папки в своем домашнем каталоге и " -"синхронизировать содержимое этих папок с вашим сервером Nextcloud. Просто " -"скопируйте файл в каталог, а клиент рабочего стола Nextcloud сделает все " -"остальное. Внесите изменения в файлы на одном компьютере, они будут " -"передаваться на сервер Nextcloud с помощью этих клиентов синхронизации " -"рабочего стола. Вы всегда будете иметь свои актуальные данные, где бы вы ни " -"находились." +"Клиент синхронизации Nextcloud для ПК позволяет подключиться к серверу " +"Nextcloud. Вы можете создавать папки в домашней папке и синхронизировать их " +"содержимое с сервером. Достаточно скопировать файл в такую папку — остальное" +" клиент сделает сам. Изменения файлов на одном компьютере попадут на " +"остальные через такие клиенты синхронизации. Свежие версии файлов всегда " +"будут с вами, где бы вы ни находились." #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:17 msgid "" "Its usage is documented separately in the `Nextcloud Desktop Client " "Manual`_." msgstr "" -"Его использование описано отдельно в `Руководстве по клиенту для рабочего " -"стола Nextcloud`_." +"Работа с ним описана отдельно в `руководстве по клиенту Nextcloud для ПК " +"`_." #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:23 msgid "Mobile clients" @@ -71,10 +70,9 @@ msgid "" "links for Android and iOS mobile sync clients. Or, visit the `Nextcloud " "download page `_." msgstr "" -"Перейдите на свою персональную страницу в веб-интерфейсе Nextcloud, чтобы " -"найти ссылки для загрузки для клиентов мобильной синхронизации Android и " -"iOS. Или посетите страницу загрузки `Nextcloud " -"`_." +"Ссылки для скачивания мобильных клиентов синхронизации для Android и iOS " +"есть на странице «Личные параметры» в веб-интерфейсе Nextcloud. Также можно " +"открыть `страницу скачивания Nextcloud `_." #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:29 msgid "" @@ -83,7 +81,7 @@ msgid "" "`_ for the current feature's" " status." msgstr "" -"К сожалению, двухсторонняя синхронизация, также известная как " -"двунаправленная синхронизация, еще не полностью реализована в Android-" -"клиенте. Статус текущей функции смотрите в разделе \"Эта проблема на GitHub " -"." +"К сожалению, двусторонняя синхронизация (двунаправленная) пока не полностью " +"реализована в клиенте для Android. Текущее состояние этой возможности " +"смотрите в `этой задаче на GitHub " +"`_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot index 54f363139eb..6ddcb0a568b 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot @@ -5,10 +5,8 @@ # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Nikita Epifanov, 2021 -# Leon Backs, 2022 # Алексей Дедун , 2026 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -17,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,15 +38,14 @@ msgid "" "share your files as you normally do, and you can still change your password " "whenever you want." msgstr "" -"Nextcloud включает приложение для шифрования на стороне сервера, и если оно " -"включено вашим администратором Nextcloud, все ваши файлы данных в Nextcloud " -"автоматически шифруются на сервере. Шифрование действует на весь сервер, " -"поэтому когда оно включено, вы не можете оставить свои файлы " -"незашифрованными. Вам не нужно ничего делать особенного, так как система " -"использует ваш пароль от Nextcloud в качестве ключа для вашего уникального " -"личного ключа шифрования. Просто выходите из системы и заходите снова, а " -"также управляйте своими файлами и делитесь ими как обычно — при этом вы " -"можете менять свой пароль в любое время, когда захотите." +"В Nextcloud есть приложение шифрования на стороне сервера; если " +"администратор его включил, все файлы с данными автоматически шифруются на " +"сервере. Шифрование действует на весь сервер, поэтому после его включения " +"отказаться от него и хранить файлы незашифрованными нельзя. Ничего " +"особенного делать не нужно: пароль для входа в Nextcloud служит паролем к " +"вашему уникальному закрытому ключу шифрования. Достаточно выйти из системы и" +" войти снова, а дальше работать с файлами и делиться ими как обычно; пароль " +"по-прежнему можно менять в любое время." #: ../../files/encrypting_files.rst:14 msgid "" @@ -60,13 +57,12 @@ msgid "" " keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside " "service providers." msgstr "" -"Его основная цель - зашифровать файлы в службах удаленного хранения, которые" -" подключены к серверу Nextcloud. Это простой и удобный способ защитить ваши " -"файлы в удаленном хранилище. Вы можете поделиться удаленными файлами через " -"Nextcloud обычным способом, однако вы не можете поделиться зашифрованными " -"файлами напрямую с удаленной службы, которую вы используете, потому что " -"ключи шифрования хранятся на вашем сервере Nextcloud и никогда не " -"предоставляются сторонним поставщикам услуг." +"Основное назначение этого приложения — шифровать файлы в службах удалённого " +"хранения, подключённых к серверу Nextcloud. Это простой и незаметный способ " +"защитить файлы в удалённом хранилище. Делиться удалёнными файлами через " +"Nextcloud можно как обычно, но делиться зашифрованными файлами напрямую из " +"используемой удалённой службы нельзя: ключи шифрования хранятся на вашем " +"сервере Nextcloud и никогда не передаются сторонним поставщикам услуг." #: ../../files/encrypting_files.rst:22 msgid "" @@ -78,18 +74,17 @@ msgid "" "(Read `Encryption in Nextcloud `_ to learn more.)" msgstr "" -"Если ваш сервер Nextcloud не подключён к каким-либо службам удалённого " -"хранения, то лучше использовать другую форму шифрования, например шифрование" -" на уровне файлов или всего диска. Поскольку ключи хранятся на сервере " +"Если ваш сервер Nextcloud не подключён ни к каким службам удалённого " +"хранения, лучше использовать другую форму шифрования, например шифрование на" +" уровне файлов или всего диска. Поскольку ключи хранятся на сервере " "Nextcloud, администратор Nextcloud может подсмотреть ваши файлы, а если " -"сервер взломан, злоумышленник может получить доступ к вашим файлам. " -"(Прочитайте статью `Шифрование в Nextcloud " -"`_, чтобы узнать " -"больше)." +"сервер взломан, злоумышленник может получить к ним доступ. (Подробнее — в " +"статье `Шифрование в Nextcloud `_.)" #: ../../files/encrypting_files.rst:31 msgid "Encryption FAQ" -msgstr "FAQ по шифрованию" +msgstr "Часто задаваемые вопросы о шифровании" #: ../../files/encrypting_files.rst:34 msgid "How can encryption be disabled?" @@ -101,9 +96,10 @@ msgid "" "`_ script, which decrypts all files and disables encryption." msgstr "" -"Единственный способ отключить шифрование — запустить скрипт \"decrypt all\" " +"Отключить шифрование можно только одним способом: запустить скрипт `«decrypt" +" all» " "_, который расшифровывает все файлы и отключает шифрование." +"label>`_, который расшифровывает все файлы и отключает шифрование." #: ../../files/encrypting_files.rst:41 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?" @@ -117,11 +113,11 @@ msgid "" "`_ will use it to decrypt all files." msgstr "" -"Да, *если* каждый пользователь использует `ключ восстановления файла " +"Да, *если* каждый пользователь использует `ключ восстановления файлов " "`_, `\"decrypt all\" " +"users-file-recovery-keys>`_, скрипт `«decrypt all» " "`_ будет использовать его для расшифровки всех файлов." +"label>`_ задействует его для расшифровки всех файлов." #: ../../files/encrypting_files.rst:48 msgid "Can encryption be disabled without the user's password?" @@ -135,15 +131,17 @@ msgid "" "What's more, running it on login would be dangerous, because you would most " "likely run into timeouts." msgstr "" -"Если у вас нет пароля пользователя или `ключа восстановления файла " +"Если у вас нет пароля пользователя или `ключа восстановления файлов " "`_, тогда нет возможности расшифровать все файлы. " -"Более того, запускать его при входе в систему было бы опасно, потому что вы," -" скорее всего, столкнулись бы с тайм-аутом." +"users-file-recovery-keys>`_, расшифровать все файлы невозможно. Более того, " +"запускать расшифровку при входе было бы опасно: скорее всего, возник бы " +"тайм-аут." #: ../../files/encrypting_files.rst:56 msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?" -msgstr "Планируется ли реализовать это позже?" +msgstr "" +"Планируется ли перенести это на следующий вход пользователя или в фоновое " +"задание?" #: ../../files/encrypting_files.rst:58 msgid "" @@ -151,22 +149,21 @@ msgid "" "database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is " "planned." msgstr "" -"Если мы это сделаем, то нам нужно будет сохранить ваш пароль для входа в " -"базу данных. Это можно рассматривать как проблему безопасности, поэтому " -"ничего подобного не планируется." +"Тогда пришлось бы хранить ваш пароль для входа в базе данных. Это можно " +"счесть проблемой безопасности, поэтому ничего подобного не планируется." #: ../../files/encrypting_files.rst:62 msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?" msgstr "" -"Возможно ли совместное использование группы с помощью ключа восстановления?" +"Возможно ли открыть общий доступ для группы с помощью ключа восстановления?" #: ../../files/encrypting_files.rst:64 msgid "" "If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only" " works with the master key." msgstr "" -"Если вы хотите добавить пользователей в группы и заставить их работать? Нет," -" это работает только с главным ключом." +"Если вы имеете в виду, что достаточно добавить пользователей в группы, и всё" +" заработает само, то нет. Это работает только с главным ключом." #: ../../files/encrypting_files.rst:68 msgid "Using encryption" @@ -177,8 +174,8 @@ msgid "" "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few" " options you can use." msgstr "" -"Шифрование Nextcloud в основном не требует настроек, но некоторые настройки " -"вы можете менять." +"Шифрование Nextcloud в основном настраивается один раз и забывается, но " +"некоторые параметры всё же можно менять." #: ../../files/encrypting_files.rst:73 msgid "" @@ -188,20 +185,19 @@ msgid "" "server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log " "out and then log back in:" msgstr "" -"Когда администратор Nextcloud включает шифрование в первый раз, вы должны " -"выйти из системы, а затем снова войти в неё, чтобы создать ключи шифрования " -"и зашифровать файлы. После включения шифрования на сервере Nextcloud на " -"странице \"Файлы\" появится жёлтый баннер, предупреждающий о необходимости " -"выйти из системы, а затем снова войти:" +"Когда администратор Nextcloud включает шифрование в первый раз, нужно выйти " +"из системы и войти снова, чтобы создать ключи шифрования и зашифровать " +"файлы. После включения шифрования на сервере Nextcloud на странице «Файлы» " +"появится жёлтый баннер с предупреждением о том, что нужно выйти и войти " +"снова:" #: ../../files/encrypting_files.rst:80 msgid "" "When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many " "files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page." msgstr "" -"При повторном входе в систему требуется несколько минут для шифрования, в " -"зависимости от того, сколько у вас файлов, а затем вы возвращаетесь на " -"страницу по умолчанию Nextcloud." +"После повторного входа шифрование занимает несколько минут (в зависимости от" +" числа файлов), после чего вы попадаете на страницу Nextcloud по умолчанию." #: ../../files/encrypting_files.rst:86 msgid "" @@ -210,14 +206,13 @@ msgid "" " administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to " "learn about this." msgstr "" -"Вы никогда не должны терять свой пароль Nextcloud, потому что вы потеряете " -"доступ к своим файлам. Хотя есть дополнительная опция восстановления, " -"которую может включить администратор Nextcloud; см. раздел «Пароль ключа " -"восстановления» (ниже), чтобы узнать об этом." +"Не теряйте пароль Nextcloud: без него вы потеряете доступ к своим файлам. " +"Администратор Nextcloud может включить необязательное восстановление; о нём " +"рассказано в разделе «Пароль ключа восстановления» ниже." #: ../../files/encrypting_files.rst:92 msgid "Sharing encrypted files" -msgstr "Совместное использование зашифрованных файлов" +msgstr "Общий доступ к зашифрованным файлам" #: ../../files/encrypting_files.rst:94 msgid "" @@ -228,13 +223,12 @@ msgid "" " see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your " "keys are not initialized, please log-out and log-in again.\"" msgstr "" -"Только пользователи, которые имеют закрытые ключи шифрования, имеют доступ к" -" общим зашифрованным файлам и папкам. Пользователи, которые еще не создали " -"свои личные ключи шифрования, не будут иметь доступа к зашифрованным общим " -"файлам; они будут видеть папки и имена файлов, но не смогут открывать или " -"загружать файлы. Они увидят желтый предупреждающий баннер с надписью " -"«Приложение шифрования включено, но ваши ключи не инициализированы, " -"пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова»." +"Доступ к общим зашифрованным файлам и папкам есть только у пользователей, у " +"которых есть закрытые ключи шифрования. Пользователи, ещё не создавшие " +"закрытые ключи, не получат доступа к зашифрованным общим файлам: они увидят " +"папки и имена файлов, но не смогут открыть или скачать файлы. Им будет " +"показан жёлтый баннер с предупреждением «Приложение шифрования включено, но " +"ваши ключи не инициализированы, выйдите из системы и войдите снова»." #: ../../files/encrypting_files.rst:101 msgid "" @@ -245,18 +239,17 @@ msgid "" "access the share. This updates the encryption, and then the share owner can " "remove the individual shares." msgstr "" -"Владельцам общего ресурса может потребоваться повторно предоставить общий " -"доступ к файлам после включения шифрования; пользователи, пытающиеся " -"получить доступ к общему ресурсу, увидят сообщение, предлагающее попросить " -"владельца общего ресурса поделиться им с ним. Для отдельных общих ресурсов " -"распакуйте и передайте общий доступ к файлу. Для групповых акций поделитесь " -"с любыми людьми, которые не могут получить доступ к этой акции. Это " -"обновляет шифрование, и затем владелец общего ресурса может удалить " -"отдельные общие ресурсы." +"После включения шифрования владельцам общих ресурсов может потребоваться " +"предоставить доступ повторно; пользователи, пытающиеся открыть такой ресурс," +" увидят сообщение с просьбой попросить владельца поделиться файлом с ними " +"заново. Для индивидуальных общих ресурсов отмените общий доступ и " +"предоставьте его снова. Для групповых — предоставьте доступ отдельным " +"пользователям, у которых его нет. Это обновит шифрование, после чего " +"владелец сможет удалить индивидуальные общие ресурсы." #: ../../files/encrypting_files.rst:109 msgid "Recovery key password" -msgstr "Восстановления ключа шифрования" +msgstr "Пароль ключа восстановления" #: ../../files/encrypting_files.rst:111 msgid "" @@ -267,17 +260,16 @@ msgid "" "you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then " "there is no way to restore your files if you lose your login password." msgstr "" -"Если администратор Nextcloud включил функцию ключа восстановления, вы можете" -" использовать эту функцию для своей учетной записи. Если вы включите " -"«Восстановление пароля», администратор может читать ваши данные с помощью " -"специального пароля. Эта функция позволяет администратору восстановить ваши " -"файлы в случае, если вы потеряете свой пароль Nextcloud. Если ключ " -"восстановления не активирован, восстановление файлов невозможно, если вы " -"потеряете пароль для входа." +"Если администратор Nextcloud включил функцию ключа восстановления, её можно " +"использовать для вашей учётной записи. Если вы включите «Восстановление " +"пароля», администратор сможет прочитать ваши данные с помощью специального " +"пароля. Это позволяет администратору восстановить ваши файлы, если вы " +"потеряете пароль Nextcloud. Если ключ восстановления не включён, " +"восстановить файлы после потери пароля для входа невозможно." #: ../../files/encrypting_files.rst:121 msgid "Files not encrypted" -msgstr "Файлы не зашифрованы" +msgstr "Незашифрованные файлы" #: ../../files/encrypting_files.rst:123 msgid "" @@ -293,11 +285,11 @@ msgstr "Старые файлы в корзине." #: ../../files/encrypting_files.rst:127 msgid "Image thumbnails from the Gallery app." -msgstr "Миниатюры изображений из приложения Галерея." +msgstr "Миниатюры изображений из приложения «Галерея»." #: ../../files/encrypting_files.rst:128 msgid "Previews from the Files app." -msgstr "Миниатюры предварительного просмотра из приложения Файлы." +msgstr "Миниатюры предварительного просмотра из приложения «Файлы»." #: ../../files/encrypting_files.rst:129 msgid "The search index from the full text search app." @@ -312,8 +304,8 @@ msgid "" "Only those files that are shared with third-party storage providers can be " "encrypted, the rest of the files may not be encrypted." msgstr "" -"Только те файлы, которые используются сторонними поставщиками хранилищ, " -"могут быть зашифрованы, остальные файлы могут быть не зашифрованы." +"Только файлы, которыми обмениваются со сторонними поставщиками хранилищ, " +"могут быть зашифрованы; остальные файлы могут остаться незашифрованными." #: ../../files/encrypting_files.rst:136 msgid "Change private key password" @@ -329,11 +321,10 @@ msgid "" "by providing your old and new login password. The Encryption app works only " "if your login password and your encryption password are identical." msgstr "" -"Эта опция доступна только в том случае, если пароль шифрования не был " -"изменен администратором, а был изменен только пароль для входа в систему. " -"Это может произойти, если ваш провайдер Nextcloud использует серверную часть" -" внешнего пользователя (например, LDAP) и изменил ваш пароль для входа в " -"систему, используя эту внутреннюю конфигурацию. В этом случае вы можете " -"установить в качестве пароля шифрования новый пароль для входа, указав " -"старый и новый пароль для входа. Приложение Encryption работает, только если" -" ваш пароль для входа и пароль для шифрования идентичны." +"Эта возможность доступна, только если администратор не менял пароль " +"шифрования, а изменился лишь пароль для входа. Так бывает, если провайдер " +"Nextcloud использует внешний механизм учёта пользователей (например, LDAP) и" +" сменил в нём пароль для входа. В этом случае можно задать новый пароль для " +"входа в качестве пароля шифрования, указав старый и новый пароли для входа. " +"Приложение шифрования работает, только если пароль для входа и пароль " +"шифрования совпадают." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot index c4d8184875a..05ae0c36324 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot @@ -1,20 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Andrey Atapin , 2020 -# Kodo Kodo, 2025 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Kodo Kodo, 2025\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3 msgid "Using Federation Shares" -msgstr "Использование федеративного доступа" +msgstr "Использование федеративного общего доступа" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5 msgid "" @@ -32,13 +31,14 @@ msgid "" "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create " "direct share links with users on other Nextcloud servers." msgstr "" -"Федерация общего доступа позволяет вам монтировать общие папки с удаленных " -"серверов Nextcloud, создавая собственное облако Nextcloud. Вы можете " -"создавать прямые ссылки на пользователей на других серверах Nextcloud." +"Федеративный общий доступ позволяет подключать общие ресурсы с удалённых " +"серверов Nextcloud, по сути создавая собственное облако из серверов " +"Nextcloud. Прямые ссылки на общие ресурсы можно создавать для пользователей " +"на других серверах Nextcloud." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10 msgid "Creating a new Federation Share" -msgstr "Создание новой федерации" +msgstr "Создание нового федеративного общего ресурса" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12 msgid "" @@ -46,9 +46,9 @@ msgid "" "default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or " "ownCloud 9+ servers:" msgstr "" -"Общий доступ к федерации включен в новых или обновленных версиях Nextcloud " -"по умолчанию. Выполните следующие действия, чтобы создать новый общий ресурс" -" с другими серверами Nextcloud или ownCloud 9+:" +"В новых и обновлённых установках Nextcloud федеративный общий доступ включён" +" по умолчанию. Чтобы создать новый общий ресурс с другими серверами " +"Nextcloud или ownCloud 9+, выполните следующие действия:" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15 msgid "" @@ -58,11 +58,11 @@ msgid "" "automatically confirms the address that you type and labels it as " "\"remote\". Click on the label." msgstr "" -"Перейдите в приложение `` Файлы`` и щелкните значок «Поделиться» в файле или" -" каталоге, которым вы хотите поделиться. На боковой панели введите имя " -"пользователя и URL-адрес удаленного пользователя в таком формате: " -"``@``. Форма автоматически подтверждает введенный " -"вами адрес и помечает его как «удаленный». Нажмите на ярлык." +"Перейдите на страницу ``Файлы`` и нажмите значок **Поделиться** у файла или " +"папки, которыми хотите поделиться. На боковой панели введите имя " +"пользователя и URL удалённого пользователя в таком виде: ``@``. Форма автоматически проверит введённый адрес и пометит его " +"как «удалённый». Нажмите на эту метку." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22 msgid "" @@ -70,9 +70,9 @@ msgid "" "remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is" " **Can edit**." msgstr "" -"Когда ваш локальный сервер Nextcloud установит успешное соединение с " -"удаленным сервером Nextcloud, вы увидите подтверждение. Единственная " -"доступная опция: **Редактировать**." +"Когда локальный сервер Nextcloud успешно подключится к удалённому, вы " +"увидите подтверждение. Доступен единственный вариант общего доступа — " +"**Может редактировать**." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25 msgid "" @@ -80,29 +80,28 @@ msgid "" "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only " "unlinks the share, and does not delete any files." msgstr "" -"Нажмите кнопку Поделиться, чтобы увидеть, с кем вы поделились своим файлом. " -"Удалите связанный ресурс в любое время, щелкнув значок корзины. Это только " -"отменяет связь с общим ресурсом и не удаляет файлы." +"В любой момент можно нажать кнопку «Поделиться», чтобы увидеть, с кем вы " +"поделились файлом. Связанный общий ресурс удаляется нажатием на значок " +"корзины. При этом удаляется только связь, сами файлы остаются." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30 msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email" -msgstr "Создание нового федеративного облачного ресурса по электронной почте" +msgstr "Создание нового федеративного общего ресурса по эл. почте" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32 msgid "" "Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older." msgstr "" -"Используйте этот метод, когда вы делитесь с пользователями на ownCloud 8.x и" -" выше." +"Этот способ подходит для общего доступа пользователям ownCloud 8.x и более " +"ранних версий." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34 msgid "" "What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud " "create the link for you and email it to your recipient." msgstr "" -"Что делать, если вы не знаете имя пользователя или URL? Вы можете попросить " -"Nextcloud создать для вас ссылку и отправить ее по электронной почте " -"получателю." +"Что делать, если вы не знаете имя пользователя или URL? Nextcloud может " +"создать ссылку и отправить её получателю по эл. почте." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39 msgid "" @@ -110,10 +109,9 @@ msgid "" "steps to complete the share link. First they must open the link you sent " "them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button." msgstr "" -"Когда получатель получит ваше электронное письмо, он должен будет " -"предпринять ряд шагов, чтобы завершить обмен ссылкой. Сначала он должен " -"открыть отправленную ему ссылку в веб-браузере, а затем нажать кнопку " -"**Добавить в Nextcloud**." +"Получив письмо, получатель должен выполнить несколько действий, чтобы " +"завершить подключение по ссылке. Сначала нужно открыть присланную ссылку в " +"веб-браузере и нажать кнопку **Добавить в свой Nextcloud**." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45 msgid "" @@ -121,22 +119,22 @@ msgid "" "recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in " "this field and press the return key, or click the arrow." msgstr "" -"Кнопка **Добавить в Nextcloud** изменится на поле формы, и ваш получатель " -"должен ввести URL-адрес своего сервера Nextcloud или ownCloud в это поле и " -"нажать клавишу возврата или щелкнуть стрелку." +"Кнопка **Добавить в свой Nextcloud** превратится в поле ввода, в которое " +"получатель должен ввести URL своего сервера Nextcloud или ownCloud и нажать " +"Enter или стрелку." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:51 msgid "" "Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click" " the **Add remote share** button and they're finished." msgstr "" -"Далее будет диалог с просьбой подтвердить. Все, что им нужно сделать, это " -"нажать кнопку **Добавить удаленный ресурс**, и все готово." +"Затем появится диалог с запросом подтверждения. Остаётся нажать кнопку " +"**Добавить общий ресурс другого сервера**, и всё готово." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:54 msgid "" "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only " "unlinks the share, and does not delete any files." msgstr "" -"Удалите связанный ресурс в любое время, щелкнув значок корзины. Это только " -"отменяет связь с общим ресурсом и не удаляет файлы." +"Связанный общий ресурс удаляется нажатием на значок корзины. При этом " +"удаляется только связь, сами файлы остаются." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot index 499403a3c62..c512d7b668b 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Nikita Epifanov, 2021 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Nikita Epifanov, 2021\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../files/file_drop.rst:3 msgid "Making anonymous uploads" -msgstr "Создание анонимных загрузок" +msgstr "Анонимная загрузка файлов" #: ../../files/file_drop.rst:5 msgid "" @@ -35,37 +35,37 @@ msgid "" "sending large attachments via email, using an FTP server, or using " "commercial file-sharing services." msgstr "" -"Вы можете создавать свои собственные специальные каталоги загрузки, чтобы " -"другие люди могли загружать файлы вам без необходимости входа на сервер и " -"без участия пользователя Nextcloud. Им не разрешат просматривать содержимое " -"этого каталога или вносить какие-либо изменения. Это отличная альтернатива " -"отправке больших вложений по электронной почте, с использованием FTP-сервера" -" или коммерческих служб обмена файлами." +"Можно создать особые папки для загрузки, чтобы другие люди могли передавать " +"вам файлы, не входя на сервер и не будучи пользователями Nextcloud. " +"Содержимое такой папки они видеть не смогут, как и вносить какие-либо " +"изменения. Это отличная альтернатива отправке больших вложений по эл. почте," +" FTP-серверам и коммерческим службам обмена файлами." #: ../../files/file_drop.rst:13 msgid "Setting up your own file drop" -msgstr "Настройка вашего собственного файла drop" +msgstr "Настройка приёма файлов" #: ../../files/file_drop.rst:15 msgid "" "Go to Files and create or choose the folder, the anonymous upload should be " "made to:" msgstr "" -"Перейдите в Файлы и создайте или выберите папку, в которую необходимо " -"сделать анонимную загрузку:" +"Перейдите в «Файлы» и создайте или выберите папку, в которую должны попадать" +" анонимные загрузки:" #: ../../files/file_drop.rst:20 msgid "Check Share Link, Allow editing, Hide file listing:" msgstr "" -"Проверьте Общий доступ, Разрешить редактирование, Скрыть список файлов:" +"Отметьте «Поделиться ссылкой», «Разрешить редактирование» и «Скрыть список " +"файлов»:" #: ../../files/file_drop.rst:24 msgid "" "Now you can send the link to the upload folder manually or by using the " "Nextcloud send function, if your administrator has enabled it." msgstr "" -"Теперь вы можете отправить ссылку в папку загрузки вручную или с помощью " -"функции отправки Nextcloud, если ваш администратор включил ее." +"Теперь ссылку на папку для загрузки можно отправить вручную или с помощью " +"функции отправки Nextcloud, если её включил администратор." #: ../../files/file_drop.rst:29 msgid "Uploading files" @@ -77,19 +77,18 @@ msgid "" "upload folder, click the link, and then you'll see a Nextcloud page with a " "\"**Click to upload**\" button:" msgstr "" -"Использовать функцию анонимной загрузки очень просто. Вы получите ссылку на " -"папку загрузки, нажмите на нее, и затем вы увидите страницу Nextcloud с " -"кнопкой \"**Нажмите, чтобы загрузить**\":" +"Анонимная загрузка устроена просто. Вы получаете ссылку на папку для " +"загрузки, переходите по ней и видите страницу Nextcloud с кнопкой " +"«**Нажмите, чтобы загрузить**»:" #: ../../files/file_drop.rst:37 msgid "" "This opens a file picker, and you select the file or directory you want to " "upload. You're also able to just drop files into the window." msgstr "" -"При этом открывается средство выбора файлов, и вы выбираете файл или " -"каталог, который хотите загрузить. Вы также можете просто перетащить файлы в" -" окно." +"Откроется окно выбора файлов, в котором нужно выбрать файл или папку для " +"загрузки. Файлы можно также просто перетащить в окно." #: ../../files/file_drop.rst:40 msgid "When your upload is completed, the filenames are listed:" -msgstr "Когда ваша загрузка будет завершена, имена файлов будут перечислены:" +msgstr "Когда загрузка завершится, будут показаны имена файлов:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot index 852e7245e05..22150c2056f 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Leon Backs, 2022 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,11 +34,11 @@ msgid "" "that your Nextcloud administrator increase the Nextcloud variables to sizes " "appropriate for users." msgstr "" -"При загрузке файлов через веб-клиент Nextcloud ограничен конфигурацией PHP и" -" Apache. По умолчанию PHP настроен только на загрузку файлов размером 2 " -"мегабайта. Поскольку этот лимит загрузки по умолчанию не совсем удобен, мы " -"рекомендуем администратору Nextcloud увеличить переменные Nextcloud до " -"размеров, подходящих для пользователей." +"При загрузке файлов через веб-клиент Nextcloud ограничен настройками PHP и " +"Apache. По умолчанию PHP допускает загрузку файлов размером только до 2 " +"мегабайт. Такой предел мало чем полезен, поэтому мы рекомендуем " +"администратору Nextcloud увеличить соответствующие параметры Nextcloud до " +"значений, подходящих пользователям." #: ../../files/large_file_upload.rst:7 msgid "" @@ -46,14 +46,13 @@ msgid "" " require larger upload limits than have been provided by the default (or " "already set by your administrator):" msgstr "" -"Изменение некоторых переменных Nextcloud требует административного доступа. " -"Если вам требуются более высокие лимиты загрузки, чем было предусмотрено по " -"умолчанию (или уже установлено вашим администратором):" +"Изменение некоторых параметров Nextcloud требует прав администратора. Если " +"вам нужны более высокие пределы загрузки, чем заданы по умолчанию (или уже " +"установлены администратором):" #: ../../files/large_file_upload.rst:9 msgid "Contact your administrator to request an increase in these variables" -msgstr "" -"Обратитесь к администратору, чтобы запросить увеличение этих переменных" +msgstr "Попросите администратора увеличить эти параметры" #: ../../files/large_file_upload.rst:11 msgid "" @@ -61,7 +60,6 @@ msgid "" "`_" " that describes how to manage file upload size limits." msgstr "" -"Обратитесь к разделу `Административная документация " -"`_," -" в котором описано, как управлять ограничениями на размер загружаемых " -"файлов." +"Прочитайте в `документации администратора " +"`_" +" раздел о том, как управлять ограничениями на размер загружаемых файлов." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/managing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/managing.pot index b251a06edd9..ef76d2cb2c5 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/managing.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/managing.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,4 +23,4 @@ msgstr "" #: ../../files/managing.rst:3 msgid "Managing your files" -msgstr "Управление вашими файлами" +msgstr "Управление файлами" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/projects.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/projects.pot index 87d1722d0fe..a2799366176 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/projects.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/projects.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Max Smith , 2025 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,9 +28,7 @@ msgstr "Проекты" #: ../../files/projects.rst:5 msgid "This feature was replaced by the shipped related resources app." -msgstr "" -"Эта функция была заменена приложением shipped related resources, которое " -"поставляется с соответствующими ресурсами." +msgstr "Эта функция заменена поставляемым приложением «Связанные ресурсы»." #: ../../files/projects.rst:8 msgid "" @@ -41,25 +39,24 @@ msgid "" "project, too. A click on any of the items in a project leads right to it, be" " it a chat, a file or a task." msgstr "" -"Пользователи могут связывать файлы, чаты и другие элементы друг с другом в " -"проектах. Различные приложения будут представлять эти элементы в виде " -"списка, что позволяет пользователям сразу же переходить к ним. Проекты " -"широко распространены в Nextcloud. Когда пользователь разделяет файл, " -"который является частью проекта, получатель общего ресурса также может " -"видеть этот проект. Нажатие на любой из элементов в проекте ведет прямо к " -"нему, будь то чат, файл или задача." +"Пользователи могут связывать друг с другом файлы, чаты и другие элементы в " +"проектах. Приложения показывают эти элементы списком, позволяя сразу " +"переходить к ним. Проекты общие для всего Nextcloud. Если пользователь " +"делится файлом, входящим в проект, получатель тоже видит этот проект. " +"Нажатие на любой элемент проекта ведёт прямо к нему, будь то чат, файл или " +"задача." #: ../../files/projects.rst:11 msgid "Create a new project" -msgstr "Создать новый проект" +msgstr "Создание нового проекта" #: ../../files/projects.rst:13 msgid "" "A new project can be created by linking two items together. Start off by " "opening a file or folders sharing sidebar." msgstr "" -"Новый проект можно создать, связав вместе два элемента. Начните с открытия " -"боковой панели общего доступа к файлам или папкам." +"Новый проект создаётся связыванием двух элементов. Для начала откройте " +"боковую панель общего доступа файла или папки." #: ../../files/projects.rst:17 msgid "" @@ -67,9 +64,9 @@ msgid "" "the current file/folder. A selector will open that allows you selecting a " "Talk conversation for example." msgstr "" -"Нажмите *Добавить в проект* и выберите тип элемента, который вы хотите " -"связать с текущим файлом / папкой. Откроется селектор, который позволяет " -"вам, например, выбрать разговор Talk." +"Нажмите *Добавить в проект* и выберите тип элемента, который нужно связать с" +" текущим файлом или папкой. Откроется окно выбора, где можно, например, " +"выбрать обсуждение в приложении «Конференции»." #: ../../files/projects.rst:21 msgid "" @@ -77,9 +74,9 @@ msgid "" " the sharing tab of the sidebar. The same project will also appear in the " "sharing sidebar of the linked items." msgstr "" -"После выбора элемента создается новый проект, который отображается на " -"вкладке общего доступа на боковой панели. Тот же проект также появится на " -"боковой панели совместного использования связанных элементов." +"После выбора элемента создаётся новый проект, который показывается на " +"вкладке «Общий доступ» боковой панели. Этот же проект появится и на боковой " +"панели общего доступа связанных элементов." #: ../../files/projects.rst:25 msgid "" @@ -87,22 +84,21 @@ msgid "" "the context menu, the project can be renamed and the full list of items can " "be expanded." msgstr "" -"Запись списка показывает быстрые ссылки на ограниченное количество " -"элементов. Открыв контекстное меню, проект можно переименовать, а полный " -"список элементов можно расширить." +"В списке показываются быстрые ссылки на ограниченное число элементов. В " +"контекстном меню проект можно переименовать и развернуть полный список " +"элементов." #: ../../files/projects.rst:29 msgid "Adding more entries to a project" -msgstr "Добавление большего количества записей в проект" +msgstr "Добавление новых элементов в проект" #: ../../files/projects.rst:31 msgid "" "If another item should be added to an already existing project this can be " "done by searching for the project name in the *Add to a project* picker." msgstr "" -"Если другой элемент должен быть добавлен к уже существующему проекту, это " -"можно сделать, выполнив поиск по названию проекта в средстве выбора " -"*Добавить в проект*." +"Чтобы добавить ещё один элемент в существующий проект, найдите проект по " +"названию в окне выбора *Добавить в проект*." #: ../../files/projects.rst:36 msgid "Visibility of projects" @@ -114,6 +110,6 @@ msgid "" "Users will only see projects of other users if they have access to all " "contained items." msgstr "" -"Проекты не влияют на доступ и видимость различных предметов. Пользователи " -"будут видеть проекты других пользователей, только если у них есть доступ ко " -"всем содержащимся элементам." +"Проекты не влияют на доступ к элементам и их видимость. Пользователь видит " +"проекты других пользователей, только если у него есть доступ ко всем " +"входящим в них элементам." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot index 06f58ac382d..51e959d2972 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Leon Backs, 2022 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,13 +32,13 @@ msgid "" " Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you " "have used." msgstr "" -"Ваш администратор Nextcloud имеет возможность установить квоту хранения для " -"пользователей. Посмотрите на личной странице, чтобы узнать, какова ваша " -"квота и сколько вы уже использовали." +"Администратор Nextcloud может задать пользователям квоту хранилища. Свою " +"квоту и объём использованного места можно посмотреть на странице «Личные " +"параметры»." #: ../../files/quota.rst:10 msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated." -msgstr "Может быть полезно понимать, как рассчитывается ваша квота." +msgstr "Полезно понимать, как рассчитывается квота." #: ../../files/quota.rst:12 msgid "" @@ -48,9 +48,9 @@ msgid "" "This data is excluded from your quota." msgstr "" "Метаданные (миниатюры, временные файлы, кэш и ключи шифрования) занимают " -"около 10% дискового пространства, но не учитываются в пользовательских " -"квотах. Некоторые приложения хранят информацию в базе данных, например " -"приложения «Календарь» и «Контакты». Эти данные исключены из вашей квоты." +"около 10% дискового пространства, но в пользовательские квоты не входят. " +"Некоторые приложения, например «Календарь» и «Контакты», хранят данные в " +"базе данных. Эти данные в вашу квоту не входят." #: ../../files/quota.rst:17 msgid "" @@ -60,21 +60,20 @@ msgid "" " your quota. When you re-share files shared with you, the re-share still " "counts against the quota of the original share owner." msgstr "" -"Когда другие пользователи обмениваются файлами с вами, общие файлы " -"засчитываются в квоту исходного владельца общего ресурса. Когда вы " -"открываете общий доступ к папке и разрешаете другим пользователям или " -"группам загружать в нее файлы, все загруженные и отредактированные файлы " -"засчитываются в вашу квоту. Когда вы передаете общий доступ к файлам, " -"которыми вы поделились, этот общий ресурс все еще учитывается в квоте " -"исходного владельца общего ресурса." +"Когда другие пользователи делятся с вами файлами, эти файлы учитываются в " +"квоте исходного владельца. Если вы делитесь папкой и разрешаете другим " +"пользователям или группам загружать в неё файлы, все загруженные и " +"изменённые файлы учитываются в вашей квоте. Если вы делитесь дальше файлами," +" которыми поделились с вами, они по-прежнему учитываются в квоте исходного " +"владельца." #: ../../files/quota.rst:23 msgid "" "Encrypted files are a little larger than unencrypted files; the unencrypted " "size is calculated against your quota." msgstr "" -"Зашифрованные файлы немного больше, чем незашифрованные; незашифрованный " -"размер рассчитывается по вашей квоте." +"Зашифрованные файлы немного больше незашифрованных; в квоте учитывается " +"размер без шифрования." #: ../../files/quota.rst:26 msgid "" @@ -83,10 +82,10 @@ msgid "" "When deleted files exceed 50% of quota then the oldest files are removed " "until the total is below 50%." msgstr "" -"Удаленные файлы, которые все еще находятся в корзине, не учитываются в " -"квотах. Корзина имеет размер в 50% квоты. Срок хранения удаленных файлов " -"составляет 30 дней. Когда удаленные файлы превышают 50% квоты, самые старые " -"файлы удаляются до тех пор, пока общее количество не станет ниже 50%." +"Удалённые файлы, которые ещё лежат в корзине, в квотах не учитываются. " +"Размер корзины ограничен 50% квоты, срок хранения удалённых файлов — 30 " +"дней. Когда удалённые файлы превышают 50% квоты, самые старые удаляются, " +"пока их объём не станет меньше 50%." #: ../../files/quota.rst:31 msgid "" @@ -95,24 +94,22 @@ msgid "" "`_ for more details." msgstr "" -"Ваш администратор, возможно, настроил период хранения корзины, чтобы " -"переопределить управление пространством для хранения. Более подробную " -"информацию см. в документации `administrator " +"Администратор мог настроить срок хранения в корзине так, что он заменит " +"управление местом в хранилище. Подробнее — в `документации администратора " "`_." -#: ../../files/quota.rst:36 +#: ../../files/quota.rst:34 msgid "" "When version control is enabled, the older file versions are not counted " "against quotas." msgstr "" -"Когда контроль версий включен, более старые версии файлов не учитываются в " -"квотах." +"Если включён контроль версий, старые версии файлов в квотах не учитываются." -#: ../../files/quota.rst:39 +#: ../../files/quota.rst:37 msgid "" "If you create a public share via URL and allow uploads, any uploaded files " "count against your quota." msgstr "" -"Если вы создаете общедоступный общий ресурс с помощью URL-адреса и " -"разрешаете выгрузку, все загруженные файлы засчитываются в вашу квоту." +"Если вы создаёте общедоступную ссылку и разрешаете загрузку, все загруженные" +" файлы учитываются в вашей квоте." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot index 47c2c526a27..fcd938236f0 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 # Alexander Berezin, 2022 -# ashed , 2023 -# Max Smith , 2025 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,15 +25,17 @@ msgstr "" #: ../../files/sharing.rst:3 msgid "File Sharing" -msgstr "Обмен файлами" +msgstr "Общий доступ к файлам" #: ../../files/sharing.rst:5 msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:" -msgstr "Пользователи Nextcloud могут делиться файлами и папками." +msgstr "" +"Пользователи Nextcloud могут делиться файлами и папками. Получателями могут " +"быть:" #: ../../files/sharing.rst:7 msgid "public links" -msgstr "публичные ссылки" +msgstr "общедоступные ссылки" #: ../../files/sharing.rst:8 msgid "users" @@ -46,11 +47,11 @@ msgstr "группы" #: ../../files/sharing.rst:10 msgid "circles" -msgstr "круги" +msgstr "команды" #: ../../files/sharing.rst:11 msgid "talk conversations" -msgstr "конференции" +msgstr "обсуждения в «Конференциях»" #: ../../files/sharing.rst:12 msgid "users or groups on federated Nextcloud servers" @@ -63,245 +64,247 @@ msgid "" "`__" " for details." msgstr "" -"Некоторые параметры могут быть недоступны из-за административной " -"конфигурации. Подробнее см. в `administrator documentation " -"`__" -" ." +"Некоторые параметры могут быть недоступны из-за настроек, заданных " +"администратором. Подробнее см. в `документации администратора " +"`__." -#: ../../files/sharing.rst:21 +#: ../../files/sharing.rst:19 msgid "Public link shares" -msgstr "Опубликованные публичные ссылки" +msgstr "Общий доступ по общедоступной ссылке" -#: ../../files/sharing.rst:23 +#: ../../files/sharing.rst:21 msgid "You can share files and folders via public links." -msgstr "Вы можете делиться файлами и папками через публичные ссылки." +msgstr "Файлами и папками можно делиться по общедоступным ссылкам." -#: ../../files/sharing.rst:25 +#: ../../files/sharing.rst:23 msgid "" "A random 15-digit token will be created. The link will look like " "``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``." msgstr "" -"Будет создан случайный 15-значный токен. Ссылка будет выглядеть как " +"Будет создан случайный 15-значный токен, и ссылка будет выглядеть так: " "``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``." -#: ../../files/sharing.rst:27 +#: ../../files/sharing.rst:25 msgid "A number of options are available for public *folder* shares:" -msgstr "Для общих папок доступны несколько параметров:" +msgstr "Для общедоступных ссылок на *папки* доступно несколько параметров:" -#: ../../files/sharing.rst:31 +#: ../../files/sharing.rst:29 msgid "**Read only** to allow viewing and downloading" msgstr "**Только для чтения**, чтобы разрешить просмотр и скачивание" -#: ../../files/sharing.rst:32 +#: ../../files/sharing.rst:30 msgid "**Allow upload and editing**" msgstr "**Разрешить загрузку и редактирование**" -#: ../../files/sharing.rst:33 +#: ../../files/sharing.rst:31 msgid "" "With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without " "seeing the files that are already in that folder." msgstr "" -"В **хранилище** можно загружать файлы, но нельзя увидеть уже загруженные." +"При выборе **Приём файлов** получатель может только загружать файлы в папку " +"и не видит файлы, которые уже в ней находятся." -#: ../../files/sharing.rst:34 +#: ../../files/sharing.rst:32 msgid "" "**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-" "click options in order to make downloading for the sharee harder" msgstr "" -"**Скрыть загрузку** скрывает кнопки загрузки и параметры умолчального щелчка" -" правой кнопкой мыши в браузере, чтобы сделать загрузку более сложной для " -"пользователя" +"**Скрыть скачивание** убирает кнопки скачивания и пункты контекстного меню " +"браузера по щелчку правой кнопкой мыши, чтобы затруднить получателю " +"скачивание" -#: ../../files/sharing.rst:35 +#: ../../files/sharing.rst:33 msgid "**Password protect**" msgstr "**Защита паролем**" -#: ../../files/sharing.rst:36 +#: ../../files/sharing.rst:34 msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share" -msgstr "**Установить срок действия** автоматически отключит общий доступ" +msgstr "" +"**Установить срок действия** — по его истечении общий доступ будет отключён " +"автоматически" -#: ../../files/sharing.rst:37 +#: ../../files/sharing.rst:35 msgid "**Note to recipient**" msgstr "**Примечание для получателя**" -#: ../../files/sharing.rst:38 +#: ../../files/sharing.rst:36 msgid "**Unshare** to revert the share" -msgstr "**Отменить общий доступ**" +msgstr "**Отменить общий доступ** — чтобы закрыть доступ" -#: ../../files/sharing.rst:39 +#: ../../files/sharing.rst:37 msgid "" "**Add another link** to create multiple public links with different rights" msgstr "" -"**Добавить еще одну ссылку**, чтобы создать несколько общедоступных ссылок с" -" разными правами" +"**Добавить другую ссылку** — чтобы создать несколько общедоступных ссылок с " +"разными правами" -#: ../../files/sharing.rst:41 +#: ../../files/sharing.rst:39 msgid "" "For public *file* shares, you may allow editing the file with one of " "Nextcloud's collaborative editing solutions:" msgstr "" -"Для публичных *файловых* ссылок можно разрешить редактирование файла с " -"помощью одного из совместных редакторов Nextcloud:" +"Для общедоступных ссылок на *файлы* можно разрешить редактирование файла в " +"одном из редакторов совместной работы Nextcloud:" -#: ../../files/sharing.rst:45 +#: ../../files/sharing.rst:43 msgid "" "Password protection as well as file expiration are also propagated using " "Federated File Sharing since Nextcloud 22." msgstr "" -"Защита паролем и сроки хранения не распространяются на федеративный общий " -"доступ к файлам. Это будет исправлено в Nextcloud 22." +"Защита паролем и срок действия файла также передаются при федеративном общем" +" доступе к файлам, начиная с Nextcloud 22." -#: ../../files/sharing.rst:48 +#: ../../files/sharing.rst:46 msgid "Internal shares with users and groups" -msgstr "Внутренние общие ресурсы для пользователей и групп" +msgstr "Внутренний общий доступ для пользователей и групп" -#: ../../files/sharing.rst:50 +#: ../../files/sharing.rst:48 msgid "" "When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, " "rights for the files or folder contents are adjustable:" msgstr "" -"При совместном использовании с пользователями, группами, кругами или " -"участниками Конференции права на файлы и содержимое папок регулируются:" +"При предоставлении доступа пользователям, группам, командам или участникам " +"обсуждения в «Конференциях» можно настроить права на файлы и содержимое " +"папок:" -#: ../../files/sharing.rst:54 +#: ../../files/sharing.rst:52 msgid "" "As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all " "incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to " "be asked each time if you want to accept or decline the share." msgstr "" -"В качестве общего ресурса вы можете настроить, хотите ли вы автоматически " -"принимать все входящие общие ресурсы и добавлять их в корневую папку, или " -"если вы хотите, чтобы каждый раз вас спрашивали, хотите ли вы принять или " -"отклонить общий ресурс." +"Получатель может настроить, принимать ли все входящие общие ресурсы " +"автоматически и добавлять их в корневую папку или каждый раз спрашивать, " +"принять общий ресурс или отклонить." -#: ../../files/sharing.rst:59 +#: ../../files/sharing.rst:57 msgid "" "For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > " "**Sharing**:" msgstr "" -"Для настройки параметров приема перейдите к **Настройки** > **Личные** > " -"**Обмен**" +"Чтобы изменить этот параметр, откройте **Параметры** > **Личные параметры** " +"> **Общий доступ**:" -#: ../../files/sharing.rst:64 +#: ../../files/sharing.rst:62 msgid "" "If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be " "reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting " "existing files or folders on the recipient's end." msgstr "" -"Если владелец переименует общий файл или папку, новое имя не будет " -"отображено на стороне получателя. Это необходимо для предотвращения " -"перезаписи существующих файлов или папок на стороне получателя." +"Если владелец переименует общий файл или папку, у получателя имя не " +"изменится. Это нужно, чтобы не перезаписать существующие файлы или папки у " +"получателя." -#: ../../files/sharing.rst:67 +#: ../../files/sharing.rst:65 msgid "Others with access" -msgstr "У кого еще есть доступ?" +msgstr "Другие пользователи, имеющие доступ" -#: ../../files/sharing.rst:69 +#: ../../files/sharing.rst:67 msgid "" "In order to find out if a file or folder is accessible to others through " "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with " "access** in the sharing tab:" msgstr "" -"Чтобы узнать, кто еще имеет доступ через ссылку или папку более высокого " -"уровня, нажмите на **Другие пользователи, имеющие доступ** на вкладке " -"**Общий доступ**:" +"Чтобы узнать, есть ли у других доступ к файлу или папке через общий доступ к" +" папке более высокого уровня, нажмите **Другие пользователи, имеющие " +"доступ** на вкладке «Общий доступ»:" -#: ../../files/sharing.rst:74 +#: ../../files/sharing.rst:72 msgid "" "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has " "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:" msgstr "" -"В списке перечислены все пользователи, группы, чаты и т.д., которые имеют " -"доступ к текущему объекту через ссылку или папку более высокого уровня:" +"В списке показаны все пользователи, группы, чаты и т. д., получившие доступ " +"к текущему объекту через общий доступ к папке более высокого уровня в " +"иерархии:" -#: ../../files/sharing.rst:79 +#: ../../files/sharing.rst:77 msgid "Click on the three dots to:" msgstr "Нажмите на три точки, чтобы:" -#: ../../files/sharing.rst:81 +#: ../../files/sharing.rst:79 msgid "see who initiated the share" msgstr "посмотреть, кто инициировал общий доступ" -#: ../../files/sharing.rst:82 +#: ../../files/sharing.rst:80 msgid "" "see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far " "as you have access there)" msgstr "" -"увидеть, где был инициирован общий ресурс (нажмите, чтобы перейти к " -"каталогу, если у вас есть доступ к нему)" +"посмотреть, где был предоставлен общий доступ (нажмите, чтобы перейти в " +"папку, если у вас есть к ней доступ)" -#: ../../files/sharing.rst:83 +#: ../../files/sharing.rst:81 msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)" -msgstr "" -"отменить первоначальный доступ (возможно только владельцу общего ресурса)" +msgstr "отменить исходный общий доступ (доступно только владельцу)" -#: ../../files/sharing.rst:86 +#: ../../files/sharing.rst:84 msgid "" "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees " "with resharing rights." msgstr "" -"Эта информация видна только владельцу файла/папки, или публикуется с правами" -" совместного доступа." +"Эта информация видна только владельцу файла или папки и получателям с правом" +" делиться дальше." -#: ../../files/sharing.rst:91 +#: ../../files/sharing.rst:89 msgid "Federated Shares" -msgstr "Федеративный общий ресурс" +msgstr "Федеративный общий доступ" -#: ../../files/sharing.rst:93 +#: ../../files/sharing.rst:91 msgid "" "Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud " "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create " "direct share links with users on other Nextcloud servers." msgstr "" -"Федерация общего доступа позволяет вам монтировать общие папки с удаленных " -"серверов Nextcloud, создавая собственное облако Nextcloud. Вы можете " -"создавать прямые ссылки для пользователей на других серверах Nextcloud." +"Федеративный общий доступ позволяет подключать общие папки с удалённых " +"серверов Nextcloud, фактически создавая собственное облако из серверов " +"Nextcloud. Прямыми ссылками можно делиться с пользователями на других " +"серверах Nextcloud." -#: ../../files/sharing.rst:98 +#: ../../files/sharing.rst:96 msgid "Creating a new Federation Share" -msgstr "Создание новой федерации" +msgstr "Создание федеративного общего доступа" -#: ../../files/sharing.rst:100 +#: ../../files/sharing.rst:98 msgid "" "Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new" " share with other Nextcloud or ownCloud servers:" msgstr "" -"Общий доступ к федерации включен по умолчанию. Выполните следующие действия," -" чтобы создать новый общий ресурс с другими серверами Nextcloud или " -"ownCloud:" +"Федеративный общий доступ включён по умолчанию. Чтобы предоставить доступ " +"пользователям других серверов Nextcloud или ownCloud, выполните следующие " +"действия:" -#: ../../files/sharing.rst:102 +#: ../../files/sharing.rst:100 msgid "" "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory " "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote " "user in this form: ``@``. In this example, that is " "``bob@cloud.example.com``:" msgstr "" -"Перейдите на страницу ``Файлы`` и щёлкните по значку «Поделиться» в файле " -"или каталоге, которым вы хотите поделиться. На боковой панели введите имя " -"пользователя и URL-адрес удалённого пользователя в этой форме: " -"``@``. В этом примере это " -"``bob@cloud.example.com``." +"Откройте страницу ``Файлы`` и нажмите значок «Поделиться» у файла или папки," +" которыми хотите поделиться. На боковой панели введите имя пользователя и " +"URL удалённого пользователя в виде ``@``. В этом " +"примере — ``bob@cloud.example.com``:" -#: ../../files/sharing.rst:109 +#: ../../files/sharing.rst:107 msgid "" "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to " "either accept or decline the incoming share:" msgstr "" -"Получатель общего доступа увидит уведомление в своем Nextcloud, что позволит" -" ему принять или отклонить входящий общий ресурс." +"Получатель увидит в своём Nextcloud уведомление, в котором сможет принять " +"или отклонить входящий общий ресурс:" -#: ../../files/sharing.rst:115 +#: ../../files/sharing.rst:113 msgid "Adding a public share to your Nextcloud" -msgstr "Добавление публичного общего ресурса в ваш Nextcloud" +msgstr "Добавление общедоступного общего ресурса на свой сервер Nextcloud" -#: ../../files/sharing.rst:117 +#: ../../files/sharing.rst:115 msgid "" "Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder" " as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your " "``@`` just like shown for outbound shares above:" msgstr "" -"Страницы общего доступа Nextcloud предлагают возможность добавить этот файл " -"или папку в качестве федеративного общего ресурса в свой собственный " -"экземпляр Nextcloud. Просто введите ваш ``@``, как " -"показано выше для исходящих акций:" +"На страницах общедоступных ссылок Nextcloud есть возможность добавить файл " +"или папку как федеративный общий ресурс на свой сервер Nextcloud. Достаточно" +" ввести ``@``, как показано выше для исходящих " +"общих ресурсов:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot index 68925b5ff32..aabcc7a88fe 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot @@ -1,21 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Andrey Atapin , 2020 -# Leon Backs, 2022 -# ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../files/transfer_ownership.rst:3 msgid "Transfer Ownership" -msgstr "Передача прав" +msgstr "Передача владения" #: ../../files/transfer_ownership.rst:5 msgid "" @@ -33,45 +31,46 @@ msgid "" "Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be " "transferred." msgstr "" -"Пользователи могут передавать права на владение файлами и папками другим " -"пользователям. Совместное владение этими переданными файлами / папками также" -" будет передано." +"Пользователи могут передавать другим пользователям владение файлами и " +"папками. Вместе с ними передаются и права общего доступа к этим файлам и " +"папкам." #: ../../files/transfer_ownership.rst:8 msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*." -msgstr "Перейдите к *Настройки* (меню вверху справа) > *Общий доступ*." +msgstr "Перейдите в *Параметры* (меню вверху справа) > *Общий доступ*." #: ../../files/transfer_ownership.rst:9 msgid "" "In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file" " picker opens, showing all files and folders in the user's account." msgstr "" -"В *Файлы* нажмите *Выберите файл или папку для передачи*. Откроется выборщик" -" файлов, отображающий все файлы и папки в учётной записи пользователя." +"В разделе *Файлы* нажмите *Выберите файл или папку для передачи владения*. " +"Откроется окно выбора файла со всеми файлами и папками в учётной записи " +"пользователя." #: ../../files/transfer_ownership.rst:10 msgid "" "Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name " "gets displayed." msgstr "" -"Выберите файл или папку и нажмите *Выбрать*. Отображается выбранное имя " -"файла или папки." +"Выберите файл или папку и нажмите *Выбрать*. Имя выбранного файла или папки " +"будет показано." #: ../../files/transfer_ownership.rst:11 msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary." -msgstr "Нажмите *Изменить*, чтобы изменить выбор, если это необходимо." +msgstr "Нажмите *Изменить*, чтобы при необходимости изменить выбор." #: ../../files/transfer_ownership.rst:12 msgid "" "Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New " "owner*." msgstr "" -"Выберите нового владельца, введя его имя в поле поиска рядом с *Новый " +"Выберите нового владельца: введите его имя в поле поиска рядом с *Новый " "владелец*." #: ../../files/transfer_ownership.rst:13 msgid "Click on *Transfer*." -msgstr "Нажмите на *Передать*." +msgstr "Нажмите *Передать*." #: ../../files/transfer_ownership.rst:15 msgid "" @@ -80,31 +79,30 @@ msgid "" "`_" " for details." msgstr "" -"Автозаполнение или список пользователей может быть ограничен из-за " -"административной настройки доступности. Подробности смотрите в `документации" -" администратора " +"Автозаполнение и список пользователей могут быть ограничены параметрами " +"видимости, заданными администратором. Подробности — в `документации " +"администратора " "`_." -#: ../../files/transfer_ownership.rst:20 +#: ../../files/transfer_ownership.rst:18 msgid "" "The target user receives a notification where they are being asked whether " "to accept or reject the incoming transfer." msgstr "" -"Целевой пользователь получит уведомление, где его спросят, принять или " -"отклонить входящее предложение." +"Получатель увидит уведомление с вопросом, принять или отклонить входящую " +"передачу." -#: ../../files/transfer_ownership.rst:25 +#: ../../files/transfer_ownership.rst:23 msgid "" "If accepted, the target user finds the transferred files and folders in " "their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*." msgstr "" -"В случае принятия целевой пользователь находит переданные файлы и папки в " -"своей корневой папке *Передано от [user] в [timestamp]*." +"Если передача принята, получатель найдёт переданные файлы и папки в корневой" +" папке, в папке *Передано от [user] в [timestamp]*." -#: ../../files/transfer_ownership.rst:27 +#: ../../files/transfer_ownership.rst:25 msgid "" "The source user gets informed about the acceptance or rejection by a " "notification." msgstr "" -"Пользователь-источник получает уведомление о принятии или отклонении " -"посредством уведомления." +"Отправитель получит уведомление о том, принята передача или отклонена." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot index 6724c2b2cf0..bc6ce47aa5e 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,12 +34,11 @@ msgid "" "device. The server never sees the unencrypted files, further protecting user" " privacy and data security." msgstr "" -"Если включена серверная часть, Nextcloud предоставляет возможность шифровать" -" ваши файлы на ваших устройствах. Это называется сквозным шифрованием, или " -"E2EE, поскольку файлы шифруются на вашем устройстве и расшифровываются " -"только на вашем устройстве. Сервер никогда не видит незашифрованные файлы, " -"что обеспечивает дополнительную защиту конфиденциальности пользователей и " -"безопасности данных." +"Если на сервере включено шифрование, Nextcloud позволяет шифровать файлы на " +"ваших устройствах. Это называется сквозным шифрованием (E2EE): файлы " +"шифруются на вашем устройстве и расшифровываются только на нём. Сервер " +"никогда не видит незашифрованные файлы, что дополнительно защищает " +"конфиденциальность пользователей и безопасность данных." #: ../../files/using_e2ee.rst:10 msgid "Enabling E2EE" @@ -51,38 +51,38 @@ msgid "" "using it from one of your devices. Open the settings of the Nextcloud client" " and look for the EE2E encryption settings." msgstr "" -"Если ваш администратор включил приложение `Приложение сквозного шифрования " +"Если администратор включил приложение `Сквозное шифрование " "`_, вы можете начать " -"использовать его с одного из своих устройств. Откройте настройки клиента " -"Nextcloud и найдите настройки шифрования EE2E." +"пользоваться им на одном из своих устройств. Откройте настройки клиента " +"Nextcloud и найдите параметры шифрования E2EE." #: ../../files/using_e2ee.rst:20 msgid "Setup E2EE on the desktop client" -msgstr "Настройка E2EE в настольном клиенте" +msgstr "Настройка E2EE в клиенте для ПК" #: ../../files/using_e2ee.rst:34 msgid "Setup E2EE on Android" -msgstr "Настройка E2EE в Android" +msgstr "Настройка E2EE на Android" #: ../../files/using_e2ee.rst:48 msgid "Setup E2EE on iOS step 1" -msgstr "Настройка E2EE в iOS шаг 1" +msgstr "Настройка E2EE на iOS, шаг 1" #: ../../files/using_e2ee.rst:52 msgid "Setup E2EE on iOS step 2" -msgstr "Настройка E2EE в iOS шаг 2" +msgstr "Настройка E2EE на iOS, шаг 2" #: ../../files/using_e2ee.rst:56 msgid "Setup E2EE on iOS step 3" -msgstr "Настройка E2EE в iOS шаг 3" +msgstr "Настройка E2EE на iOS, шаг 3" #: ../../files/using_e2ee.rst:71 ../../files/using_e2ee.rst:147 msgid "" "It is not possible to enable encryption on a folder in the browser. This " "must be done on a client app, either a desktop or mobile client." msgstr "" -"Невозможно включить шифрование папки в браузере. Это необходимо сделать в " -"клиентском приложении, настольном или мобильном клиенте." +"Включить шифрование папки в браузере невозможно. Это нужно делать в " +"клиентском приложении — для ПК или мобильном." #: ../../files/using_e2ee.rst:83 msgid "Encrypting a folder" @@ -90,27 +90,27 @@ msgstr "Шифрование папки" #: ../../files/using_e2ee.rst:87 msgid "You can only enable encryption on empty folders." -msgstr "Вы можете включить шифрование только для пустых папок." +msgstr "Шифрование можно включить только для пустых папок." #: ../../files/using_e2ee.rst:95 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 1" -msgstr "Шифрование папки в настольном клиенте, шаг 1" +msgstr "Шифрование папки в клиенте для ПК, шаг 1" #: ../../files/using_e2ee.rst:99 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 2" -msgstr "Шифрование папки в настольном клиенте, шаг 2" +msgstr "Шифрование папки в клиенте для ПК, шаг 2" #: ../../files/using_e2ee.rst:103 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 3" -msgstr "Шифрование папки в настольном клиенте, шаг 3" +msgstr "Шифрование папки в клиенте для ПК, шаг 3" #: ../../files/using_e2ee.rst:117 msgid "Encrypting a folder on an Android device" -msgstr "Шифрование папки в Android устройстве" +msgstr "Шифрование папки на устройстве Android" #: ../../files/using_e2ee.rst:131 msgid "Encrypting a folder on an iOS device" -msgstr "Шифрование папки в iOS устройстве" +msgstr "Шифрование папки на устройстве iOS" #: ../../files/using_e2ee.rst:159 msgid "Adding an E2EE device" @@ -118,15 +118,15 @@ msgstr "Добавление устройства E2EE" #: ../../files/using_e2ee.rst:166 msgid "Setup a new desktop client" -msgstr "Настроить новый настольный клиент" +msgstr "Настройка нового клиента для ПК" #: ../../files/using_e2ee.rst:180 msgid "Setup a new Android device" -msgstr "Настроить новое устройство Android" +msgstr "Настройка нового устройства Android" #: ../../files/using_e2ee.rst:194 msgid "Setup a new iOS device" -msgstr "Настроить новое устройство iOS" +msgstr "Настройка нового устройства iOS" #: ../../files/using_e2ee.rst:208 msgid "" @@ -136,12 +136,11 @@ msgid "" "folders are currently read-only. Therefore, it is not possible to add, " "remove, edit, or share an E2EE file from the browser." msgstr "" -"В браузере сначала включите E2EE в личных настройках. Это необходимо, " -"поскольку E2EE менее безопасен в браузере и требует от вас полного доверия " -"администратору, который не изменит исходный код, который будет выполняться " -"браузером. Папки E2EE в настоящее время доступны только для чтения. Поэтому " -"невозможно добавлять, удалять, редактировать или делиться файлом E2EE из " -"браузера." +"В браузере сначала включите E2EE в личных параметрах. Это нужно потому, что " +"в браузере E2EE менее безопасно: вам придётся полностью доверять " +"администратору, что он не изменит исходный код, который выполняет браузер. " +"Папки E2EE пока доступны только для чтения, поэтому добавлять, удалять, " +"редактировать файлы E2EE и делиться ими из браузера нельзя." #: ../../files/using_e2ee.rst:211 msgid "Setup a new browser session step 1" @@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "Настройка нового сеанса браузера, шаг 3" #: ../../files/using_e2ee.rst:234 msgid "Displaying the mnemonic" -msgstr "Отображение мнемоники" +msgstr "Просмотр мнемонической фразы" #: ../../files/using_e2ee.rst:236 msgid "" @@ -166,24 +165,23 @@ msgid "" "access your files if you lose access to your device. If you lose access to " "your mnemonic, you will lose access to your files." msgstr "" -"Мнемоника — это список слов, который используется для шифрования и " -"расшифровки файлов. Важно сохранить эту мнемонику в безопасности, поскольку " -"это единственный способ получить доступ к вашим файлам, если вы потеряете " -"доступ к своему устройству. Если вы потеряете доступ к своей мнемонике, вы " -"потеряете доступ к своим файлам." +"Мнемоническая фраза — это список слов, которым шифруются и расшифровываются " +"ваши файлы. Её важно хранить в надёжном месте: это единственный способ " +"получить доступ к файлам, если вы потеряете доступ к устройству. Если вы " +"потеряете мнемоническую фразу, вы потеряете доступ к своим файлам." #: ../../files/using_e2ee.rst:243 msgid "Displaying the mnemonic on the desktop client" -msgstr "Отображение мнемоники в настольном клиенте" +msgstr "Просмотр мнемонической фразы в клиенте для ПК" #: ../../files/using_e2ee.rst:257 msgid "Displaying the mnemonic on an Android device" -msgstr "Отображение мнемоники в Android устройстве" +msgstr "Просмотр мнемонической фразы на устройстве Android" #: ../../files/using_e2ee.rst:271 msgid "Displaying the mnemonic on an iOS device" -msgstr "Отображение мнемоники в iOS устройстве" +msgstr "Просмотр мнемонической фразы на устройстве iOS" #: ../../files/using_e2ee.rst:287 msgid "It is not possible to display the mnemonic in the browser." -msgstr "Невозможно отобразить мнемонику в браузере." +msgstr "Просмотреть мнемоническую фразу в браузере невозможно." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot index 48ebdb85974..0f02777d4e8 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot @@ -1,20 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 # ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,36 +35,36 @@ msgid "" "roll back a file to any previous version. Changes made at intervals greater " "than two minutes are saved in **data/[user]/files_versions**." msgstr "" -"Nextcloud поддерживает простую систему контроля версий файлов. Создание " -"версий создает резервные копии файлов, которые доступны на вкладке Версии на" -" боковой панели Сведения. Эта вкладка содержит историю файла, где вы можете " -"откатить файл до любой предыдущей версии. Изменения, сделанные с интервалом " -"более двух минут, сохраняются в **data/[user]/files_versions**." +"Nextcloud поддерживает простую систему контроля версий файлов. Версии — это " +"резервные копии файлов, доступные на вкладке «Версии» боковой панели " +"«Подробности». На этой вкладке хранится история файла, из которой можно " +"вернуть любую предыдущую версию. Изменения, сделанные с интервалом более " +"двух минут, сохраняются в **data/[user]/files_versions**." #: ../../files/version_control.rst:13 msgid "" "To restore a specific version of a file, click the circular arrow to the " "right. Click on the timestamp to download it." msgstr "" -"Чтобы восстановить определённую версию файла, щёлкните круглую стрелку " -"слева. Нажмите на метку времени, чтобы загрузить её." +"Чтобы восстановить определённую версию файла, нажмите круглую стрелку " +"справа. Чтобы скачать версию, нажмите на отметку времени." #: ../../files/version_control.rst:16 msgid "" "The versioning app expires old versions automatically to make sure that the " "user doesn't run out of space. This pattern is used to delete old versions:" msgstr "" -"Приложение контроля версий автоматически удаляет старые версии, чтобы " -"освобождать свободное место. Этот шаблон используется для удаления старых " -"версий:" +"Приложение версий автоматически удаляет старые версии, чтобы у пользователя " +"не закончилось место. Для удаления старых версий применяется такая схема:" #: ../../files/version_control.rst:20 msgid "For the first second we keep one version" -msgstr "В первую секунду мы сохраняем одну версию" +msgstr "В течение первой секунды хранится одна версия" #: ../../files/version_control.rst:21 msgid "For the first 10 seconds Nextcloud keeps one version every 2 seconds" -msgstr "Первые 10 секунд Nextcloud сохраняет одну версию каждые 2 секунды." +msgstr "" +"В течение первых 10 секунд Nextcloud сохраняет одну версию каждые 2 секунды" #: ../../files/version_control.rst:22 msgid "For the first minute Nextcloud keeps one version every 10 seconds" @@ -80,19 +81,19 @@ msgstr "В течение первых 24 часов Nextcloud сохраняе #: ../../files/version_control.rst:25 msgid "For the first 30 days Nextcloud keeps one version every day" -msgstr "В течение первых 30 дней Nextcloud хранит одну версию каждый день." +msgstr "В течение первых 30 дней Nextcloud сохраняет одну версию каждый день" #: ../../files/version_control.rst:26 msgid "After the first 30 days Nextcloud keeps one version every week" -msgstr "После первых 30 дней Nextcloud сохраняет одну версию каждую неделю." +msgstr "После первых 30 дней Nextcloud сохраняет одну версию каждую неделю" #: ../../files/version_control.rst:28 msgid "" "The versions are adjusted along this pattern every time a new version gets " "created." msgstr "" -"Версии корректируются по этому шаблону каждый раз, когда создается новая " -"версия." +"Набор хранимых версий пересчитывается по этой схеме при создании каждой " +"новой версии." #: ../../files/version_control.rst:31 msgid "" @@ -100,26 +101,24 @@ msgid "" "free space. If the stored versions exceed this limit, Nextcloud deletes the " "oldest versions until it meets the disk space limit again." msgstr "" -"Приложение версии никогда не использует более 50% доступного в данный момент" -" свободного места пользователя. Если сохраненные версии занимают больше, " -"Nextcloud удаляет самые старые версии до тех пор, пока не будет снова " -"достигнут предел дискового пространства." +"Приложение версий никогда не использует более 50% доступного в данный момент" +" свободного места пользователя. Если сохранённые версии превышают этот " +"предел, Nextcloud удаляет самые старые, пока объём снова не уложится в " +"предел." #: ../../files/version_control.rst:37 msgid "Naming a version" -msgstr "Наименование версии" +msgstr "Название версии" #: ../../files/version_control.rst:39 msgid "You can give a name to a version." -msgstr "Вы можете дать название версии." +msgstr "Версии можно давать название." #: ../../files/version_control.rst:44 msgid "" "When a version has a name, it will be excluded from the automatic expiration" " process." -msgstr "" -"Если версия имеет имя, она будет исключена из процесса автоматического " -"истечения срока действия." +msgstr "Версия с названием исключается из автоматического удаления." #: ../../files/version_control.rst:47 msgid "Deleting a version" @@ -130,5 +129,4 @@ msgid "" "You can also manually delete a version without waiting for the automatic " "expiration process." msgstr "" -"Вы также можете вручную удалить версию, не дожидаясь автоматического " -"истечения срока действия." +"Версию можно также удалить вручную, не дожидаясь автоматического удаления." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot index 38ee2290b06..ed2791a27c1 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../groupware/absence.rst:5 msgid "Setting out-of-office messages" -msgstr "Настройка сообщений об отсутствии на работе" +msgstr "Настройка сообщений об отсутствии" #: ../../groupware/absence.rst:7 msgid "" @@ -31,26 +31,25 @@ msgid "" "of-office message in the **Absence** section of the **Availability** " "settings." msgstr "" -"Если вы в отпуске, на больничном или отсутствуете по другой причине, вы " -"можете добавить сообщение об отсутствии на работе в разделе **Отсутствие** " -"настроек **Доступность**." +"Если вы в отпуске, на больничном или отсутствуете по другой причине, можно " +"добавить сообщение об отсутствии в разделе **Отсутствие** параметров " +"**Доступность**." #: ../../groupware/absence.rst:9 msgid "" "The interface asks for the time of absence, a short and a long message and " "an optional replacement user. This data is used for the following purposes:" msgstr "" -"Интерфейс запрашивает время отсутствия, короткое и длинное сообщение и " -"необязательную замену пользователя. Эти данные используются для следующих " -"целей:" +"Интерфейс запрашивает время отсутствия, краткое и подробное сообщения и, при" +" желании, замещающего пользователя. Эти данные используются для следующего:" #: ../../groupware/absence.rst:11 msgid "" "Your user status will change to the short message when your absence starts " "and reset when it ends." msgstr "" -"Ваш статус пользователя изменится на короткое сообщение, когда начнется ваше" -" отсутствие, и сбросится, когда оно закончится." +"Когда начнётся ваше отсутствие, ваш статус изменится на краткое сообщение, а" +" когда закончится — сбросится." #: ../../groupware/absence.rst:12 msgid "" @@ -58,16 +57,16 @@ msgid "" " allows others to see that you are not available when they use the free/busy" " feature." msgstr "" -"И событие со статусом *занято* будет создано в вашем личном календаре. Это " -"позволяет другим видеть, что вы недоступны, когда они используют функцию " +"В вашем личном календаре будет создано событие со статусом *занято*. Так " +"другие смогут увидеть, что вы недоступны, когда пользуются функцией " "«Свободен/занят»." #: ../../groupware/absence.rst:13 msgid "" "If enabled, the Mail app will apply an autoresponder using the long message." msgstr "" -"Если этот параметр включен, приложение «Почта» применит автоответчик, " -"используя длинное сообщение." +"Если параметр включён, приложение «Почта» настроит автоответчик с подробным " +"сообщением." #: ../../groupware/absence.rst:14 msgid "" @@ -75,7 +74,6 @@ msgid "" "try to reach you in a 1:1 chat during your absence as well as the " "replacement user if set." msgstr "" -"Приложение Talk будет показывать длинное сообщение об отсутствии на работе " -"другим людям, когда они попытаются связаться с вами в чате один на один во " -"время вашего отсутствия, а также замещающего пользователя, если это " -"установлено." +"Приложение «Конференции» покажет подробное сообщение об отсутствии тем, кто " +"попытается связаться с вами в личном чате во время вашего отсутствия, а " +"также замещающего пользователя, если он указан." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot index 9c9e46b4952..5dd02860290 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,36 +24,35 @@ msgstr "" #: ../../groupware/calendar.rst:5 msgid "Using the Calendar app" -msgstr "Использование приложения Календарь" +msgstr "Использование приложения «Календарь»" #: ../../groupware/calendar.rst:7 msgid "" "The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be " "disabled. Please ask your Administrator for it." msgstr "" -"Приложение «Календарь» по умолчанию установлено вместе с Nextcloud Hub, но " -"его можно отключить. Пожалуйста, обратитесь к своему администратору." +"Приложение «Календарь» по умолчанию устанавливается вместе с Nextcloud Hub, " +"но его можно отключить. Чтобы включить его, обратитесь к администратору." #: ../../groupware/calendar.rst:10 msgid "" "The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you " "can sync your Nextcloud calendars and events with." msgstr "" -"Приложение Nextcloud Calendar работает аналогично другим календарным " -"приложениям, с которыми вы можете синхронизировать календари и события " -"Nextcloud." +"Приложение «Календарь» Nextcloud работает так же, как другие календарные " +"приложения: календари и события Nextcloud можно синхронизировать с ними." #: ../../groupware/calendar.rst:13 msgid "" "When you first access the Calendar app, a default first calendar will be " "created for you." msgstr "" -"Когда вы впервые получаете доступ к приложению Календарь, первый умолчальный" -" календарь будет создан для вас." +"При первом открытии приложения «Календарь» для вас автоматически создаётся " +"первый календарь по умолчанию." #: ../../groupware/calendar.rst:18 msgid "Managing your calendars" -msgstr "Управление вашими календарями" +msgstr "Управление календарями" #: ../../groupware/calendar.rst:21 msgid "Create a new Calendar" @@ -64,19 +64,20 @@ msgid "" "from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should " "go." msgstr "" -"Если вы планируете настроить новый календарь без переноса каких-либо старых " -"данных из предыдущего, создание нового календаря - это то, что вам нужно." +"Если вы не собираетесь переносить в новый календарь данные из прежнего, " +"создайте новый календарь." #: ../../groupware/calendar.rst:29 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar." -msgstr "Нажмите на ``+Новый календарь`` на левой боковой панели." +msgstr "Нажмите ``+ Создать календарь`` в левой боковой панели." #: ../../groupware/calendar.rst:31 msgid "" "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing" " planning\"." msgstr "" -"Введите имя для нового календаря, например, «Работа», «Дом» или «Учеба»." +"Введите название нового календаря, например «Работа», «Дом» или " +"«Планирование маркетинга»." #: ../../groupware/calendar.rst:33 msgid "" @@ -84,9 +85,9 @@ msgid "" "synced across your devices, filled with new events and shared with your " "friends and colleagues." msgstr "" -"После нажатия на галочку, ваш новый календарь будет создан и может быть " -"синхронизирован с вашими устройствами, заполнен новыми событиями и доступен " -"для ваших друзей и коллег." +"После нажатия на галочку календарь будет создан: его можно синхронизировать " +"с вашими устройствами, наполнять новыми событиями и открывать для друзей и " +"коллег." #: ../../groupware/calendar.rst:41 msgid "Import a Calendar" @@ -97,25 +98,24 @@ msgid "" "If you want to transfer your calendar and their respective events to your " "Nextcloud instance, importing is the best way to do so." msgstr "" -"Если вы хотите перенести календарь и соответствующие события в ваш экземпляр" -" Nextcloud, лучшим способом для этого будет импорт." +"Чтобы перенести календарь со всеми событиями на сервер Nextcloud, лучше " +"всего импортировать его." #: ../../groupware/calendar.rst:49 ../../groupware/calendar.rst:68 msgid "" "Click on the settings-icon labeled with ``Calendar settings`` at the bottom-" "left." msgstr "" -"Нажмите на значок настроек с надписью ``Настройки календаря`` в левом нижнем" -" углу." +"Нажмите значок параметров с подписью ``Параметры календаря`` в левом нижнем " +"углу." #: ../../groupware/calendar.rst:51 msgid "" "After clicking on ``Import Calendar``, found in the ``General`` section, you" " can select one or more calendar files from your local device to upload." msgstr "" -"После нажатия кнопки ``Импортировать календарь``, расположенной в разделе " -"``Общие``, вы можете выбрать один или несколько файлов календаря на " -"локальном устройстве для загрузки." +"Нажмите ``Импортировать календарь`` в разделе ``Основные``, затем выберите " +"на устройстве один или несколько файлов календаря для загрузки." #: ../../groupware/calendar.rst:54 ../../groupware/calendar.rst:73 msgid "Select a ``Calendar to import into``." @@ -126,16 +126,17 @@ msgid "" "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import" " is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"." msgstr "" -"Загрузка может занять некоторое время и зависит от размера импортируемого " -"календаря. Под «Настройки календаря» появится синий индикатор выполнения." +"Загрузка может занять некоторое время, в зависимости от размера " +"импортируемого календаря. Под надписью «Параметры календаря» появится синий " +"индикатор выполнения." #: ../../groupware/calendar.rst:59 ../../groupware/calendar.rst:78 msgid "" "The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible " "``.ics``-files, defined in RFC 5545." msgstr "" -"Приложение Nextcloud Calendar поддерживает только файлы ``.ics``, " -"совместимые с iCalendar, определенные в RFC 5545." +"Приложение «Календарь» поддерживает только файлы ``.ics`` формата iCalendar," +" определённого в RFC 5545." #: ../../groupware/calendar.rst:63 msgid "Import an Event/Add .ics Event" @@ -146,25 +147,25 @@ msgid "" "In many places, you can download event details as an .ics file, or via a " "button saying \"ical\", \"Apple Calendar\" or \"Outlook\"." msgstr "" -"Во многих местах вы можете загрузить сведения о мероприятии в виде файла " -".ics или с помощью кнопки с надписью «ical», «Apple Calendar» или «Outlook»." +"Во многих местах сведения о событии можно скачать в виде файла .ics или с " +"помощью кнопки с надписью «ical», «Apple Calendar» или «Outlook»." #: ../../groupware/calendar.rst:70 msgid "" "After clicking on ``Import calendar`` you can select one or more calendar " "files from your local device to upload." msgstr "" -"Нажав ``Импортировать календарь``, вы можете выбрать один или несколько " -"файлов календаря на локальном устройстве для загрузки." +"После нажатия ``Импортировать календарь`` можно выбрать на устройстве один " +"или несколько файлов календаря для загрузки." #: ../../groupware/calendar.rst:75 msgid "" "The upload can take some time and depends on how big the calendar/event you " "import is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"." msgstr "" -"Загрузка может занять некоторое время и зависит от размера импортируемого " -"календаря/мероприятия. Под пунктом «Настройки календаря» появится синий " -"индикатор выполнения." +"Загрузка может занять некоторое время, в зависимости от размера " +"импортируемого календаря или события. Под надписью «Параметры календаря» " +"появится синий индикатор выполнения." #: ../../groupware/calendar.rst:82 msgid "Edit, Export or Delete a Calendar" @@ -176,9 +177,9 @@ msgid "" "imported or created calendar. You may also want to export it to your local " "hard drive or delete it forever." msgstr "" -"Вы можете изменить цвет или полное имя предыдущего импортированного или " -"созданного календаря. Также можно экспортировать его на локальный жёсткий " -"диск или удалить." +"Иногда нужно изменить цвет или название ранее созданного или " +"импортированного календаря. Календарь можно также экспортировать на " +"локальный жёсткий диск или удалить навсегда." #: ../../groupware/calendar.rst:88 msgid "" @@ -186,8 +187,8 @@ msgid "" "After deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a " "local backup." msgstr "" -"Помните, что удаление календаря – необратимое действие. После удаления " -"восстановить календарь невозможно, если у вас нет локальной резервной копии." +"Помните: удаление календаря необратимо. После удаления календарь можно " +"восстановить только из локальной резервной копии." #: ../../groupware/calendar.rst:94 msgid "" @@ -195,9 +196,9 @@ msgid "" "popup that will allow you to change the calendar name and color, and buttons" " to delete or export the calendar." msgstr "" -"Нажмите на значок \"ручка\" соответствующего календаря. Вы увидите новое " -"всплывающее окно, которое позволит вам изменить имя и цвет календаря, а " -"также кнопки для удаления или экспорта календаря." +"Нажмите значок «ручка» рядом с нужным календарём. Откроется всплывающее " +"окно, в котором можно изменить название и цвет календаря; там же находятся " +"кнопки удаления и экспорта календаря." #: ../../groupware/calendar.rst:100 msgid "Calendar Transparency" @@ -211,23 +212,23 @@ msgid "" "taken into account, your schedule will always be free, regardless of an " "events' settings." msgstr "" -"Вы можете установить флажок «Никогда не показывать меня как занятого " -"(установить прозрачный календарь)», чтобы влиять на то, будут ли события " -"этого календаря учитываться при расчете занятости. Если отмечено, никакие " -"события в этом календаре учитываться не будут, ваше расписание всегда будет " -"свободным, независимо от настроек событий." +"Установите флажок «Никогда не показывать меня занятым (сделать этот " +"календарь прозрачным)», чтобы определить, учитываются ли события этого " +"календаря при расчёте занятости. Если флажок установлен, события этого " +"календаря не учитываются, и ваше расписание всегда считается свободным " +"независимо от параметров событий." #: ../../groupware/calendar.rst:109 msgid "Sharing calendars" -msgstr "Совместное использование календарей" +msgstr "Общий доступ к календарям" #: ../../groupware/calendar.rst:111 msgid "" "You may share your calendar with local users, groups or with remote users on" " federated servers." msgstr "" -"Вы можете поделиться своим календарем с локальными пользователями, группами " -"или с удалёнными пользователями на федерированных серверах." +"Календарём можно поделиться с локальными пользователями, группами или " +"удалёнными пользователями на федеративных серверах." #: ../../groupware/calendar.rst:115 msgid "" @@ -236,10 +237,9 @@ msgid "" "able to create new events into the calendar as well as edit and delete " "existing ones." msgstr "" -"Календари могут быть доступны для записи или только для чтения. При " -"совместном использовании календаря с доступом для записи пользователи, " -"которым предоставлен общий доступ к календарю, смогут создавать в календаре " -"новые события, а также редактировать и удалять существующие." +"Доступ к календарю может быть с правом записи или только для чтения. При " +"доступе с правом записи пользователи могут создавать в календаре новые " +"события, а также изменять и удалять существующие." #: ../../groupware/calendar.rst:119 msgid "" @@ -249,23 +249,19 @@ msgid "" "from me\". To restore a share, the calendar can be reshared again, either " "for the whole group, resetting all unshares, or for a single user." msgstr "" -"В настоящее время совместное использование календаря невозможно принять или " -"отклонить. Если вы хотите прекратить использование календаря, которым кто-то" -" поделился с вами, вы можете нажать на трёхточечное меню рядом с календарем " -"в списке календарей и нажать «Отменить доступ ко мне». Чтобы восстановить " -"общий доступ, к календарю можно снова предоставить общий доступ либо для " -"всей группы со сбросом всех отключений общего доступа, либо для одного " -"пользователя." +"Сейчас общий доступ к календарю нельзя принять или отклонить. Чтобы " +"отказаться от календаря, которым с вами поделились, нажмите трёхточечное " +"меню рядом с календарём в списке календарей и выберите «Отписаться». Чтобы " +"вернуть доступ, поделитесь календарём снова: со всей группой (это сбросит " +"все отказы) или с одним пользователем." #: ../../groupware/calendar.rst:122 msgid "Federated calendar sharing" -msgstr "Федерированный общий доступ к календарю" +msgstr "Федеративный общий доступ к календарю" #: ../../groupware/calendar.rst:125 msgid "Federated calendar shares support read/write access." -msgstr "" -"Общие ресурсы федеративного календаря поддерживают доступ для чтения и " -"записи." +msgstr "Федеративный общий доступ к календарю поддерживает чтение и запись." #: ../../groupware/calendar.rst:127 msgid "" @@ -274,10 +270,9 @@ msgid "" "federated user identifier as the recipient, which has the format " "``@`` (e.g. ``alice@cloud.example.com``)." msgstr "" -"Совместное использование календаря с пользователем на другом экземпляре " -"Nextcloud работает так же, как совместное использование с локальным " -"пользователем. Разница в том, что в качестве получателя необходимо " -"использовать идентификатор федеративного пользователя, который имеет формат " +"Поделиться календарём с пользователем другого сервера Nextcloud можно так " +"же, как с локальным пользователем. Разница в том, что получателя нужно " +"указывать по федеративному идентификатору в формате " "``@`` (например, ``alice@cloud.example.com``)." #: ../../groupware/calendar.rst:131 @@ -286,10 +281,9 @@ msgid "" " allowing remote users to create, edit, and delete events in the shared " "calendar. In Nextcloud 32, federated shares were read-only." msgstr "" -"Начиная с Nextcloud 33, федеративные общие ресурсы поддерживают полный " -"доступ для чтения и записи, что позволяет удалённым пользователям создавать," -" редактировать и удалять события в общем календаре. В Nextcloud 32 " -"федеративные общие ресурсы были доступны только для чтения." +"Начиная с Nextcloud 33 федеративный общий доступ поддерживает чтение и " +"запись: удалённые пользователи могут создавать, изменять и удалять события в" +" общем календаре. В Nextcloud 32 такой доступ был только для чтения." #: ../../groupware/calendar.rst:135 msgid "Publishing a calendar" @@ -303,19 +297,19 @@ msgid "" " created you can copy the public link to your clipboard or send it through " "email." msgstr "" -"Календари можно публиковать через открытую ссылку, чтобы сделать их видимыми" -" (только для чтения) для внешних пользователей. Вы можете создать " -"общедоступную ссылку, открыв меню общего доступа для календаря и нажав « + »" -" рядом с « Поделиться ссылкой ». После создания вы можете скопировать " -"общедоступную ссылку в буфер обмена или отправить её по электронной почте." +"Календарь можно опубликовать по общедоступной ссылке, чтобы внешние " +"пользователи могли его просматривать (только чтение). Чтобы создать " +"общедоступную ссылку, откройте меню общего доступа календаря и нажмите «+» " +"рядом с «Поделиться ссылкой». Созданную ссылку можно скопировать в буфер " +"обмена или отправить по эл. почте." #: ../../groupware/calendar.rst:139 msgid "" "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed " "your calendar into public pages." msgstr "" -"Также есть « код для встраивания », который предоставляет HTML-фрейм для " -"встраивания вашего календаря в общедоступные страницы." +"Также есть «код для встраивания» — HTML-фрейм (iframe) для вставки календаря" +" на общедоступные страницы." #: ../../groupware/calendar.rst:141 msgid "" @@ -324,9 +318,9 @@ msgid "" "calendar's public link. The full address will look like " "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/--``" msgstr "" -"Несколько календарей можно использовать вместе, добавив их уникальные токены" -" в конец встроенной ссылки. Отдельные токены можно найти в конце " -"общедоступной ссылки каждого календаря. Полный адрес будет выглядеть так " +"Несколько календарей можно объединить, добавив их уникальные токены в конец " +"ссылки для встраивания. Токен находится в конце общедоступной ссылки каждого" +" календаря. Полный адрес будет выглядеть так: " "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/--``" #: ../../groupware/calendar.rst:144 @@ -336,14 +330,14 @@ msgid "" "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed///``." " In this URL you need to replace the following variables:" msgstr "" -"Чтобы изменить вид или дату встроенного календаря по умолчанию, вам " -"необходимо предоставить URL-адрес, который выглядит как " +"Чтобы изменить вид или дату встроенного календаря по умолчанию, нужен URL " +"вида " "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed///``." -" В этом URL вам необходимо заменить следующие переменные:" +" В нём нужно заменить следующие переменные:" #: ../../groupware/calendar.rst:147 msgid "```` with the calendar's token," -msgstr "```` заменить токеном календаря," +msgstr "```` — токен календаря," #: ../../groupware/calendar.rst:148 msgid "" @@ -351,17 +345,17 @@ msgid "" "``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is " "``dayGridMonth`` and the normally used list is ``listMonth``," msgstr "" -"```` одним из ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, " -"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. Представление по умолчанию — " -"``dayGridMonth``, а обычно используемый список — ``listMonth``." +"```` — одно из значений ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, " +"``timeGridDay``, ``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. По умолчанию " +"используется ``dayGridMonth``, а чаще всего — ``listMonth``." #: ../../groupware/calendar.rst:149 msgid "" "```` with ``now`` or any date with the following format " "``--`` (e.g. ``2019-12-28``)." msgstr "" -"```` заменить ``now`` или любой датой в следующем формате " -"``--`` (e.g. ``2019-12-28``)." +"```` — ``now`` или любая дата в формате ``--`` " +"(например, ``2019-12-28``)." #: ../../groupware/calendar.rst:151 msgid "" @@ -381,11 +375,10 @@ msgid "" "etc... by either sharing the public link to make the embed viewable (read-" "only) to all users or by using the internal link to make it private." msgstr "" -"Вы можете встроить свои календари в поддерживаемые приложения, такие как " -"``Talk``, ``Notes`` и т. д. либо поделившись общедоступной ссылкой, чтобы " -"сделать вставку доступной для просмотра (только для чтения) всем " -"пользователям, либо воспользовавшись внутренней ссылкой, чтобы сделать её " -"частной." +"Календари можно встраивать в поддерживаемые приложения, такие как " +"``Конференции``, ``Заметки`` и др. Чтобы встроенный календарь могли " +"просматривать (только чтение) все пользователи, поделитесь общедоступной " +"ссылкой; чтобы он оставался закрытым, используйте внутреннюю ссылку." #: ../../groupware/calendar.rst:161 msgid "Subscribe to a Calendar" @@ -399,39 +392,38 @@ msgid "" " you can exchange your calendars with, including subscription links from " "calendar published on other Nextcloud instances, as described above." msgstr "" -" Вы можете подписаться на календари iCal прямо внутри вашего Nextcloud. " -"Поддерживая этот совместимый стандарт (RFC 5545), мы сделали календарь " -"Nextcloud совместимым с Календарем Google, Apple iCloud и многими другими " -"календарными серверами, с которыми вы можете обмениваться календарями, " -"включая ссылки на подписку из календаря, опубликованного на других " -"экземплярах Nextcloud, как описано выше." +"Прямо в Nextcloud можно подписаться на календари iCal. Благодаря поддержке " +"этого стандарта (RFC 5545) календарь Nextcloud совместим с Google " +"Календарём, Apple iCloud и многими другими календарными серверами, с " +"которыми можно обмениваться календарями, включая ссылки подписки на " +"календари, опубликованные на других серверах Nextcloud (см. выше)." #: ../../groupware/calendar.rst:168 ../../groupware/calendar.rst:183 msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar" -msgstr "Нажмите на ``+Новый календарь`` на левой боковой панели." +msgstr "Нажмите ``+ Создать календарь`` в левой боковой панели." #: ../../groupware/calendar.rst:169 msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``" -msgstr "Нажмите «+ Новая подписка по ссылке (только для чтения)»." +msgstr "Нажмите ``+ Создать подписку по ссылке (только чтение)``." #: ../../groupware/calendar.rst:170 msgid "" "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to." msgstr "" -"Введите или вставьте ссылку на общий календарь, на который вы хотите " +"Введите или вставьте ссылку на общий календарь, на который нужно " "подписаться." #: ../../groupware/calendar.rst:172 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly." -msgstr "Завершено. Ваши подписки на календарь будут регулярно обновляться." +msgstr "Готово. Подписки на календари будут регулярно обновляться." #: ../../groupware/calendar.rst:174 msgid "" "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may " "have changed this setting." msgstr "" -"Подписки обновляются каждую неделю по умолчанию. Возможно, ваш администратор" -" изменил этот параметр." +"По умолчанию подписки обновляются раз в неделю. Администратор мог изменить " +"этот параметр." #: ../../groupware/calendar.rst:177 msgid "Subscribe to a Holiday Calendar" @@ -442,13 +434,13 @@ msgid "" "You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird " "`_." msgstr "" -"Вы можете подписаться на доступный только для чтения календарь праздников, " -"предоставленный `Thunderbird " +"Можно подписаться на календарь праздников (только для чтения), " +"предоставляемый `Thunderbird " "`_." #: ../../groupware/calendar.rst:184 msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``" -msgstr "Нажмите ``+ Добавить календарь праздников``." +msgstr "Нажмите ``+ Добавить календарь государственных праздников``." #: ../../groupware/calendar.rst:185 msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``" @@ -468,9 +460,10 @@ msgid "" "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release " "your cursor over the area when the event is taking place." msgstr "" -"События могут быть созданы, щелчком в области планирования событий. В " -"дневном и недельном обзоре календаря вы просто щёлкаете и тянете, помечая " -"область, когда происходит событие." +"Событие можно создать щелчком в области, на которую оно запланировано. В " +"дневном и недельном представлении календаря нужно щёлкнуть, протянуть курсор" +" по промежутку времени, на который назначено событие, и отпустить кнопку " +"мыши." #: ../../groupware/calendar.rst:197 msgid "" @@ -478,16 +471,13 @@ msgid "" "to choose different timezones for the start and end of your event. This is " "useful when travelling." msgstr "" -"Нажатие на кнопку глобуса вызывает выбор часового пояса. Вы можете выбрать " -"разные часовые пояса для начала и окончания вашего мероприятия. Это полезно " -"во время путешествий." +"Кнопка с глобусом открывает выбор часового пояса. Для начала и окончания " +"события можно выбрать разные часовые пояса — это удобно в поездках." #: ../../groupware/calendar.rst:201 msgid "" "The month-view only requires a single click into the area of the target day." -msgstr "" -"Для месячном просмотре требуется только один клик в области определённого " -"дня." +msgstr "В месячном представлении достаточно один раз щёлкнуть по нужному дню." #: ../../groupware/calendar.rst:205 msgid "" @@ -497,11 +487,11 @@ msgid "" "set the event as an all-day event. Optionally you can specify a location and" " a description." msgstr "" -"После этого вы можете ввести название события (например, **Встреча с " -"Линусом**), выбрать календарь, в котором вы хотите сохранить событие " -"(например, **Личное**, **Общественные мероприятия**), проверить и уточнить " -"временной интервал или установить событие как событие на весь день. При " -"желании вы можете указать местоположение и описание." +"Затем введите название события (например, **Встреча с Линусом**), выберите " +"календарь, в котором его нужно сохранить (например, **Личное**, " +"**Общественные мероприятия**), проверьте и уточните интервал времени или " +"отметьте событие как длящееся весь день. При желании укажите место и " +"описание." #: ../../groupware/calendar.rst:210 msgid "" @@ -509,14 +499,13 @@ msgid "" "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating event, click " "on the ``More`` button to open the advanced editor." msgstr "" -"Если вы хотите отредактировать дополнительные сведения, такие как " -"**Участники** или **Напоминания**, или если вы хотите установить событие как" -" повторяющееся, нажмите кнопку ``Дополнительно``, чтобы открыть расширенный " -"редактор." +"Чтобы изменить дополнительные сведения, такие как **Участники** или " +"**Напоминания**, или сделать событие повторяющимся, нажмите кнопку ``Ещё``: " +"откроется расширенный редактор." #: ../../groupware/calendar.rst:214 msgid "Add Talk conversation" -msgstr "Добавить Talk разговор" +msgstr "Добавить обсуждение в приложении «Конференции»" #: ../../groupware/calendar.rst:215 msgid "" @@ -525,10 +514,10 @@ msgid "" "ensure the Talk app is enabled. If you'd like to create a new Talk " "conversation, you can do so directly from the same modal." msgstr "" -"Вы можете включить существующий разговор Talk в свое мероприятие, нажав " -"«Добавить разговор Talk». Чтобы просмотреть список существующих разговоров " -"Talk, убедитесь, что приложение Talk включено. Если вы хотите создать новый " -"разговор в Talk, вы можете сделать это прямо из того же модального окна." +"Чтобы включить в событие существующее обсуждение, нажмите «Добавить " +"обсуждение в приложении „Конференции“». Чтобы увидеть список обсуждений, " +"приложение «Конференции» должно быть включено. Новое обсуждение можно " +"создать в этом же окне." #: ../../groupware/calendar.rst:219 msgid "" @@ -536,13 +525,13 @@ msgid "" "editor popup, you uncheck the option ``Enable simplified editor`` in the " "``Settings`` section of the app." msgstr "" -"Если вы всегда хотите открывать расширенный редактор вместо всплывающего " -"окна простого редактора событий, снимите флажок с параметра ``Включить " -"упрощённый редактор`` в разделе ``Настройки`` приложения." +"Чтобы всегда открывать расширенный редактор вместо простого всплывающего " +"окна, снимите флажок ``Включить упрощённый редактор`` в разделе " +"``Параметры`` приложения." #: ../../groupware/calendar.rst:223 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event." -msgstr "Нажав на синюю кнопку ``Создать``, вы, наконец, создадите событие." +msgstr "Чтобы создать событие, нажмите синюю кнопку ``Создать``." #: ../../groupware/calendar.rst:226 msgid "Edit, duplicate or delete an event" @@ -553,16 +542,16 @@ msgid "" "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to" " click on the event." msgstr "" -"Если вы хотите отредактировать, продублировать или удалить определённое " -"событие, вам сначала нужно нажать на событие." +"Чтобы изменить, продублировать или удалить событие, сначала щёлкните по " +"нему." #: ../../groupware/calendar.rst:230 msgid "" "After that you will be able to re-set all event details and open the " "advanced editor by clicking on ``More``." msgstr "" -"После этого вы сможете заново установить все детали мероприятия и открыть " -"расширенный редактор, нажав ``Ещё``." +"После этого можно изменить все сведения о событии или открыть расширенный " +"редактор, нажав ``Ещё``." #: ../../groupware/calendar.rst:233 msgid "" @@ -570,8 +559,8 @@ msgid "" "changes, click on the close icon on top right of the popup or advanced " "editor." msgstr "" -"Нажатие на кнопку ``Обновить`` обновит событие. Чтобы отменить изменения, " -"нажмите значок закрытия в правом верхнем углу всплывающего окна или " +"Кнопка ``Обновить`` сохраняет изменения в событии. Чтобы отменить изменения," +" нажмите значок закрытия в правом верхнем углу всплывающего окна или " "расширенного редактора." #: ../../groupware/calendar.rst:235 @@ -580,28 +569,27 @@ msgid "" " name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove " "the event from your calendar." msgstr "" -"Если вы откроете расширенный вид и щелкните трёхточечное меню рядом с " -"названием события, у вас будет возможность экспортировать событие как файл " -"``.ics`` или удалить его из календаря." +"В расширенном виде трёхточечное меню рядом с названием события позволяет " +"экспортировать событие в файл ``.ics`` или удалить его из календаря." #: ../../groupware/calendar.rst:239 msgid "" "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin`. You can restore accidentally deleted events there." msgstr "" -"Если вы удалите события, они попадут в вашу :ref:`мусорную корзину`. Там можно восстановить случайно удаленные события." +"Удалённые события попадают в :ref:`корзину`, откуда их " +"можно восстановить, если вы удалили событие случайно." #: ../../groupware/calendar.rst:241 msgid "" "You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor." msgstr "" -"Вы также можете экспортировать, дублировать или удалять события из основного" -" редактора." +"Экспортировать, дублировать или удалять события можно и в основном " +"редакторе." #: ../../groupware/calendar.rst:248 msgid "Invite attendees to an event" -msgstr "Пригласить участников на мероприятие" +msgstr "Пригласить участников на событие" #: ../../groupware/calendar.rst:250 msgid "" @@ -612,22 +600,20 @@ msgid "" "may also change the level of participation per attendees, or disable the " "email information for a specific attendee." msgstr "" -"Вы можете добавить участников к событию, чтобы они знали, что они " -"приглашены. Они получат подтверждение по электронной почте и смогут " -"подтвердить или отменить свое участие в мероприятии. Участниками могут быть " -"другие пользователи в ваших экземплярах Nextcloud, контакты в ваших адресных" -" книгах и прямые адреса электронной почты. Вы также можете изменить уровень " -"участия участников или отключить подтверждение по электронной почте для " -"конкретного участника." +"К событию можно добавить участников, чтобы они узнали о приглашении. " +"Участники получат приглашение по эл. почте и смогут подтвердить или " +"отклонить своё участие. Участниками могут быть другие пользователи вашего " +"сервера Nextcloud, контакты из адресных книг и люди, указанные по адресу эл." +" почты. Для каждого участника можно изменить уровень участия или отключить " +"для него почтовые уведомления." #: ../../groupware/calendar.rst:256 msgid "" "Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or " "invite additional guests to the event." msgstr "" -"Ссылки для ответов по электронной почте участникам больше не предлагают " -"входные данные для добавления комментария или приглашения дополнительных " -"гостей на мероприятие." +"Ссылки для ответа в письмах участникам больше не позволяют добавить " +"комментарий или пригласить на событие других гостей." #: ../../groupware/calendar.rst:259 msgid "" @@ -638,37 +624,35 @@ msgid "" "information is only available for other users on the same Nextcloud " "instance." msgstr "" -"При добавлении других пользователей Nextcloud в качестве участников " -"мероприятия вы можете получить доступ к их информации о занятости, если она " -"доступна, что поможет вам определить, когда наилучшее время для вашего " -"мероприятия. Установите свое :ref:`рабочее время`, " -"чтобы другие знали, когда вы доступны. Информация о занятости доступна " -"только для других пользователей того же экземпляра Nextcloud." +"При добавлении других пользователей Nextcloud в качестве участников можно " +"посмотреть их занятость (если она доступна) и выбрать наиболее подходящее " +"время. Укажите свои :ref:`рабочие часы`, чтобы " +"другие знали, когда вы свободны. Сведения о занятости доступны только для " +"пользователей того же сервера Nextcloud." #: ../../groupware/calendar.rst:261 msgid "" "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic " "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations." msgstr "" -"Администрации сервера необходимо настроить почтовый сервер во вкладке " -"``Основные настройки``, так как эта почта будет использоваться для отправки " -"приглашений." +"Администратор сервера должен настроить почтовый сервер на вкладке ``Основные" +" параметры``: с него будут отправляться приглашения." #: ../../groupware/calendar.rst:263 msgid "Invitation status legend (as an attendee):" -msgstr "Легенда статуса приглашения (в качестве участника):" +msgstr "Обозначения статуса приглашения (для участника):" #: ../../groupware/calendar.rst:265 msgid "**Filled in event**: You accepted" -msgstr "**Заполнено событие**: вы приняли" +msgstr "**Закрашенное событие**: вы приняли приглашение" #: ../../groupware/calendar.rst:266 msgid "**Strikethrough**: You declined" -msgstr "**Зачеркивание**: вы отказались" +msgstr "**Зачёркивание**: вы отказались" #: ../../groupware/calendar.rst:267 msgid "**Stripes**: Tentative" -msgstr "**Полосы**: предварительно" +msgstr "**Полосы**: под вопросом" #: ../../groupware/calendar.rst:268 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet" @@ -679,12 +663,12 @@ msgid "" "If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be " "empty with a warning symbol." msgstr "" -"Если вы — организатор мероприятия и все ваши участники отказались, " -"мероприятие будет пустым с предупреждающим символом." +"Если вы — организатор и все приглашённые отказались, событие будет пустым и " +"со значком предупреждения." #: ../../groupware/calendar.rst:273 msgid "Checking attendees' busy times" -msgstr "Проверка занятости посетителей" +msgstr "Проверка занятости участников" #: ../../groupware/calendar.rst:275 msgid "" @@ -692,10 +676,9 @@ msgid "" " up the \"Free / Busy\" modal. It allows you to see when each attendee has " "other events, and can help you decide on a time when everyone is free." msgstr "" -"После добавления участников к событию вы можете нажать ``Найти время``, " -"чтобы открыть модальное окно ``Свободен/занят``. Это позволяет вам видеть, " -"когда у каждого участника есть другие мероприятия, и может помочь вам " -"выбрать время, когда все будут свободны." +"Добавив участников, нажмите ``Найти время``, чтобы открыть окно «Свободен / " +"занят». В нём видно, когда у каждого участника есть другие события, что " +"помогает выбрать время, свободное для всех." #: ../../groupware/calendar.rst:280 msgid "" @@ -704,19 +687,17 @@ msgid "" "attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the " "advanced editor." msgstr "" -"Ваши собственные блоки занятости будут отображаться тем же цветом, что и ваш" -" личный календарь, время вашего отсутствия на работе будет отображаться " -"серым цветом, а время занятости других посетителей будет иметь тот же цвет, " -"что и их аватары, отображаемые в расширенном редакторе." +"Ваши занятые интервалы показываются цветом вашего личного календаря, время " +"отсутствия — серым, а занятость остальных участников — цветом их аватаров в " +"расширенном редакторе." #: ../../groupware/calendar.rst:282 msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar." -msgstr "" -"Вы можете выбрать временной интервал для мероприятия прямо в календаре." +msgstr "Временной интервал для события можно выбрать прямо в календаре." #: ../../groupware/calendar.rst:285 msgid "Assign rooms and resources to an event" -msgstr "Назначение помещений и ресурсов для мероприятия" +msgstr "Назначение помещений и ресурсов для события" #: ../../groupware/calendar.rst:287 msgid "" @@ -726,12 +707,11 @@ msgid "" "will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the" " room or resource as rejected." msgstr "" -"Как и в случае с участниками, вы можете добавлять комнаты и ресурсы к своим " -"мероприятиям. Система позаботится о том, чтобы каждая комната и ресурс были " -"забронированы без конфликтов. Когда пользователь впервые добавляет комнату " -"или ресурс к событию, оно отображается как принятое. Любые дальнейшие " -"события в перекрывающиеся моменты времени будут отображать комнату или " -"ресурс как отклонённые." +"Как и участников, к событиям можно добавлять помещения и ресурсы. Система " +"следит за тем, чтобы помещения и ресурсы не бронировались одновременно. " +"Когда помещение или ресурс впервые добавляют к событию, оно показывается как" +" принятое. Во всех последующих событиях на пересекающееся время такое " +"помещение или ресурс будут показаны как отклонённые." #: ../../groupware/calendar.rst:289 msgid "" @@ -740,14 +720,14 @@ msgid "" "install and possibly configure resource back ends before you can use them as" " a user." msgstr "" -"Комнаты и ресурсы не управляются самим Nextcloud, и приложение «Календарь» " -"не позволит вам добавлять или изменять ресурсы. Ваш администратор должен " -"установить и, возможно, настроить серверные части ресурсов, прежде чем вы " -"сможете использовать их в качестве пользователя." +"Помещения и ресурсы управляются не самим Nextcloud, и приложение «Календарь»" +" не позволяет добавлять или изменять ресурсы. Чтобы вы могли ими " +"пользоваться, администратор должен установить и, возможно, настроить " +"серверные части (бэкенды) ресурсов." #: ../../groupware/calendar.rst:292 msgid "Room availability" -msgstr "Наличие комнат" +msgstr "Доступность помещений" #: ../../groupware/calendar.rst:295 msgid "" @@ -756,11 +736,10 @@ msgid "" "all the existing rooms. You can check the availability of each room in a " "manner similar to checking the free/busy status of event attendees." msgstr "" -"Если на вашем экземпляре установлено приложение «Календарь комнат и " -"ресурсов», теперь вы можете найти ``Доступность комнат`` в разделе " -"``Ресурсы``. В нём перечислены все существующие комнаты. Вы можете проверить" -" доступность каждой комнаты аналогично проверке статуса занятости участников" -" мероприятия." +"Если на сервере установлено приложение «Календарь комнат и ресурсов», в " +"разделе ``Ресурсы`` можно найти ``Доступность помещений``. Там перечислены " +"все существующие помещения. Доступность помещения проверяется так же, как " +"свободное время участников события." #: ../../groupware/calendar.rst:300 msgid "Add attachments to events" @@ -770,9 +749,7 @@ msgstr "Добавить вложения к событиям" msgid "" "You can import attachments to your events either by uploading them or adding" " them from files" -msgstr "" -"Вы можете импортировать вложения к своим мероприятиям, загрузив их или " -"добавив из файлов." +msgstr "Вложения к событиям можно загрузить или добавить из файлов." #: ../../groupware/calendar.rst:306 msgid "" @@ -780,17 +757,17 @@ msgid "" " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar " "folder in the root directory." msgstr "" -"Вложения можно добавлять при создании новых событий или редактировании " -"существующих. Новые загруженные файлы будут сохранены в файлах по умолчанию " -"в папке календаря в корневом каталоге." +"Вложения можно добавлять при создании нового события или изменении " +"существующего. По умолчанию новые загруженные файлы сохраняются в приложении" +" «Файлы», в папке календаря в корне." #: ../../groupware/calendar.rst:309 msgid "" "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in " "the bottom left corner and changing ``default attachments location``." msgstr "" -"Вы можете изменить папку вложений, перейдя в ``Настройки календаря`` в левом" -" нижнем углу и изменив ``Расположение вложений по умолчанию``." +"Папку для вложений можно изменить: откройте ``Параметры календаря`` в левом " +"нижнем углу и измените ``Папку для вложений``." #: ../../groupware/calendar.rst:315 msgid "Set up reminders" @@ -801,23 +778,23 @@ msgid "" "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently " "supported notification methods are:" msgstr "" -"Вы можете настроить напоминания, чтобы получать уведомления до наступления " -"события. Поддерживаются следующие способы уведомления:" +"Напоминания позволяют получать уведомления перед наступлением события. " +"Сейчас поддерживаются следующие способы уведомления:" #: ../../groupware/calendar.rst:319 msgid "Email notifications" -msgstr "Уведомления по электронной почте" +msgstr "Уведомления по эл. почте" #: ../../groupware/calendar.rst:320 msgid "Nextcloud notifications" -msgstr "Nextcloud уведомления" +msgstr "Уведомления Nextcloud" #: ../../groupware/calendar.rst:322 msgid "" "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date." msgstr "" -"Вы можете установить напоминания по времени относительно события или на " -"определённую дату." +"Напоминание можно задать на время относительно события или на определённую " +"дату." #: ../../groupware/calendar.rst:327 msgid "" @@ -826,22 +803,21 @@ msgid "" "notifications but think you should, your Administrator could also have " "disabled this for your server." msgstr "" -"Только владелец календаря и люди или группы, которым он предоставил доступ " -"на запись, получат уведомления. Если вы не получаете никаких уведомлений, но" -" думаете, что должны, ваш администратор вполне мог отключить это для вашего " -"сервера." +"Уведомления получают только владелец календаря и пользователи или группы, " +"которым предоставлен доступ с правом записи. Если уведомления не приходят, " +"хотя должны, возможно, администратор отключил их на сервере." #: ../../groupware/calendar.rst:329 msgid "" "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party " "clients, notifications may also show up there." msgstr "" -"Если вы синхронизируете свой календарь с мобильными устройствами или другими" -" сторонними клиентами, там также могут отображаться уведомления." +"Если календарь синхронизирован с мобильными устройствами или другими " +"сторонними клиентами, уведомления могут показываться и там." #: ../../groupware/calendar.rst:333 msgid "Add recurring options" -msgstr "Добавить повторяющиеся события" +msgstr "Настройка повторения" #: ../../groupware/calendar.rst:335 msgid "" @@ -850,18 +826,17 @@ msgid "" " event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each" " month." msgstr "" -"Событие может быть установлено как «повторяющееся», чтобы оно могло " -"происходить каждый день, неделю, месяц или год. Можно добавить определённые " -"правила, чтобы указать, в какой день недели происходит событие или более " -"сложные правила, например каждую четвертую среду каждого месяца." +"Событие можно сделать «повторяющимся»: оно будет происходить каждый день, " +"неделю, месяц или год. Можно добавить правила: например, указать день недели" +" или задать более сложное условие, скажем, каждая четвёртая среда месяца." #: ../../groupware/calendar.rst:337 msgid "You can also tell when the recurrence ends." -msgstr "Вы также можете указать, когда повторение закончится." +msgstr "Можно также указать, когда повторение закончится." #: ../../groupware/calendar.rst:345 msgid "Trash bin" -msgstr "Мусорная Корзина" +msgstr "Корзина" #: ../../groupware/calendar.rst:347 msgid "" @@ -871,11 +846,11 @@ msgid "" "administration may have changed this setting), those items will be deleted " "permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish." msgstr "" -"Если вы удалите события, задачи или календарь в Календаре, ваши данные не " -"исчезнут. Вместо этого они будут помещены в *мусорную корзину*. Из неё можно" -" отменить удаление. По истечении умолчального периода в 30 дней (ваша " -"администрация может изменить этот параметр), эти элементы будут удалены " -"навсегда. Вы можете безвозвратно удалить элементы ранее." +"Если удалить события, задачи или календарь в приложении «Календарь», данные " +"не пропадают сразу: элементы помещаются в *корзину*, откуда удаление можно " +"отменить. По истечении срока (по умолчанию 30 дней; администратор мог " +"изменить этот параметр) элементы удаляются навсегда. При желании их можно " +"удалить навсегда и раньше." #: ../../groupware/calendar.rst:351 msgid "" @@ -891,10 +866,9 @@ msgid "" "tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end " "up in the trash bin." msgstr "" -"Корзина доступна только из приложения «Календарь». Любое подключенное " -"приложение или приложение не сможет отображать её содержимое. Однако " -"события, задачи и календари, удалённые в подключённых приложениях или " -"приложении, также попадут в корзину." +"Корзина доступна только в приложении «Календарь»: подключённые приложения не" +" могут показать её содержимое. Однако события, задачи и календари, удалённые" +" в подключённых приложениях, тоже попадают в корзину." #: ../../groupware/calendar.rst:358 msgid "Automated User Status" @@ -909,11 +883,10 @@ msgid "" "\"FREE\". Calendars that are transparent will be ignored." msgstr "" "Если у вас запланировано событие календаря со статусом «ЗАНЯТО», ваш статус " -"пользователя будет автоматически установлен на «На собрании», если только вы" -" не установили для себя статус «Не беспокоить» или «Невидимый». Вы можете в " -"любое время заменить статус собственным сообщением или установить для " -"событий календаря значение «СВОБОДНО». Прозрачные календари будут " -"игнорироваться." +"автоматически станет «На встрече», кроме случаев, когда вы выбрали «Не " +"беспокоить» или «Невидимый». Статус можно в любой момент заменить " +"собственным сообщением или задать для событий календаря значение «СВОБОДНО»." +" Прозрачные календари игнорируются." #: ../../groupware/calendar.rst:365 msgid "Responding to invitations" @@ -925,9 +898,9 @@ msgid "" "and select your participation status. You can respond to an invitation by " "accepting, declining or accepting tentatively." msgstr "" -"Вы можете напрямую отвечать на приглашения внутри приложения. Нажмите на " -"событие и выберите свой статус участия. Вы можете ответить на приглашение, " -"приняв его, отклонив или предварительно приняв." +"Отвечать на приглашения можно прямо в приложении. Щёлкните событие и " +"выберите статус участия: принять приглашение, отклонить или принять " +"предварительно." #: ../../groupware/calendar.rst:372 msgid "You can respond to an invitation from the advanced editor too." @@ -945,23 +918,24 @@ msgid "" "attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show " "this data as well." msgstr "" -"Общая доступность, независимая от запланированных событий, может быть " -"установлена ​​в настройках групповой работы Nextcloud. Эти настройки будут " -"отражены в представлении о занятости, когда вы :ref:`запланируете встречу с " -"другими людьми` в Календаре. Некоторые подключенные " -"клиенты, такие как Thunderbird, также будут отображать эти данные." +"Общую доступность независимо от запланированных событий можно задать в " +"личных параметрах Nextcloud, в разделе «Приложения для совместной работы». " +"Эти параметры учитываются в представлении занятости, когда вы " +":ref:`планируете встречу с другими людьми` в приложении " +"«Календарь». Некоторые подключённые клиенты, например Thunderbird, тоже " +"показывают эти данные." #: ../../groupware/calendar.rst:384 msgid "" "You can configure one-time absences on top of your regular availability in " "the :ref:`Absence settings section `." msgstr "" -"Вы можете настроить разовые отсутствия помимо регулярной доступности в " -"разделе :ref:`Настройки отсутствия`." +"Помимо регулярной доступности, можно задать разовые отсутствия в разделе " +":ref:`Отсутствие`." #: ../../groupware/calendar.rst:387 msgid "Birthday calendar" -msgstr "Календарь Дней рождения" +msgstr "Календарь дней рождения" #: ../../groupware/calendar.rst:389 msgid "" @@ -970,18 +944,18 @@ msgid "" "is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit " "this calendar from the calendar-app." msgstr "" -"Календарь Дней рождения - это автоматически генерируемый календарь, который " -"автоматически выбирает дни рождения из ваших контактов. Единственный способ " -"отредактировать этот календарь - заполнить Дни рождения контактов. Вы не " -"можете напрямую редактировать этот календарь из календаря-приложения." +"Календарь дней рождения создаётся автоматически и берёт дни рождения из " +"ваших контактов. Изменить его можно только одним способом: указать даты " +"рождения в контактах. Напрямую в приложении «Календарь» этот календарь не " +"редактируется." #: ../../groupware/calendar.rst:394 msgid "" "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have " "disabled this for your server." msgstr "" -"Если вы не видите календарь Дней рождения, возможно, ваш администратор " -"отключил его для вашего сервера." +"Если календаря дней рождения нет, возможно, администратор отключил его на " +"сервере." #: ../../groupware/calendar.rst:398 msgid "Appointments" @@ -995,11 +969,10 @@ msgid "" " meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to " "settle on a date and time." msgstr "" -"Начиная с Calendar v3, приложение может генерировать интервалы встреч, " -"которые могут бронировать другие пользователи Nextcloud, а также люди без " -"учётной записи в экземпляре Nextcloud. Встречи дают точный контроль над " -"временем. И уберегают от отправки электронных писем туда и обратно, чтобы " -"договориться о дате и времени." +"Начиная с Календаря v3 приложение может создавать слоты для встреч, которые " +"бронируют другие пользователи Nextcloud, а также люди без учётной записи на " +"сервере. Встречи позволяют гибко управлять тем, когда вы можете быть " +"свободны. Не нужно обмениваться письмами, чтобы согласовать дату и время." #: ../../groupware/calendar.rst:402 msgid "" @@ -1007,9 +980,8 @@ msgid "" "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who " "books one of the slots." msgstr "" -"В этом разделе мы будем использовать термин *организатор* для человека, " -"который владеет календарем и устанавливает интервалы для встреч. " -"*Посетитель* — это человек, который бронирует один из слотов." +"В этом разделе *организатор* — тот, кто владеет календарём и создаёт слоты " +"для встреч, а *участник* — тот, кто бронирует один из слотов." #: ../../groupware/calendar.rst:405 msgid "Creating an appointment configuration" @@ -1021,9 +993,9 @@ msgid "" "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the " "dialogue to create a new one." msgstr "" -"Как организатор встреч вы открываете основной веб-интерфейс календаря. На " -"левой боковой панели вы найдете раздел для встреч, где вы можете открыть " -"диалоговое окно, чтобы создать новую встречу." +"Организатор встреч открывает основной веб-интерфейс приложения «Календарь». " +"В левой боковой панели есть раздел встреч, где можно открыть диалог создания" +" новой встречи." #: ../../groupware/calendar.rst:411 msgid "" @@ -1032,10 +1004,9 @@ msgid "" "colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more" " detailed description of what this appointment is about." msgstr "" -"Одной из основных сведений о каждой встрече является заголовок, описывающий " -"суть встречи (например, «Один на один», когда организатор хочет предложить " -"коллегам личный звонок), место проведения встречи и более подробное описание" -" о чём эта встреча." +"Основные сведения о каждой встрече: название, описывающее её суть (например," +" «Один на один», если организатор предлагает коллегам личный звонок), место " +"проведения и более подробное описание." #: ../../groupware/calendar.rst:416 msgid "" @@ -1050,17 +1021,15 @@ msgid "" "can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private " "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL." msgstr "" -"Продолжительность встречи можно выбрать из предопределённого списка. Далее " -"вы можете установить желаемый шаг. Приращение — это скорость, с которой " -"доступны возможные слоты. Например, у вас могут быть интервалы " -"продолжительностью один час, но вы отдаете их с шагом в 30 минут, чтобы " -"участник мог забронировать не только в 9:00, но и в 9:30. Необязательная " -"информация о местоположении и описание дают участникам больше контекста. " -"Каждая забронированная встреча будет записана в один из ваших календарей, " -"поэтому вы можете выбрать в какой именно. Встречи могут быть *публичными* " -"или *личными*. Публичные встречи можно найти на странице профиля " -"пользователя Nextcloud. Частные встречи доступны только для людей, " -"получивших секретный URL-адрес." +"Продолжительность встречи выбирается из заданного списка. Затем задаётся шаг" +" — интервал, с которым доступны возможные слоты. Например, слоты могут " +"длиться час, но предлагаться с шагом 30 минут, и участник сможет записаться " +"как на 9:00, так и на 9:30. Необязательные сведения о месте и описание дают " +"участникам больше контекста. Каждая забронированная встреча записывается в " +"один из ваших календарей, его можно выбрать. Встречи бывают *общедоступными*" +" и *частными*. Общедоступные встречи можно найти на странице профиля " +"пользователя Nextcloud. Частные встречи доступны только тем, кто получил " +"секретный URL-адрес." #: ../../groupware/calendar.rst:423 msgid "" @@ -1076,9 +1045,8 @@ msgid "" "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also " "any other customized schedule." msgstr "" -"Организатор встречи может указать, в какое время недели обычно можно " -"забронировать место. Это может быть рабочее время, а также любой другой " -"индивидуальный график." +"Организатор может указать, в какое время недели обычно можно записаться на " +"слот. Это могут быть рабочие часы или любой другой индивидуальный график." #: ../../groupware/calendar.rst:429 msgid "" @@ -1092,15 +1060,14 @@ msgid "" "slots per day can limit how many appointments are possibly booked by " "attendees." msgstr "" -"Некоторые встречи требуют времени для подготовки, например. когда вы " -"встречаетесь в каком-то месте, и вам нужно туда ехать. Организатор может " -"выбрать продолжительность времени, которое должно быть свободным. Доступны " -"будут только слоты, не конфликтующие с другими событиями во время " -"подготовки. Кроме того, есть возможность указать время после каждой встречи," -" которое должно быть свободным. Чтобы посетитель не забронировал слишком " -"короткое время, можно настроить, как скоро может состояться следующая " -"возможная встреча. Установка максимального количества слотов в день может " -"ограничить количество встреч, которые могут быть забронированы посетителями." +"Некоторым встречам нужно время на подготовку, например если вы встречаетесь " +"на выезде и вам нужно добраться до места. Организатор может задать время, " +"которое должно быть свободно: доступны будут только слоты, не конфликтующие " +"с другими событиями во время подготовки. Можно также задать время, которое " +"должно быть свободно после каждой встречи. Чтобы участник не мог записаться " +"в слишком короткий срок, можно настроить, насколько скоро может состояться " +"ближайшая встреча. Максимальное число слотов в день ограничивает количество " +"встреч, которые могут забронировать участники." #: ../../groupware/calendar.rst:436 msgid "" @@ -1110,11 +1077,10 @@ msgid "" "discover your public appointment via the profile page. You can also edit or " "delete the appointment configuration." msgstr "" -"Настроенная встреча будет указана на левой боковой панели. Через " -"трёхточечное меню вы можете предварительно просмотреть встречу. Вы можете " -"скопировать ссылку на встречу и поделиться ею с целевыми посетителями или " -"позволить им найти вашу публичную встречу на странице профиля. Вы также " -"можете изменить или удалить конфигурацию встречи." +"Настроенная встреча появится в левой боковой панели. В трёхточечном меню её " +"можно предварительно просмотреть. Ссылку на встречу можно скопировать и " +"отправить нужным участникам либо позволить им найти общедоступную встречу на" +" странице профиля. Конфигурацию встречи также можно изменить или удалить." #: ../../groupware/calendar.rst:442 msgid "Booking an appointment" @@ -1128,51 +1094,49 @@ msgid "" " or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list " "might be empty." msgstr "" -"На странице бронирования посетителю отображается название, место, описание и" -" продолжительность встречи. Для выбранного дня будет выдан список со всеми " -"возможными временными интервалами. В дни, когда нет свободных слотов, " -"слишком много конфликтов или достигнут дневной максимальный лимит уже " -"забронированных встреч, список может быть пустым." +"На странице бронирования участник видит название, место, описание и " +"продолжительность встречи. Для выбранного дня показывается список всех " +"возможных слотов. Список может быть пустым в дни, когда нет свободных " +"слотов, слишком много конфликтов или достигнут дневной максимум " +"забронированных встреч." #: ../../groupware/calendar.rst:451 msgid "" "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. " "Optionally they can also add a comment." msgstr "" -"Для бронирования участники должны ввести имя и адрес электронной почты. При " -"желании они также могут добавить комментарий." +"Для бронирования участник должен ввести имя и адрес эл. почты. При желании " +"можно добавить комментарий." #: ../../groupware/calendar.rst:456 msgid "" "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to " "the attendee." msgstr "" -"После успешного бронирования участнику будет показано диалоговое окно " -"подтверждения." +"После успешного бронирования участнику показывается диалог подтверждения." #: ../../groupware/calendar.rst:460 msgid "" "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email " "will be sent to them." msgstr "" -"Чтобы убедиться, что адрес электронной почты участника действителен, ему " -"будет отправлено электронное письмо с подтверждением." +"Чтобы убедиться, что адрес эл. почты участника действителен, ему " +"отправляется письмо с подтверждением." #: ../../groupware/calendar.rst:464 msgid "" "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the " "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer." msgstr "" -"Только после того, как участник нажмет ссылку подтверждения из электронного " -"письма, запись на встречу будет принята и передана организатору." +"Запись на встречу принимается и передаётся организатору, только когда " +"участник перейдёт по ссылке подтверждения из письма." #: ../../groupware/calendar.rst:468 msgid "" "The attendee will receive another email confirming the details of their " "appointment." msgstr "" -"Участник получит ещё одно электронное письмо с подтверждением деталей их " -"встречи." +"Участник получит ещё одно письмо с подтверждением сведений о своей встрече." #: ../../groupware/calendar.rst:472 msgid "" @@ -1181,10 +1145,10 @@ msgid "" "booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new" " time slot." msgstr "" -"Если слот не был подтверждён, он всё равно будет отображаться как доступный " -"для бронирования. До этого временной интервал также может быть забронирован " -"другим пользователем, который подтвердит свое бронирование ранее. Система " -"обнаружит конфликт и предложит выбрать новый временной интервал." +"Пока слот не подтверждён, он остаётся доступным для бронирования. До " +"подтверждения его может забронировать другой пользователь, подтвердивший " +"бронирование раньше. В этом случае система обнаружит конфликт и предложит " +"выбрать другой слот." #: ../../groupware/calendar.rst:476 msgid "Working with the booked appointment" @@ -1195,8 +1159,8 @@ msgid "" "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar" " with the appointment details and the :ref:`attendee`." msgstr "" -"После завершения бронирования организатор найдет событие в своём календаре с" -" информацией о встрече и :ref:`участником`." +"После бронирования организатор найдёт в своём календаре событие со " +"сведениями о встрече и :ref:`участником`." #: ../../groupware/calendar.rst:482 msgid "" @@ -1204,29 +1168,30 @@ msgid "" "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the " "calendar for the organizer." msgstr "" -"Если для встречи включена настройка «Добавить время до события» или " -"«Добавить время после события», они будут отображаться как отдельные события" -" в календаре для организатора." +"Если для встречи включены параметры «Добавить время до события» или " +"«Добавить время после события», в календаре организатора они появятся " +"отдельными событиями." #: ../../groupware/calendar.rst:486 msgid "" "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will " "trigger a notification to the attendee's email." msgstr "" -"Как и в случае любого другого мероприятия, в котором есть участники, " -"изменения и отмены вызовут уведомление на электронную почту участника." +"Как и при любом другом событии с участниками, изменения и отмена вызывают " +"уведомление на эл. почту участника." #: ../../groupware/calendar.rst:488 msgid "" "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with" " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event." msgstr "" -"Если участники хотят отменить встречу, они должны связаться с организатором," -" чтобы организатор мог отменить или даже удалить мероприятие." +"Чтобы отменить встречу, участник должен связаться с организатором: тот " +"отменит или удалит событие." #: ../../groupware/calendar.rst:491 msgid "Create Talk room for booked appointments" -msgstr "Создать Talk комнату для забронированных встреч" +msgstr "" +"Создать обсуждение в приложении «Конференции» для забронированных встреч" #: ../../groupware/calendar.rst:493 msgid "" @@ -1235,15 +1200,14 @@ msgid "" "unique link will be generated for every booked appointment and sent via the " "confirmation email when you check this option." msgstr "" -"Вы можете создать Talk комнату прямо из приложения календаря для " -"забронированной встречи. Эту опцию можно найти в модальном окне «Создать " -"встречу». Уникальная ссылка будет генерироваться для каждой забронированной " -"встречи и отправляться по электронной почте с подтверждением, когда вы " -"выбираете эту опцию." +"Обсуждение в приложении «Конференции» для забронированной встречи можно " +"создать прямо из приложения «Календарь». Нужный вариант есть в окне «Создать" +" встречу». Если его включить, для каждой забронированной встречи создаётся " +"уникальная ссылка, которая отправляется в письме с подтверждением." #: ../../groupware/calendar.rst:496 msgid "Proposals" -msgstr "Предложения" +msgstr "Предложения встреч" #: ../../groupware/calendar.rst:500 msgid "" @@ -1255,13 +1219,11 @@ msgid "" " the participants' preferences and choose the most suitable time for the " "meeting." msgstr "" -"Найти время для встречи группы участников может быть непросто. В Календаре " -"v6 была представлена ​​новая функция, которая позволяет пользователям " -"создавать предложения по времени встреч. Это означает, что вместо того, " -"чтобы просто бронировать время или искать свободное время в режиме " -"занятости, участники могут голосовать за набор предлагаемых времен для " -"встречи. После этого организатор может просмотреть предпочтения участников и" -" выбрать наиболее подходящее время для встречи." +"Найти время для встречи группы участников бывает непросто. Начиная с " +"Календаря v6 можно создавать предложения времени встречи: вместо того чтобы " +"просто бронировать время или искать свободное в представлении занятости, " +"участники голосуют за один из предложенных вариантов. Затем организатор " +"изучает предпочтения участников и выбирает наиболее подходящее время." #: ../../groupware/calendar.rst:505 msgid "Managing proposals" @@ -1274,17 +1236,17 @@ msgid "" "responded participants and a status of whether all participants have " "responded." msgstr "" -"В списке предложений на левой боковой панели показаны все предложения, " -"созданные пользователем. В списке отображается название предложения, " -"количество ответивших участников и статус того, все ли участники ответили." +"В списке предложений в левой боковой панели показаны все созданные " +"пользователем предложения: название, число ответивших участников и признак " +"того, ответили ли все." #: ../../groupware/calendar.rst:511 msgid "" "The user can click on the three dot menu next to a proposal item to edit, " "delete or view an existing proposal." msgstr "" -"Пользователь может щелкнуть трёхточечное меню рядом с элементом предложения," -" чтобы отредактировать, удалить или просмотреть существующее предложение." +"Трёхточечное меню рядом с предложением позволяет изменить, удалить или " +"просмотреть его." #: ../../groupware/calendar.rst:515 msgid "Creating a proposal" @@ -1297,10 +1259,9 @@ msgid "" " a modal where the user can enter all the relevant details for the proposed " "meeting." msgstr "" -"Чтобы создать новое предложение, пользователь может щёлкнуть на значок плюса" -" рядом с заголовком «Предложения о встрече» в верхней части списка " -"предложений. Откроется модальное окно, в котором пользователь сможет ввести " -"все необходимые данные для предлагаемой встречи." +"Чтобы создать предложение, нажмите значок плюса рядом с заголовком " +"«Предложенные встречи» в верхней части списка предложений. Откроется окно, " +"где вводятся все сведения о предлагаемой встрече." #: ../../groupware/calendar.rst:521 msgid "" @@ -1309,10 +1270,9 @@ msgid "" "selection, that the user can fill out. These details are then used to inform" " the participants about the proposed meeting and times." msgstr "" -"Редактор предложений имеет несколько основных полей, аналогичных редактору " -"событий, таких как название, описание, местоположение, продолжительность и " -"выбор участников, которые пользователь может заполнить. Эти данные затем " -"используются для информирования участников о предлагаемой встрече и времени." +"В редакторе предложений есть поля, как в редакторе событий: название, " +"описание, место, продолжительность и выбор участников. Эти сведения " +"сообщаются участникам вместе с предлагаемым временем." #: ../../groupware/calendar.rst:523 msgid "" @@ -1320,10 +1280,9 @@ msgid "" "select multiple time slots for a meeting. The user can add as many time " "slots as they want, and each time slot can be edited or removed as needed." msgstr "" -"Ключевым отличием является выбор «Предлагаемое время», где пользователь " -"может выбрать несколько временных интервалов для встречи. Пользователь может" -" добавить столько временных интервалов, сколько пожелает, и каждый временной" -" интервал можно редактировать или удалять по мере необходимости." +"Главное отличие — поле «Предлагаемое время»: в нём можно выбрать несколько " +"вариантов времени встречи. Вариантов может быть сколько угодно, каждый можно" +" изменить или удалить." #: ../../groupware/calendar.rst:525 msgid "" @@ -1332,10 +1291,9 @@ msgid "" "button to create the proposal. This will save the proposal and send " "notifications to all the selected participants." msgstr "" -"После того, как пользователь заполнил все необходимые данные, название, " -"продолжительность, участников и выбрал предлагаемое время, он может нажать " -"кнопку «Создать», чтобы создать предложение. Это позволит сохранить " -"предложение и отправить уведомления всем выбранным участникам." +"Когда все необходимые сведения (название, продолжительность, участники) " +"заполнены и предлагаемое время выбрано, нажмите кнопку «Создать». " +"Предложение будет сохранено, а выбранным участникам отправятся уведомления." #: ../../groupware/calendar.rst:528 msgid "Editing a proposal" @@ -1348,10 +1306,9 @@ msgid "" "open the same modal as when creating a new proposal, but with all the " "existing details filled out." msgstr "" -"Пользователь может редактировать существующее предложение, щелкнув " -"трёхточечное меню рядом с элементом предложения в списке предложений и " -"выбрав «Изменить». Откроется то же модальное окно, что и при создании нового" -" предложения, но со всеми существующими деталями." +"Чтобы изменить предложение, нажмите трёхточечное меню рядом с ним в списке и" +" выберите «Изменить». Откроется то же окно, что и при создании, но с " +"заполненными сведениями." #: ../../groupware/calendar.rst:532 msgid "" @@ -1359,13 +1316,12 @@ msgid "" " to save the changes. This will also send notifications to all the " "participants about the updated proposal." msgstr "" -"После внесения любых необходимых изменений пользователь может нажать кнопку " -"«Обновить», чтобы сохранить изменения. При этом всем участникам будут " -"отправлены уведомления об обновленном предложении." +"После внесения изменений нажмите кнопку «Обновить», чтобы сохранить их. Всем" +" участникам будут отправлены уведомления об обновлённом предложении." #: ../../groupware/calendar.rst:535 msgid "Viewing a proposal progress" -msgstr "Просмотр хода выполнения предложения" +msgstr "Просмотр хода голосования" #: ../../groupware/calendar.rst:537 msgid "" @@ -1375,11 +1331,10 @@ msgid "" "participants matrix, showing all the proposed times and participants' " "responses." msgstr "" -"Пользователи могут просмотреть ход выполнения предложения, щелкнув элемент " -"предложения в списке предложений или нажав «Просмотр» в трёхточечном меню. " -"Откроется подробное представление предложения со всеми подробностями, а " -"также матрицей времени и участников, показывающей все предложенные сроки и " -"ответы участников." +"Ход голосования можно посмотреть, щёлкнув предложение в списке или выбрав " +"«Просмотр» в трёхточечном меню. Откроется подробное представление " +"предложения: все сведения и матрица времени и участников со всеми " +"предложенными вариантами и ответами участников." #: ../../groupware/calendar.rst:541 msgid "" @@ -1388,10 +1343,9 @@ msgid "" " the total number of votes for each proposed time, which can help them " "decide on the best time for the meeting." msgstr "" -"В этом представлении пользователь может увидеть, какие участники ответили на" -" предложение и их предпочтения для каждого предложенного времени. " -"Пользователь также может увидеть общее количество голосов за каждое " -"предложенное время, что может помочь ему выбрать лучшее время для встречи." +"Здесь видно, какие участники ответили и каковы их предпочтения по каждому " +"варианту времени. Также показывается общее число голосов за каждый вариант —" +" это помогает выбрать лучшее время." #: ../../groupware/calendar.rst:543 msgid "" @@ -1401,10 +1355,10 @@ msgid "" "user's calendar and send notifications to all participants about the " "confirmed meeting time." msgstr "" -"После того как пользователь просмотрит ответы участников, он может выбрать " -"наиболее популярное время для встречи, нажав кнопку «Создать» в конце " -"матрицы дата/участник. Это создаст новое событие в календаре пользователя и " -"отправит уведомления всем участникам о подтверждённом времени встречи." +"Изучив ответы участников, можно выбрать самое популярное время, нажав кнопку" +" «Создать» в конце матрицы даты и участников. В календаре появится новое " +"событие, а всем участникам уйдут уведомления о подтверждённом времени " +"встречи." #: ../../groupware/calendar.rst:546 msgid "Notifications for a proposed meeting" @@ -1415,8 +1369,8 @@ msgid "" "Users will receive email notifications for various events related to a " "proposed meeting, including:" msgstr "" -"Пользователи будут получать уведомления по электронной почте о различных " -"событиях, связанных с предлагаемой встречей, в том числе:" +"Пользователи получают уведомления по эл. почте о событиях, связанных с " +"предлагаемой встречей, в том числе:" #: ../../groupware/calendar.rst:550 msgid "When a new proposal is created" @@ -1424,23 +1378,23 @@ msgstr "При создании нового предложения" #: ../../groupware/calendar.rst:551 msgid "When a proposal is updated" -msgstr "Когда предложение обновляется" +msgstr "При обновлении предложения" #: ../../groupware/calendar.rst:552 msgid "When a proposal is deleted" -msgstr "Когда предложение удаляется" +msgstr "При удалении предложения" #: ../../groupware/calendar.rst:553 msgid "When the final meeting time is confirmed" -msgstr "Когда будет подтверждено окончательное время встречи" +msgstr "При подтверждении окончательного времени встречи" #: ../../groupware/calendar.rst:555 msgid "" "These notifications help all participants stay informed and engaged " "throughout the proposal process." msgstr "" -"Эти уведомления помогают всем участникам оставаться в курсе и участвовать на" -" протяжении всего процесса подачи предложения." +"Эти уведомления помогают участникам оставаться в курсе на всех этапах " +"согласования." #: ../../groupware/calendar.rst:557 msgid "" @@ -1449,10 +1403,10 @@ msgid "" "include a link to the response page, where participants can see all the " "details and respond to the proposed times." msgstr "" -"Электронные письма с уведомлениями содержат основные сведения о предлагаемой" -" встрече, такие как название, описание, место, продолжительность и " -"предлагаемое время. Они также включают ссылку на страницу ответов, где " -"участники могут увидеть все детали и ответить в предложенное время." +"Письма с уведомлениями содержат основные сведения о предлагаемой встрече: " +"название, описание, место, продолжительность и предлагаемое время. В них " +"также есть ссылка на страницу ответа, где участники видят все подробности и " +"могут ответить на предложенное время." #: ../../groupware/calendar.rst:560 msgid "Responding to a proposed meeting" @@ -1466,11 +1420,10 @@ msgid "" "their responses, and select their availability/preferences for each proposed" " time." msgstr "" -"Участники могут ответить на предложенную встречу, щёлкнув по ссылке в " -"уведомлении по электронной почте. Откроется подробное представление " -"предлагаемой встречи, где они смогут увидеть все предложенное время, ответы " -"других участников и их ответы, а также выбрать их доступность/предпочтения " -"для каждого предлагаемого времени." +"Чтобы ответить на предложенную встречу, участник переходит по ссылке в " +"письме с уведомлением. Откроется подробное представление встречи: все " +"предложенные варианты времени и ответы других участников. Для каждого " +"варианта нужно выбрать свою доступность или предпочтение." #: ../../groupware/calendar.rst:566 msgid "" @@ -1480,8 +1433,6 @@ msgid "" " \"Maybe\". Once they have made their selections, they can click the " "\"Submit\" button to save their responses." msgstr "" -"Участники могут выбирать доступность для каждого предложенного времени, " -"выбрав свои предпочтения в соответствующей строке в матрице времени и " -"участников. Они могут выбрать один из трех вариантов: «Да», «Нет» или «Может" -" быть». Сделав свой выбор, они могут нажать кнопку «Отправить», чтобы " -"сохранить свои ответы." +"Доступность для каждого варианта времени выбирается в соответствующей строке" +" матрицы времени и участников: «Да», «Нет» или «Возможно». Сделав выбор, " +"нажмите кнопку «Отправить ответ», чтобы сохранить ответы." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot index 52ce2168def..239c87a615b 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot @@ -6,6 +6,7 @@ # Translators: # Michael Dobryakov, 2022 # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,15 +25,15 @@ msgstr "" #: ../../groupware/contacts.rst:3 msgid "Using the Contacts app" -msgstr "Использование приложения Контакты" +msgstr "Использование приложения «Контакты»" #: ../../groupware/contacts.rst:5 msgid "" "The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs " "to be installed separately from our App Store." msgstr "" -"Приложение Контакты не включено по умолчанию в Nextcloud |version| и требует" -" отдельной установки из нашего магазина приложений." +"Приложение «Контакты» не включено по умолчанию в Nextcloud |version|, его " +"нужно отдельно установить из магазина приложений." #: ../../groupware/contacts.rst:8 msgid "" @@ -40,17 +41,17 @@ msgid "" "but with more functionality. Let's run through basic features that will help" " you maintain your address book in the application." msgstr "" -"Приложение Nextcloud Контакты похоже на другие приложения для мобильных " -"контактов, но с большей функциональностью. Давайте рассмотрим основные " -"функции, которые помогут вам поддерживать адресную книгу в приложении." +"Приложение «Контакты» Nextcloud похоже на другие мобильные приложения для " +"работы с контактами, но обладает более широкими возможностями. Рассмотрим " +"основные функции, которые помогут вести адресную книгу." #: ../../groupware/contacts.rst:13 msgid "" "Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a" " contact picture and manage your address books." msgstr "" -"Далее вы узнаете, как добавлять контакты, редактировать или удалять " -"контакты, загружать изображение контакта и управлять адресными книгами." +"Далее рассказано, как добавлять, изменять и удалять контакты, загружать " +"изображение контакта и управлять адресными книгами." #: ../../groupware/contacts.rst:18 msgid "Adding Contacts" @@ -62,9 +63,9 @@ msgid "" "all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default " "address book becomes available:" msgstr "" -"При первом доступе к приложению «Контакты» становится доступной системная " -"адресная книга, содержащая всех пользователей экземпляра, которые вам " -"разрешено просматривать, а также пустая адресная книга по умолчанию:" +"При первом входе в приложение «Контакты» доступны системная адресная книга, " +"в которой собраны все видимые вам пользователи сервера, и пустая адресная " +"книга по умолчанию:" #: ../../groupware/contacts.rst:25 msgid "*Default Address Book (empty)*" @@ -74,26 +75,23 @@ msgstr "*Адресная книга по умолчанию (пустая)*" msgid "" "To add contacts into your address book, you can use one of the following " "methods:" -msgstr "" -"Чтобы добавить контакты в адресную книгу, вы можете использовать один из " -"следующих методов:" +msgstr "Контакты в адресную книгу можно добавить одним из следующих способов:" #: ../../groupware/contacts.rst:29 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file" -msgstr "" -"Импорт контактов с использованием файла виртуального контакта (VCF/Vcard)" +msgstr "Импорт контактов из файла виртуального контакта (VCF/vCard)" #: ../../groupware/contacts.rst:30 msgid "Add contacts manually" -msgstr "Добавить контакты вручную" +msgstr "Добавление контактов вручную" #: ../../groupware/contacts.rst:32 msgid "" "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File " "(VCF/vCard) file." msgstr "" -"Самый быстрый способ добавить контакт - это использовать файл виртуального " -"контакта (VCF/Vcard)." +"Самый быстрый способ добавить контакт — использовать файл виртуального " +"контакта (VCF/vCard)." #: ../../groupware/contacts.rst:37 msgid "Importing Virtual Contacts" @@ -101,32 +99,32 @@ msgstr "Импорт виртуальных контактов" #: ../../groupware/contacts.rst:39 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:" -msgstr "Чтобы импортировать контакты с помощью файла VCF/Vcard:" +msgstr "Чтобы импортировать контакты из файла VCF/vCard:" #: ../../groupware/contacts.rst:41 msgid "" "On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown " "only when you don't have any contacts yet." msgstr "" -"В левом верхнем углу экрана есть кнопка «Импорт контактов», которая " -"отображается только тогда, когда у вас ещё нет контактов." +"В левом верхнем углу экрана находится кнопка «Импорт контактов»; она " +"показывается, только пока контактов ещё нет." #: ../../groupware/contacts.rst:42 msgid "" "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear " "button:" msgstr "" -"Найдите «Параметры» в нижней части левой боковой панели рядом с значком " -"шестеренки:" +"Внизу левой боковой панели рядом со значком шестерёнки найдите «Параметры»:" #: ../../groupware/contacts.rst:44 msgid "Contact settings gear button" -msgstr "Кнопка настройки контактов (шестерёнка)" +msgstr "Параметры контактов (кнопка с шестерёнкой)" #: ../../groupware/contacts.rst:47 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:" msgstr "" -"Нажмите значок шестерёнки. Появится кнопка «Импорт» приложения «Контакты»:" +"Нажмите значок шестерёнки. Появится кнопка «Импортировать» приложения " +"«Контакты»:" #: ../../groupware/contacts.rst:49 msgid "Contacts Upload Field" @@ -135,17 +133,17 @@ msgstr "Поле загрузки контактов" #: ../../groupware/contacts.rst:52 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0." msgstr "" -"Приложение Контакты поддерживает только импорт vCards версий 3.0 и 4.0." +"Приложение «Контакты» поддерживает импорт только vCard версий 3.0 и 4.0." #: ../../groupware/contacts.rst:54 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file." -msgstr "Нажмите кнопку «Импорт» и загрузите файл VCF/Vcard." +msgstr "Нажмите кнопку «Импортировать» и загрузите файл VCF/vCard." #: ../../groupware/contacts.rst:56 msgid "" "After the import is complete, you will see your new contact in your address " "book." -msgstr "После завершения импорта вы увидите новый контакт в адресной книге." +msgstr "После завершения импорта новый контакт появится в адресной книге." #: ../../groupware/contacts.rst:60 msgid "Adding Contacts Manually" @@ -156,8 +154,8 @@ msgid "" "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add " "contacts** manually." msgstr "" -"Если вы не можете импортировать виртуальные контакты, приложение Контакты " -"позволяет **добавить контакты** вручную." +"Если импортировать виртуальные контакты не получается, в приложении " +"«Контакты» можно **добавить контакты** вручную." #: ../../groupware/contacts.rst:64 msgid "To Create a New Contact:" @@ -165,30 +163,28 @@ msgstr "Чтобы создать новый контакт:" #: ../../groupware/contacts.rst:66 msgid "Click the ``+ New contact`` button." -msgstr "Нажмите кнопку ``+ Новый контакт``." +msgstr "Нажмите кнопку ``+ Создать контакт``." #: ../../groupware/contacts.rst:68 msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:" -msgstr "" -"Конфигурация Редактировать просмотр откроется в поле Просмотр приложения:" +msgstr "В области просмотра приложения откроется форма редактирования:" #: ../../groupware/contacts.rst:72 msgid "Specify the new contact information then click Save." -msgstr "Укажите новую контактную информацию, затем нажмите Сохранить." +msgstr "Введите данные нового контакта и нажмите «Сохранить»." #: ../../groupware/contacts.rst:73 msgid "The View mode will be shown with the data you added" -msgstr "Режим просмотра будет отображаться с данными, которые вы добавили" +msgstr "Режим просмотра покажет добавленные вами данные" #: ../../groupware/contacts.rst:79 msgid "Edit or Remove Contact Information" -msgstr "Редактировать или удалить контактную информацию" +msgstr "Изменение и удаление сведений о контакте" #: ../../groupware/contacts.rst:81 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information." msgstr "" -"Приложение Контакты позволяет редактировать или удалять контактную " -"информацию." +"В приложении «Контакты» можно изменять и удалять сведения о контактах." #: ../../groupware/contacts.rst:83 msgid "To edit or remove contact information:" @@ -196,23 +192,21 @@ msgstr "Чтобы изменить или удалить контактную #: ../../groupware/contacts.rst:85 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify." -msgstr "Перейдите к конкретному контакту, который вы хотите изменить." +msgstr "Перейдите к контакту, который нужно изменить." #: ../../groupware/contacts.rst:86 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove." -msgstr "Выберите информацию в поле, которое вы хотите изменить или удалить." +msgstr "Выберите данные в поле, которое нужно изменить или удалить." #: ../../groupware/contacts.rst:87 msgid "Make your modifications or click on the trash bin." -msgstr "Внесите изменения или нажмите на корзину для удаления." +msgstr "Внесите изменения или нажмите значок корзины." #: ../../groupware/contacts.rst:89 msgid "" "Changes or removals that you made to any contact information are implemented" " immediately." -msgstr "" -"Изменения или удаления, внесённые вами в любую контактную информацию, " -"сохраняются немедленно." +msgstr "Изменения и удаления сведений о контакте применяются сразу." #: ../../groupware/contacts.rst:91 msgid "" @@ -220,9 +214,9 @@ msgid "" "allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can " "also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`." msgstr "" -"Не все контакты будут редактируемыми для вас. Системная адресная книга не " -"позволяет изменять чужие данные, только свои. Ваши собственные данные также " -"можно изменить в :doc:`user settings <../userpreferences>`." +"Не все контакты можно изменять. Системная адресная книга не позволяет менять" +" чужие данные, только свои. Свои данные также можно изменить в :doc:`личных " +"параметрах <../userpreferences>`." #: ../../groupware/contacts.rst:96 msgid "Contact Picture" @@ -231,29 +225,28 @@ msgstr "Изображение контакта" #: ../../groupware/contacts.rst:98 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:" msgstr "" -"Чтобы добавить изображение для новых контактов, нажмите кнопку загрузки:" +"Чтобы добавить изображение к новому контакту, нажмите кнопку загрузки:" #: ../../groupware/contacts.rst:100 msgid "Contact picture (upload button)" -msgstr "Изображение контакта (кнопка загрузить)" +msgstr "Изображение контакта (кнопка загрузки)" #: ../../groupware/contacts.rst:103 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:" -msgstr "" -"После того, как вы установили изображение контакта, оно будет выглядеть так:" +msgstr "Когда изображение контакта задано, оно выглядит так:" #: ../../groupware/contacts.rst:105 msgid "Contact picture (set)" -msgstr "Изображение контакта (установить)" +msgstr "Изображение контакта (задано)" #: ../../groupware/contacts.rst:108 msgid "" "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download" " it, click on the contacts picture for the following options to appear:" msgstr "" -"Если вы хотите заменить, удалить текущее, просмотреть его в полном размере " -"или загрузить, щёлкните изображение контактов, чтобы отобразились следующие " -"параметры:" +"Чтобы загрузить другое изображение, удалить текущее, просмотреть его в " +"полном размере или скачать, нажмите на изображение контакта — появятся " +"следующие варианты:" #: ../../groupware/contacts.rst:113 msgid "" @@ -264,13 +257,13 @@ msgid "" "download entry for the respective network. Currently, the following social " "networks are supported:" msgstr "" -"Если администратор разрешает обновления из социальных сетей в " -"административных настройках программного обеспечения для совместной работы, " -"пользователи также могут получать изображения контактов непосредственно из " -"социальных сетей. В этом случае контакту необходимо сохранить имя " -"пользователя в разделе социальных сетей. Каждая запись поддерживаемой " -"социальной сети добавляет запись загрузки для соответствующей сети. На " -"данный момент поддерживаются следующие социальные сети:" +"Если администратор разрешил обновление из социальных сетей в параметрах " +"сервера, в разделе «Приложения для совместной работы», пользователи также " +"могут получать изображения контактов непосредственно из социальных сетей. " +"Для этого в контакте должно быть указано имя пользователя в разделе " +"социальных сетей. Каждая запись поддерживаемой социальной сети добавляет " +"соответствующий пункт скачивания. Сейчас поддерживаются следующие социальные" +" сети:" #: ../../groupware/contacts.rst:119 msgid "Instagram" @@ -308,15 +301,15 @@ msgid "" "avatars with social profile data on a weekly basis. Social networks are " "checked in the order listed above." msgstr "" -"Социальные аватары извлекаются только в том случае, если они общедоступны " -"без входа в соответствующую социальную сеть. В настройках пользователя на " -"странице контактов можно активировать автообновления из социальных сетей. " -"Это позволит еженедельно обновлять аватары данными социальных профилей. " -"Социальные сети проверяются в порядке, указанном выше." +"Аватары из социальных сетей загружаются, только если они общедоступны и для " +"их просмотра не нужно входить в соответствующую сеть. В параметрах " +"пользователя на странице контактов можно включить автоматическое обновление " +"из социальных сетей: аватары будут раз в неделю обновляться по данным " +"социальных профилей. Социальные сети проверяются в порядке, указанном выше." #: ../../groupware/contacts.rst:134 msgid "Managing multiple Contacts at a time" -msgstr "Управление несколькими контактами одновременно" +msgstr "Одновременная работа с несколькими контактами" #: ../../groupware/contacts.rst:136 msgid "" @@ -326,33 +319,31 @@ msgid "" "the first contact then while holding the shift key click on another contact " "in the list to select all contacts in between the first and second one." msgstr "" -"Приложение «Контакты» позволяет выбирать несколько контактов и выполнять над" -" ними пакетные действия. Чтобы выбрать несколько контактов, либо щёлкните " -"изображение профиля каждого контакта по отдельности, либо щёлкните " -"изображение профиля первого контакта, затем, удерживая клавишу Shift, " -"щёлкните другой контакт в списке, чтобы выбрать все контакты между первым и " -"вторым." +"В приложении «Контакты» можно выбрать несколько контактов и выполнить над " +"ними пакетные действия. Чтобы выбрать несколько контактов, нажимайте на " +"изображение профиля каждого из них по очереди либо нажмите на изображение " +"профиля первого контакта, а затем, удерживая клавишу Shift, нажмите на " +"другой контакт в списке — будут выбраны все контакты между ними." #: ../../groupware/contacts.rst:138 msgid "" "This will bring up a menu at the top of the contacts list with various " "actions you can perform on the selected contacts:" msgstr "" -"В верхней части списка контактов появится меню с различными действиями, " -"которые вы можете выполнить над выбранными контактами:" +"Над списком контактов появится меню с различными действиями, которые можно " +"выполнить над выбранными контактами:" #: ../../groupware/contacts.rst:140 msgid "Contact multiselect actions" -msgstr "Действия с множественным выбором контактов" +msgstr "Действия с несколькими выбранными контактами" #: ../../groupware/contacts.rst:143 msgid "" "In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, " "while the trash bin icon button will delete all selected contacts." msgstr "" -"В пакетном режиме кнопка со значком крестика отменит выбор всех выбранных " -"контактов, а кнопка со значком мусорной корзины удалит все выбранные " -"контакты." +"В пакетном режиме кнопка со значком крестика снимает выбор со всех выбранных" +" контактов, а кнопка со значком корзины удаляет их." #: ../../groupware/contacts.rst:145 msgid "" @@ -360,9 +351,9 @@ msgid "" "they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be" " disabled." msgstr "" -"Возможно, вы не сможете изменить или удалить определённые контакты, " -"например, если они находятся в адресной книге, доступной только для чтения. " -"В этом случае соответствующие действия будут отключены." +"Некоторые контакты могут быть недоступны для изменения или удаления, " +"например если они находятся в адресной книге только для чтения. В этом " +"случае соответствующие действия отключены." #: ../../groupware/contacts.rst:148 msgid "Merging duplicate Contacts" @@ -376,11 +367,10 @@ msgid "" " of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in " "the merged contact." msgstr "" -"Чтобы объединить контакты, выберите два контакта, затем нажмите кнопку со " -"значком «Объединить контакты» в верхней части списка контактов. Откроется " -"диалоговое окно, которое поможет вам объединить повторяющиеся контакты. В " -"диалоговом окне объединения рядом будут показаны сведения об обоих " -"контактах, и вы сможете выбрать, какие данные сохранить в объединённом " +"Чтобы объединить контакты, выберите два контакта и нажмите кнопку со значком" +" «Объединить контакты» над списком контактов. Откроется диалог, который " +"поможет объединить повторяющиеся контакты. В нём рядом показаны сведения об " +"обоих контактах, и можно выбрать, какие данные сохранить в объединённом " "контакте." #: ../../groupware/contacts.rst:152 @@ -391,12 +381,11 @@ msgid "" " keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which " "can have multiple values)." msgstr "" -"Любые свойства с кнопкой-переключателем (круглой) могут иметь только одно " -"значение, поэтому необходимо выбрать одно из двух значений (например, имя " -"контакта, которое может иметь только одно значение), а флажки (квадратные " -"кнопки) позволяют при желании сохранить оба значения (например, номера " -"телефонов или адреса электронной почты, которые могут иметь несколько " -"значений)." +"Свойства с переключателем (круглая кнопка) могут иметь только одно значение," +" поэтому нужно выбрать одно из двух (например, имя контакта — оно может быть" +" только одно). Флажки (квадратные кнопки) позволяют при желании оставить оба" +" значения (например, номера телефонов или адреса эл. почты, которых может " +"быть несколько)." #: ../../groupware/contacts.rst:154 msgid "" @@ -405,10 +394,10 @@ msgid "" "can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to" " be part of them." msgstr "" -"Если какой-либо из контактов входит в группу(ы), по умолчанию объединённый " -"контакт будет частью всех групп, в которые входили эти два контакта. Вы " -"можете снять флажки с любых групп во время объединения, если не хотите, " -"чтобы объединённый контакт был их частью." +"Если один из контактов или оба входят в какие-либо группы, объединённый " +"контакт по умолчанию войдёт во все группы, в которых состояли оба контакта. " +"Если объединённый контакт не должен входить в какие-то группы, при " +"объединении снимите флажки с этих групп." #: ../../groupware/contacts.rst:156 msgid "" @@ -417,26 +406,25 @@ msgid "" "merging action is disabled, check that you selected contacts that match " "those conditions." msgstr "" -"В настоящее время вы можете объединять только два контакта одновременно, и, " -"естественно, вы можете объединять только те контакты, которые вы можете " -"изменить. Если действие объединения отключено, убедитесь, что вы выбрали " -"контакты, соответствующие этим условиям." +"Сейчас можно объединять только два контакта за раз, и, разумеется, только " +"те, которые вы можете изменять. Если действие объединения отключено, " +"проверьте, что выбранные контакты соответствуют этим условиям." #: ../../groupware/contacts.rst:159 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups" -msgstr "Организуйте свои контакты с помощью групп контактов" +msgstr "Организация контактов с помощью групп" #: ../../groupware/contacts.rst:161 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups." -msgstr "Группы контактов помогут вам организовать контакты в группы." +msgstr "Группы контактов помогают организовать контакты." #: ../../groupware/contacts.rst:163 msgid "" "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact " "groups\" in the left sidebar." msgstr "" -"Чтобы создать новую группу контактов, нажмите знак плюса рядом с надписью " -"«Группы контактов» на левой боковой панели." +"Чтобы создать группу контактов, нажмите знак плюса рядом с надписью «Группы " +"контактов» на левой боковой панели." #: ../../groupware/contacts.rst:165 msgid "" @@ -445,14 +433,14 @@ msgid "" "groups. Contacts from read-only address books, such as the system address " "book, cannot be added." msgstr "" -"Для сохранения в группах контактов должен быть хотя бы один участник. " -"Обратите внимание, что в группы контактов можно добавлять только контакты из" -" записываемых адресных книг. Контакты из адресных книг, доступных только для" -" чтения, например из системной адресной книги, добавить невозможно." +"Чтобы группу контактов можно было сохранить, в ней должен быть хотя бы один " +"участник. В группы можно добавлять только контакты из адресных книг, " +"доступных для записи. Контакты из адресных книг только для чтения, например " +"из системной, добавить нельзя." #: ../../groupware/contacts.rst:168 msgid "Adding and Managing Address Books" -msgstr "Добавление и управление адресными книгами" +msgstr "Добавление адресных книг и управление ими" #: ../../groupware/contacts.rst:170 msgid "" @@ -461,39 +449,38 @@ msgid "" "address books, certain options for each address book, and enables you to " "create new address books, simply by specifying an address books name:" msgstr "" -"Нажатие на кнопку «Настройки» (шестерёнка) в нижней части левой боковой " -"панели открывает доступ к настройкам приложения «Контакты». В этом поле " -"отображаются все доступные адресные книги, определённые параметры для каждой" -" адресной книги и можно создавать новые адресные книги, просто указав имя " -"адресной книги:" +"Кнопка «Параметры» (шестерёнка) внизу левой боковой панели открывает " +"параметры приложения «Контакты». Здесь показаны все доступные адресные книги" +" и некоторые параметры для каждой из них, а новую адресную книгу можно " +"создать, просто указав её имя:" #: ../../groupware/contacts.rst:175 msgid "Add address book in the contacts settings" -msgstr "Добавить адресную книгу в настройках контактов" +msgstr "Добавление адресной книги в параметрах контактов" #: ../../groupware/contacts.rst:178 msgid "" "The Contacts settings is also where you can share, export and delete " "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there." msgstr "" -"В настройках контактов вы также можете обмениваться, экспортировать и " -"удалять адресные книги. Там же вы найдете URL-адреса CardDAV." +"В параметрах контактов можно также поделиться адресными книгами, " +"экспортировать и удалять их. Там же находятся адреса CardDAV." #: ../../groupware/contacts.rst:180 msgid "" "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the" " Contact menu." msgstr "" -"Контакты в отключённых адресных книгах не отображаются в приложении " -"«Контакты» и меню «Контакты»." +"Контакты из отключённых адресных книг не показываются в приложении " +"«Контакты» и в меню «Контакты»." #: ../../groupware/contacts.rst:182 msgid "" "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS," " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients." msgstr "" -"Смотрите :doc:`index` для более подробной информации о синхронизации ваших " -"адресных книг с iOS, macOS, Thunderbird и другими клиентами CardDAV." +"Подробнее о синхронизации адресных книг с iOS, macOS, Thunderbird и другими " +"клиентами CardDAV см. в разделе :doc:`index`." #: ../../groupware/contacts.rst:187 msgid "Teams" @@ -507,11 +494,11 @@ msgid "" "building, or simply in very organic organizations where formal structure is " "kept to a minimum." msgstr "" -"Неформальное сотрудничество происходит внутри организаций: мероприятие, " -"которое необходимо организовать на несколько недель, короткая сессия идей " -"между членами разных организаций, семинары, место для шуток и поддержки " -"построения команды, или просто в очень органичных организациях, где " -"формальная структура сведена к минимуму." +"Неформальное сотрудничество возникает внутри организаций: мероприятие, " +"которое нужно подготовить за несколько недель, короткая встреча для обмена " +"идеями между сотрудниками разных подразделений, семинары, место для шуток и " +"сплочения коллектива или просто очень гибкие организации с минимумом " +"формальной структуры." #: ../../groupware/contacts.rst:191 msgid "" @@ -520,12 +507,11 @@ msgid "" "defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and" " folders, added to Talk conversations, like a regular group." msgstr "" -"По всем этим причинам Nextcloud поддерживает Teams — функцию, встроенную в " -"приложение «Контакты», где каждый пользователь может создать свою " -"собственную команду — определяемую пользователем совокупность учётных " -"записей. В дальнейшем команды можно использовать для совместного " -"использования файлов и папок, добавленных в беседы Talk, как в обычной " -"группе." +"Поэтому в Nextcloud есть «Команды» — функция, встроенная в приложение " +"«Контакты»: каждый пользователь может создать собственную команду — " +"определяемую пользователем совокупность учётных записей. Команды можно " +"использовать, чтобы делиться файлами и папками, а также добавлять их в " +"обсуждения «Конференций» наравне с обычными группами." #: ../../groupware/contacts.rst:193 msgid "Teams in the Contacts app left menu" @@ -540,20 +526,20 @@ msgid "" "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on " "the team configuration screen, you can:" msgstr "" -"В левом меню нажмите + рядом с командой Teams. Задайте название команды. На " -"экране конфигурации команды вы можете:" +"В левом меню нажмите + рядом с пунктом «Команды». Задайте название команды. " +"На экране настройки команды можно:" #: ../../groupware/contacts.rst:203 msgid "add members to your team" -msgstr "добавить участников в свою команду" +msgstr "добавлять участников в команду" #: ../../groupware/contacts.rst:204 msgid "" "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role " "within the team." msgstr "" -"нажав на трёхточечное меню рядом с пользователем, вы сможете изменить его " -"роль в команде." +"изменять роль пользователя в команде, нажав на меню с тремя точками рядом с " +"ним." #: ../../groupware/contacts.rst:207 msgid "Team roles" @@ -561,7 +547,7 @@ msgstr "Роли в команде" #: ../../groupware/contacts.rst:209 msgid "Teams support 4 types of roles:" -msgstr "Команды поддерживают 4 типа ролей:" +msgstr "В командах есть 4 роли:" #: ../../groupware/contacts.rst:211 msgid "Member" @@ -574,7 +560,8 @@ msgstr "Модератор" #: ../../groupware/contacts.rst:213 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)" msgstr "" -"Администратор может настраивать параметры команды (+ права модератора)." +"Администратор может настраивать параметры команды (и обладает правами " +"модератора)." #: ../../groupware/contacts.rst:214 msgid "Owner" @@ -589,8 +576,8 @@ msgid "" "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the" " resources shared with the team, and view the members of the team." msgstr "" -"Участник — это роль с наименьшими разрешениями. Участник может получать " -"доступ только к ресурсам, которыми поделились с командой, и просматривать " +"Участник — роль с наименьшими правами. Участник может получать доступ только" +" к ресурсам, которыми поделились с командой, и просматривать список " "участников команды." #: ../../groupware/contacts.rst:220 @@ -602,8 +589,8 @@ msgid "" "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm " "invitations and manage members of the team." msgstr "" -"Помимо разрешений участников, модератор может приглашать, подтверждать " -"приглашения и управлять участниками команды." +"Помимо прав участника, модератор может приглашать, подтверждать приглашения " +"и управлять участниками команды." #: ../../groupware/contacts.rst:224 msgid "**Admin**" @@ -624,8 +611,8 @@ msgid "" "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership " "to another member of the team. There can be only one single owner per team." msgstr "" -"Помимо разрешений администратора, владелец может передать право владения " -"командой другому члену команды. В команде может быть только один владелец." +"Помимо прав администратора, владелец может передать право владения командой " +"другому участнику. У команды может быть только один владелец." #: ../../groupware/contacts.rst:233 msgid "Add members to a team" @@ -637,9 +624,9 @@ msgid "" "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of" " the group or team." msgstr "" -"Локальные учётные записи, группы, адреса электронной почты или другие " -"команды могут быть добавлены в качестве участников команды. Для группы или " -"команды роль применяется ко всем членам группы или команды." +"В качестве участников в команду можно добавить локальные учётные записи, " +"группы, адреса эл. почты или другие команды. Роль, назначенная группе или " +"команде, действует для всех её участников." #: ../../groupware/contacts.rst:239 msgid "Team options" @@ -651,13 +638,13 @@ msgid "" "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other " "team membership and password protection." msgstr "" -"Доступны различные интуитивно понятные параметры для настройки команды, " -"управления приглашениями и членством, видимости команды, разрешения членства" -" в другой команде и защиты паролем." +"Для настройки команды есть несколько понятных параметров: приглашения и " +"членство, видимость команды, разрешение входить в другие команды и защита " +"паролем." #: ../../groupware/contacts.rst:243 msgid "**Prevent teams from being a member of another team**" -msgstr "**Запретить командам быть членами другой команды**" +msgstr "**Запретить командам входить в состав другой команды**" #: ../../groupware/contacts.rst:245 msgid "" @@ -667,15 +654,15 @@ msgid "" "still possible if this team belongs to a parent team that gets added " "elsewhere." msgstr "" -"Если этот параметр включен, команду больше нельзя напрямую добавить в " -"качестве члена другой команды. Однако это ограничение распространяется " -"только на новые прямые добавления. Существующее членство сохраняется, а " -"унаследованное членство по-прежнему возможно, если эта команда принадлежит " -"родительской команде, которая добавляется в другом месте." +"Если параметр включён, команду больше нельзя напрямую добавить в другую " +"команду. Однако это ограничение действует только для новых прямых " +"добавлений. Существующее членство сохраняется, а унаследованное остаётся " +"возможным, если эта команда входит в родительскую команду, которую добавляют" +" в другое место." #: ../../groupware/contacts.rst:248 msgid "Shared items" -msgstr "Разделяемые элементы" +msgstr "Общие элементы" #: ../../groupware/contacts.rst:253 msgid "" @@ -685,9 +672,8 @@ msgid "" "functionality is limited to contacts listed in the system address book. " "Currently, our system only supports shared items between two contacts." msgstr "" -"Элементы, которыми пользуются два контакта, будут отображаться в приложении " -"контактов. Сюда входят медиа, события календаря, чаты и общие Deck-карточки," -" все из которых будут видны в контактных данных. Эта функциональность " -"ограничена контактами, указанными в адресной книге системы. В настоящее " -"время наша система поддерживает только общие элементы между двумя " -"контактами." +"Элементы, общие для двух контактов, показываются в приложении «Контакты». К " +"ним относятся медиафайлы, события календаря, чаты и общие карточки " +"приложения «Карточки»; все они видны в сведениях о контакте. Эта возможность" +" работает только для контактов из системной адресной книги и пока " +"поддерживает только общие элементы между двумя контактами." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot index a0ac78c16e4..711613404ad 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot @@ -1,19 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Vadim Smethankin, 2022 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: Vadim Smethankin, 2022\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../groupware/index.rst:3 msgid "Groupware" -msgstr "Программное обеспечение для совместной работы" +msgstr "Приложения для совместной работы" #: ../../groupware/index.rst:5 msgid "" @@ -31,9 +31,9 @@ msgid "" "**Mail**-client (IMAP/POP3) and a **Calendar** and **Contacts** server " "(CalDAV/CardDAV) with the respective web interfaces." msgstr "" -"Nextcloud Groupware — это набор приложений, состоящий из **Почтового** " -"клиента (IMAP/POP3) и сервера **Календаря** и **Контактов** (CalDAV/CardDAV)" -" с соответствующими веб-интерфейсами." +"Nextcloud Groupware — это набор приложений, в который входят почтовый клиент" +" **Почта** (IMAP/POP3) и серверы **Календаря** и **Контактов** " +"(CalDAV/CardDAV) с соответствующими веб-интерфейсами." #: ../../groupware/index.rst:9 msgid "" @@ -41,14 +41,14 @@ msgid "" "tool which allows you to create Kanban-style task boards and share them with" " your team." msgstr "" -"Мы дополняем эти инструменты повышения производительности **Deck**, " -"инструментом управления проектами, который позволяет вам создавать доски " -"задач в стиле Канбан и делиться ими со своей командой." +"Эти инструменты дополняет приложение **Карточки** — инструмент управления " +"проектами, позволяющий создавать доски задач в стиле Канбан и делиться ими с" +" командой." #: ../../groupware/index.rst:12 msgid "" "You can find out more about Nextcloud Groupware `on our website " "`_." msgstr "" -"Вы можете узнать больше о Nextcloud Groupware на нашем сайте " +"Подробнее о Nextcloud Groupware можно узнать `на нашем сайте " "`_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot index 76bc00c54de..f760a206b41 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot @@ -4,8 +4,8 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Sergey Mazanov, 2024 # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,34 +24,33 @@ msgstr "" #: ../../groupware/mail.rst:3 msgid "Using the Mail app" -msgstr "Использование приложения Почта" +msgstr "Использование приложения «Почта»" #: ../../groupware/mail.rst:5 msgid "" "The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be " "disabled. Please ask your Administrator for it." msgstr "" -"Приложение «Почта» по умолчанию установлено вместе с Nextcloud Hub, но его " -"можно отключить. Пожалуйста, обратитесь к своему администратору." +"Приложение «Почта» по умолчанию входит в состав Nextcloud Hub, но может быть" +" отключено. Обратитесь к администратору." #: ../../groupware/mail.rst:11 msgid "Managing your mail account" -msgstr "Управление вашей почтовой учётной записью" +msgstr "Управление почтовой учётной записью" #: ../../groupware/mail.rst:14 msgid "Switch layout" -msgstr "Переключить раскладку" +msgstr "Сменить расположение" #: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:46 #: ../../groupware/mail.rst:65 ../../groupware/mail.rst:78 msgid "Visit mail settings" -msgstr "Посетите настройки почты" +msgstr "Откройте параметры почты" #: ../../groupware/mail.rst:19 msgid "Choose between *List*, *Vertical split* and *Horizontal split*" msgstr "" -"Выберите между *Список*, *Вертикальное разделение* и *Горизонтальное " -"разделение*." +"Выберите *Список*, *Вертикальное разделение* или *Горизонтальное разделение*" #: ../../groupware/mail.rst:24 msgid "Use Compact Mode" @@ -64,14 +63,14 @@ msgid "" " of messages is removed. It saves space allowing you to see more emails at " "once." msgstr "" -"Компактный режим предлагает более чистый и эффективный способ просмотра " -"ваших сообщений. Аватары скрыты, флажки выбора всегда видны, а " -"предварительный просмотр сообщений убран. Это экономит место, позволяя вам " -"видеть больше писем одновременно." +"Компактный режим — более аккуратный и эффективный способ просмотра " +"сообщений. Аватары скрыты, флажки выбора всегда видны, а предварительный " +"просмотр сообщений убран. Это экономит место и позволяет видеть больше писем" +" одновременно." #: ../../groupware/mail.rst:29 msgid "Visit the mail settings" -msgstr "Посетите настройки почты" +msgstr "Откройте параметры почты" #: ../../groupware/mail.rst:30 msgid "Go to **Appearance**" @@ -79,19 +78,19 @@ msgstr "Перейдите в раздел **Внешний вид**" #: ../../groupware/mail.rst:31 msgid "Toggle the Compact Mode" -msgstr "Переключить компактный режим" +msgstr "Переключите компактный режим" #: ../../groupware/mail.rst:36 msgid "Message Display / Operation Mode" -msgstr "Отображение сообщений/режим работы" +msgstr "Показ сообщений и режим работы" #: ../../groupware/mail.rst:40 msgid "" "Mail has the ability to switch between two different message view and " "operation modes: *Threaded* and *Singleton*." msgstr "" -"Почта имеет возможность переключаться между двумя различными режимами " -"просмотра и работы сообщений: *Нитевый* и *Синглтон*." +"В «Почте» можно переключаться между двумя режимами просмотра и работы с " +"сообщениями: *ветками* и *по одному*." #: ../../groupware/mail.rst:42 msgid "" @@ -103,14 +102,13 @@ msgid "" "like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move " "or delete a thread, all messages within that thread are affected." msgstr "" -"В режиме *Нитевый* сообщения группируются по цепочкам. В списке сообщений " -"почтового ящика связанные сообщения группируются, поэтому отображается " -"только самое последнее сообщение, а все связанные сообщения отображаются на " -"панели отображения сообщений после выбора сгруппированного сообщения. Это " -"полезно для отслеживания обсуждений и понимания контекста ответов. В этом " -"режиме операции с сообщениями, такие как перемещение и удаление, применяются" -" ко всей цепочке, а это означает, что когда вы перемещаете или удаляете " -"цепочку, это затрагивает все сообщения в этой цепочке." +"В режиме *ветками* сообщения группируются по веткам. В списке сообщений " +"почтового ящика связанные сообщения объединяются в стопку, и показывается " +"только самое новое из них; все связанные сообщения показываются на панели " +"просмотра после выбора такой стопки. Это удобно, чтобы следить за " +"обсуждениями и понимать контекст ответов. В этом режиме операции с " +"сообщениями, например перемещение и удаление, применяются ко всей ветке: при" +" перемещении или удалении ветки затрагиваются все её сообщения." #: ../../groupware/mail.rst:44 msgid "" @@ -119,15 +117,15 @@ msgid "" "delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want" " to manage messages separately without affecting the entire conversation." msgstr "" -"В режиме *Синглтон* сообщения отображаются индивидуально, как в списке " -"сообщений почтового ящика, так и на панели отображения сообщений, а такие " -"операции, как перемещение и удаление, применяются только к выбранному " -"сообщению. Этот режим полезен, если вы хотите управлять сообщениями " -"отдельно, не затрагивая весь разговор." +"В режиме *по одному* сообщения показываются по отдельности — и в списке " +"сообщений почтового ящика, и на панели просмотра, а такие операции, как " +"перемещение и удаление, применяются только к выбранному сообщению. Этот " +"режим удобен, когда сообщениями нужно управлять отдельно, не затрагивая всю " +"ветку." #: ../../groupware/mail.rst:47 msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*" -msgstr "Выберите между *Нитевый* или *Синглтон*" +msgstr "Выберите *ветками* или *по одному*" #: ../../groupware/mail.rst:52 msgid "Add a new mail account" @@ -135,11 +133,11 @@ msgstr "Добавить новую учётную запись почты" #: ../../groupware/mail.rst:54 msgid "Enable mail app from the apps" -msgstr "Включить почтовое приложение из приложений" +msgstr "Включите приложение «Почта» в списке приложений" #: ../../groupware/mail.rst:55 msgid "Click the mail icon on the header" -msgstr "Щёлкните значок почты в заголовке" +msgstr "Нажмите значок почты в верхней панели" #: ../../groupware/mail.rst:56 msgid "Fill up the login form (auto or manual)" @@ -151,21 +149,19 @@ msgstr "Изменить порядок сортировки" #: ../../groupware/mail.rst:66 msgid "Go to *Sorting*" -msgstr "Зайдите в *Сортировка*" +msgstr "Перейдите в раздел *Сортировка*" #: ../../groupware/mail.rst:67 msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first" -msgstr " Выберите отображать сначала *Самую старую* или *Самую новую* почту" +msgstr "Выберите порядок: *Сначала старые* или *Сначала новые*" #: ../../groupware/mail.rst:69 msgid "This change will apply across all your accounts and mailboxes" -msgstr "" -"Это изменение будет применяться ко всем вашим учётным записям и почтовым " -"ящикам" +msgstr "Это изменение применится ко всем учётным записям и почтовым ящикам" #: ../../groupware/mail.rst:72 msgid "Sort favorites up" -msgstr "Сортировать избранное" +msgstr "Избранные письма вверху" #: ../../groupware/mail.rst:74 msgid "Nextcloud 31 or newer" @@ -176,16 +172,16 @@ msgid "" "This setting allows you to show messages set as favorite in a separate " "section on top of the message list." msgstr "" -"Этот параметр позволяет отображать сообщения, добавленные в избранное, в " -"отдельном разделе поверх списка сообщений." +"Этот параметр позволяет показывать избранные сообщения в отдельном разделе " +"над списком сообщений." #: ../../groupware/mail.rst:79 msgid "Go to *Appearance*" -msgstr "Зайдите в *Внешний вид*" +msgstr "Перейдите в раздел *Внешний вид*" #: ../../groupware/mail.rst:80 msgid "Enable sorting favorites up" -msgstr "Включить сортировку Избранного" +msgstr "Включите параметр *Избранные письма вверху*" #: ../../groupware/mail.rst:85 msgid "Scheduled messages" @@ -197,11 +193,11 @@ msgstr "Нажмите кнопку нового сообщения в лево #: ../../groupware/mail.rst:87 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer" -msgstr "Щёлкните по меню действий (...) в модальном композере" +msgstr "Нажмите меню действий (...) в модальном окне редактора" #: ../../groupware/mail.rst:88 msgid "Click *send later*" -msgstr "Щёлкните по *отправить позже*" +msgstr "Нажмите *Отправить позже*" #: ../../groupware/mail.rst:93 msgid "Priority inbox" @@ -214,11 +210,11 @@ msgid "" "with or marked as important. In the beginning you might have to manually " "change the importance to teach the system, but it will improve over time." msgstr "" -"В папке 'Приоритетные' есть 2 раздела *Важные* и *Другие*. Сообщения будут " -"автоматически помечены как важные в зависимости от того, с какими " -"сообщениями вы взаимодействовали или помечены как важные. Вначале вам, " -"возможно, придется вручную изменить важность, чтобы обучить систему, но со " -"временем она улучшится." +"В приоритетных входящих два раздела: *Важное* и *Прочие*. Сообщения " +"автоматически помечаются как важные в зависимости от того, с какими из них " +"вы работали и какие сами пометили как важные. Сначала, возможно, придётся " +"вручную менять важность, чтобы обучить систему, но со временем она станет " +"точнее." #: ../../groupware/mail.rst:97 msgid "" @@ -226,9 +222,9 @@ msgid "" " account. The classification can also be turned on and off in the account " "settings at any time." msgstr "" -"Автоматическая классификация не является обязательной. Вы можете отказаться " -"при настройке учётной записи. Классификацию также можно в любой момент " -"включить и выключить в настройках учётной записи." +"Автоматическая классификация необязательна. От неё можно отказаться при " +"настройке учётной записи. Классификацию также можно включить или выключить в" +" любой момент в параметрах учётной записи." #: ../../groupware/mail.rst:103 msgid "All inboxes" @@ -244,11 +240,11 @@ msgstr "" #: ../../groupware/mail.rst:109 msgid "Account settings" -msgstr "Настройки учётной записи" +msgstr "Параметры учётной записи" #: ../../groupware/mail.rst:110 msgid "Your account settings such as:" -msgstr "Настройки вашей учётной записи, такие как:" +msgstr "Параметры учётной записи, например:" #: ../../groupware/mail.rst:112 msgid "Aliases" @@ -272,16 +268,15 @@ msgstr "Доверенные отправители" #: ../../groupware/mail.rst:117 msgid "..and more" -msgstr "..и более" +msgstr "…и другие" #: ../../groupware/mail.rst:119 msgid "" "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add " "or remove settings depending on your need." msgstr "" -"Можно найти в меню действий почтовой учётной записи. Там вы можете " -"редактировать, добавлять или удалять настройки в зависимости от ваших " -"потребностей." +"Они находятся в меню действий почтовой учётной записи. Там можно изменять, " +"добавлять и удалять параметры по необходимости." #: ../../groupware/mail.rst:122 msgid "Move messages to Junk folder" @@ -297,23 +292,23 @@ msgstr "" #: ../../groupware/mail.rst:128 ../../groupware/mail.rst:176 #: ../../groupware/mail.rst:203 msgid "Visit Account settings" -msgstr "Посетите настройки учётной записи" +msgstr "Откройте параметры учётной записи" #: ../../groupware/mail.rst:129 msgid "Go to Default folders" -msgstr "Перейдите в Папки по умолчанию" +msgstr "Перейдите в раздел «Папки по умолчанию»" #: ../../groupware/mail.rst:130 msgid "Check that a folder is selected for the junk messages" -msgstr "Убедитесь, что папка выбрана для нежелательных сообщений" +msgstr "Убедитесь, что для нежелательных сообщений выбрана папка" #: ../../groupware/mail.rst:131 msgid "Go to Junk settings" -msgstr "Перейдите к настройкам Спама" +msgstr "Перейдите к параметрам спама" #: ../../groupware/mail.rst:132 msgid "Click Move messages to Junk folder" -msgstr "Щёлкните Переместить сообщения в папку «Спам»" +msgstr "Нажмите «Переместить сообщения в папку „Спам“»" #: ../../groupware/mail.rst:137 msgid "Refresh mailbox" @@ -326,10 +321,9 @@ msgid "" " triggering the sync will also refresh the list of folders for the selected " "account." msgstr "" -"Вы можете вручную запустить синхронизацию своего почтового ящика, нажав " -"кнопку обновления, расположенную вверху списка почтовых ящиков. Начиная с " -"версии 5.7, при запуске синхронизации также обновится список папок для " -"выбранной учётной записи." +"Синхронизацию почтового ящика можно запустить вручную кнопкой обновления над" +" списком почтовых ящиков. Начиная с версии 5.7 при этом обновляется и список" +" папок выбранной учётной записи." #: ../../groupware/mail.rst:143 msgid "Unified search" @@ -342,23 +336,22 @@ msgid "" "for emails across all your accounts using the search bar in the Nextcloud " "header." msgstr "" -"Приложение Mail интегрируется с функцией :ref:`унифицированный поиск " -"` Nextcloud (подробности см. в :doc:`../webinterface`). Вы " -"можете искать электронные письма во всех своих учётных записях, используя " -"панель поиска в заголовке Nextcloud." +"Приложение «Почта» интегрируется с функцией :ref:`единого поиска ` Nextcloud (подробности см. в :doc:`../webinterface`). Письма можно " +"искать сразу по всем учётным записям через строку поиска в верхней панели " +"Nextcloud." #: ../../groupware/mail.rst:149 msgid "" "Mail searches email subjects and sender/recipient fields. To search email " "bodies, use the mailbox search feature in the app." msgstr "" -"Почта выполняет поиск по темам электронных писем и полям " -"отправителя/получателя. Для поиска в тексте электронной почты используйте " -"функцию поиска в почтовом ящике в приложении." +"«Почта» ищет по темам писем и полям отправителя и получателя. Чтобы искать " +"по тексту писем, используйте поиск по почтовому ящику в самом приложении." #: ../../groupware/mail.rst:153 msgid "Search in mailbox" -msgstr "Искать в почтовом ящике" +msgstr "Поиск в почтовом ящике" #: ../../groupware/mail.rst:157 msgid "" @@ -367,10 +360,9 @@ msgid "" "shortcut allows you to search by subject, recipient (to), or sender (from) " "by default." msgstr "" -"В верхней части списка конвертов в любом макете письма находится ярлык поля " -"поиска для поиска по темам электронных писем. Начиная с ``версии 3.7``, этот" -" ярлык позволяет вам выполнять поиск по теме, получателю (кому) или " -"отправителю (от) по умолчанию." +"Над списком писем при любом расположении есть поле быстрого поиска по темам " +"писем. Начиная с версии 3.7 оно по умолчанию ищет по теме, получателю (кому)" +" и отправителю (от)." #: ../../groupware/mail.rst:161 msgid "Advanced search in mailbox" @@ -381,24 +373,23 @@ msgid "" "You can access our advanced search feature through a modal located at the " "end of the search shortcut." msgstr "" -"Вы можете получить доступ к нашей функции расширенного поиска через " -"модальное окно, расположенное в конце ярлыка поиска." +"Расширенный поиск доступен в модальном окне в конце строки быстрого поиска." #: ../../groupware/mail.rst:168 ../../groupware/mail.rst:178 msgid "Enable mail body search" -msgstr "Включить поиск по телу письма" +msgstr "Включить поиск по тексту писем" #: ../../groupware/mail.rst:172 msgid "" "Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential" " performance issues." msgstr "" -"Теперь можно выполнять поиск по телам писем. Эта функция включена из-за " -"потенциальных проблем с производительностью." +"Теперь можно искать по тексту писем. Эта функция включается по желанию из-за" +" возможных проблем с производительностью." #: ../../groupware/mail.rst:174 msgid "To enable it:" -msgstr "Чтобы включить его:" +msgstr "Чтобы её включить:" #: ../../groupware/mail.rst:177 msgid "Go to Mailbox search" @@ -409,17 +400,16 @@ msgid "" "If you want to also enable it for unified mailboxes you have to do so in " "Mail settings" msgstr "" -"Если вы хотите включить его и для единых почтовых ящиков, вам необходимо " -"сделать это в настройках почты." +"Чтобы включить его и для единых почтовых ящиков, сделайте это в параметрах " +"почты." #: ../../groupware/mail.rst:182 msgid "" "By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail" " bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search." msgstr "" -"Если включить эту функцию, основное окно поиска теперь будет выполнять поиск" -" как по темам, так и по телу письма, а в расширенном поиске появится " -"отдельная опция *Тело*." +"После включения основная строка поиска будет искать и по темам, и по тексту " +"писем, а в расширенном поиске появится отдельный пункт *Текст письма*." #: ../../groupware/mail.rst:186 msgid "Account delegation" @@ -441,8 +431,7 @@ msgstr "" #: ../../groupware/mail.rst:191 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account" msgstr "" -"Добавьте другой адрес электронной почты в качестве псевдонима для своей " -"учётной записи электронной почты." +"Добавьте адрес другого пользователя как псевдоним к своей учётной записи." #: ../../groupware/mail.rst:192 msgid "When sending an email, select the alias as sender" @@ -454,40 +443,38 @@ msgid "" "The sent email might not be visible to the original account if it's stored " "in your personal *Sent* mailbox." msgstr "" -"Отправленная электронная почта может быть не видна в исходной учётной " -"записи, если она хранится в вашем личном почтовом ящике *Отправленные*." +"Отправленное письмо может быть не видно в исходной учётной записи, если оно " +"сохраняется в вашем личном почтовом ящике *Отправленные*." #: ../../groupware/mail.rst:197 msgid "Automatic trash deletion" -msgstr "Автоматическое удаление мусора" +msgstr "Автоматическая очистка корзины" #: ../../groupware/mail.rst:201 msgid "" "The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a " "certain number of days." msgstr "" -"Приложение Почта может автоматически удалять сообщения из корзины после " -"определенного количества дней" +"Приложение «Почта» может автоматически удалять сообщения из корзины через " +"заданное число дней." #: ../../groupware/mail.rst:204 msgid "Go to Automatic trash deletion" -msgstr "Перейти к Автоматическому удалению мусора" +msgstr "Перейдите в раздел «Автоматическая очистка корзины»" #: ../../groupware/mail.rst:205 msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted" -msgstr "Введите количество дней, после которых сообщения должны быть удалены" +msgstr "Введите число дней, по истечении которых сообщения нужно удалять" #: ../../groupware/mail.rst:207 msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0." msgstr "" -"Отключить задержку очистки корзины. Оставьте это поле пустым или установите " -"0" +"Чтобы отключить автоматическую очистку корзины, оставьте поле пустым или " +"введите 0." #: ../../groupware/mail.rst:209 msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed." -msgstr "" -"Только сообщения, удаленные после включения задержки очистки будут " -"затронуты." +msgstr "Обрабатываются только письма, удалённые после включения этой функции." #: ../../groupware/mail.rst:214 msgid "Compose messages" @@ -495,15 +482,15 @@ msgstr "Создание сообщений" #: ../../groupware/mail.rst:216 msgid "Click new message on the top left of your screen" -msgstr "Нажмите новое сообщение в левом верхнем углу экрана." +msgstr "Нажмите «Новое сообщение» в левом верхнем углу экрана" #: ../../groupware/mail.rst:217 msgid "Start writing your message" -msgstr "Начните писать свое сообщение" +msgstr "Начните писать сообщение" #: ../../groupware/mail.rst:220 msgid "Minimize the composer modal" -msgstr "Сверните модальное окно композера" +msgstr "Сверните окно редактора" #: ../../groupware/mail.rst:224 msgid "" @@ -511,18 +498,18 @@ msgid "" "existing draft or a message from the outbox. Simply click the minimize " "button on the top right of the modal or click anywhere outside the modal." msgstr "" -"Модальное окно композитора можно свернуть при написании нового сообщения, " -"редактировании существующего черновика или сообщения из папки «Исходящие». " -"Просто нажмите кнопку «Свернуть» в правом верхнем углу модального окна или " -"щёлкните в любом месте за пределами модального окна." +"Окно редактора можно свернуть при написании нового сообщения, редактировании" +" черновика или сообщения из папки «Исходящие». Для этого нажмите кнопку " +"свёртывания в правом верхнем углу окна или щёлкните в любом месте за его " +"пределами." #: ../../groupware/mail.rst:228 msgid "" "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator " "on the bottom right of your screen." msgstr "" -"Вы можете восстановить положение свернутого окна композера, щёлкнув в любом " -"месте индикатора в правом нижнем углу экрана." +"Продолжить работу со свёрнутым сообщением можно, нажав на индикатор в правом" +" нижнем углу экрана." #: ../../groupware/mail.rst:232 msgid "" @@ -530,13 +517,13 @@ msgid "" "to stop editing a message. A draft will be saved automatically into your " "draft mailbox." msgstr "" -"Нажмите кнопку закрытия в модальном окне или индикатор в правом нижнем углу," -" чтобы прекратить редактирование сообщения. Черновик будет автоматически " -"сохранён в почтовом ящике черновиков." +"Чтобы прекратить редактирование сообщения, нажмите кнопку закрытия в окне " +"или индикатор в правом нижнем углу. Черновик автоматически сохранится в " +"папке черновиков." #: ../../groupware/mail.rst:236 msgid "Recipient info on composer" -msgstr "Информация о получателе в композере" +msgstr "Информация о получателе в редакторе" #: ../../groupware/mail.rst:240 msgid "" @@ -548,14 +535,13 @@ msgid "" "the expand icon in the top-right corner. To show the right pane again, " "simply click the minimize icon in the same location." msgstr "" -"Когда вы добавите своего первого получателя или контакт в поле «Кому», " -"появится правая панель, отображающая сохранённые данные профиля этого " -"контакта. При добавлении второго контакта список сворачивается, позволяя вам" -" выбрать и развернуть любой добавленный вами контакт, чтобы просмотреть его " -"сведения. Если вы предпочитаете сосредоточиться исключительно на написании в" -" композере, вы можете скрыть правую панель, щёлкнув значок развёртывания в " -"правом верхнем углу. Чтобы снова отобразить правую панель, просто щёлкните " -"значок сворачивания в том же месте." +"Когда вы добавляете первого получателя в поле «Кому», справа появляется " +"панель с сохранёнными данными профиля этого контакта. При добавлении второго" +" контакта список сворачивается: можно выбрать и развернуть любой из " +"добавленных контактов, чтобы посмотреть его данные. Чтобы сосредоточиться " +"только на тексте, скройте правую панель, нажав значок развёртывания в правом" +" верхнем углу. Чтобы показать её снова, нажмите значок сворачивания в том же" +" месте." #: ../../groupware/mail.rst:246 msgid "Mention contacts" @@ -567,14 +553,12 @@ msgid "" "the contact from the list. By doing so the contact will be automatically " "added as a recipient." msgstr "" -"Вы можете упомянуть контакты в своем сообщении, набрав ``@`` и выбрав " -"контакт из списка. При этом контакт будет автоматически добавлен в качестве " -"получателя." +"Контакт можно упомянуть в сообщении: введите ``@`` и выберите контакт из " +"списка. Он будет автоматически добавлен в получатели." #: ../../groupware/mail.rst:253 msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested." -msgstr "" -"Будут предложены только контакты с действительным адресом электронной почты." +msgstr "Предлагаются только контакты с действительным адресом эл. почты." #: ../../groupware/mail.rst:256 msgid "Text blocks" @@ -588,15 +572,14 @@ msgid "" " the list or from the composer actions. Text blocks can be shared with users" " and user groups." msgstr "" -"Текстовые блоки — это заранее определенные фрагменты текста, которые можно " -"вставить в ваше электронное письмо. Их можно создавать и управлять ими в " -"настройках почты. Их можно вставить в композер, набрав ``!`` и затем выбрав " -"блок из списка или из действий композера. Текстовые блоки могут быть " -"доступны пользователям и группам пользователей." +"Текстовые блоки — это заранее заготовленные фрагменты текста, которые можно " +"вставлять в письмо. Создавать и изменять их можно в параметрах почты. " +"Вставить блок можно, введя ``!`` и выбрав его из списка или из действий " +"редактора. Текстовыми блоками можно делиться с пользователями и группами." #: ../../groupware/mail.rst:265 msgid "Outbox" -msgstr " Исходящие" +msgstr "Исходящие" #: ../../groupware/mail.rst:267 msgid "" @@ -604,9 +587,8 @@ msgid "" "message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner " "of the left sidebar." msgstr "" -"Когда сообщение составлено и нажата кнопка «Отправить», сообщение " -"добавляется в папку «Исходящие», которую можно найти в левом нижнем углу " -"левой боковой панели." +"Когда сообщение написано и нажата кнопка «Отправить», оно попадает в папку " +"«Исходящие» в левом нижнем углу левой боковой панели." #: ../../groupware/mail.rst:269 msgid "" @@ -615,33 +597,31 @@ msgid "" "message will be kept in the outbox until your chosen date and time arrives, " "then it will be sent automatically." msgstr "" -"Вы также можете установить дату и время операции отправки в будущем (см. " -":ref:`Запланированные сообщения `) - сообщение " -"будет храниться в папке 'Исходящие' до тех пор, пока не наступит выбранная " -"вами дата и время, затем оно будет отправлено автоматически." +"Можно также назначить отправку на более позднюю дату и время (см. " +":ref:`Запланированные сообщения `) — до наступления" +" выбранного времени сообщение хранится в папке «Исходящие», а затем " +"отправляется автоматически." #: ../../groupware/mail.rst:271 msgid "" "The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by " "the outbox." msgstr "" -"Исходящие отображаются только в том случае, если есть сообщение, ожидающее " -"обработки в этом ящике." +"Папка «Исходящие» видна, только если в ней есть сообщение, ожидающее " +"обработки." #: ../../groupware/mail.rst:273 msgid "" "You can re- open the composer for a message in the outbox any time before " "the \"send\"- operation is triggered." msgstr "" -"Вы можете повторно открыть композер для сообщения в папке «Исходящие» в " -"любое время до запуска операции «отправить»." +"Окно редактора для сообщения из папки «Исходящие» можно открыть повторно в " +"любой момент до начала отправки." #: ../../groupware/mail.rst:276 msgid "" "When an error occurs during sending, three error messages are possible:" -msgstr "" -"При возникновении ошибки во время отправки возможны три сообщения об " -"ошибках:" +msgstr "При ошибке во время отправки возможны три сообщения:" #: ../../groupware/mail.rst:278 msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox" @@ -652,9 +632,8 @@ msgid "" "The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error" " will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again." msgstr "" -"Письмо было отправлено, но его не удалось скопировать в почтовый ящик " -"«Отправленные». Эта ошибка будет обработана исходящими сообщениями, и " -"операция копирования будет предпринята ещё раз." +"Письмо отправлено, но его не удалось скопировать в «Отправленные». Папка " +"«Исходящие» обработает эту ошибку и повторит копирование." #: ../../groupware/mail.rst:280 msgid "Mail server error" @@ -665,12 +644,12 @@ msgid "" "Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP " "server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message." msgstr "" -"Отправка не удалась, и её можно повторить (например, не удалось связаться с " -"SMTP-сервером). Исходящие повторят попытку отправки сообщения." +"Отправка не удалась, но её можно повторить (например, SMTP-сервер " +"недоступен). Папка «Исходящие» повторит попытку отправки сообщения." #: ../../groupware/mail.rst:282 msgid "Message could not be sent" -msgstr "Сообщение не может быть отправлено" +msgstr "Не удалось отправить сообщение" #: ../../groupware/mail.rst:283 msgid "" @@ -679,11 +658,10 @@ msgid "" "of the message (sent or unsent) the message will stay in the outbox and the " "account user has to decide how to proceed." msgstr "" -"Отправка могла или не могла завершиться неудачей. Почтовый сервер не может " -"сообщить нам о состоянии сообщения. Поскольку приложение «Почта» не имеет " -"возможности определить состояние сообщения (отправлено или не отправлено), " -"оно останется в папке «Исходящие», и пользователю учётной записи придется " -"решить, как действовать дальше." +"Отправка могла завершиться как успешно, так и неудачно: почтовый сервер не " +"сообщает о состоянии сообщения. Поскольку «Почта» не может определить, " +"отправлено сообщение или нет, оно остаётся в папке «Исходящие», и " +"пользователю учётной записи нужно самому решить, что делать дальше." #: ../../groupware/mail.rst:287 msgid "Mailbox actions" @@ -699,11 +677,11 @@ msgstr "Откройте меню действий учётной записи" #: ../../groupware/mail.rst:292 msgid "Click add mailbox" -msgstr "Нажмите добавить почтовый ящик" +msgstr "Нажмите «Добавить почтовый ящик»" #: ../../groupware/mail.rst:295 msgid "Add a submailbox" -msgstr "Добавить дополнительный почтовый ящик" +msgstr "Добавить вложенную папку" #: ../../groupware/mail.rst:296 msgid "Open the action menu of a mailbox" @@ -711,7 +689,7 @@ msgstr "Откройте меню действий почтового ящика #: ../../groupware/mail.rst:297 msgid "Click add submailbox" -msgstr "Нажмите Добавить дополнительный почтовый ящик" +msgstr "Нажмите «Добавить вложенную папку»" #: ../../groupware/mail.rst:300 msgid "Shared mailbox" @@ -722,13 +700,13 @@ msgid "" "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox " "will show as a new mailbox with a shared icon as below:" msgstr "" -"Если вам предоставили общий доступ к почтовому ящику с определёнными " -"правами, этот почтовый ящик будет отображаться как новый почтовый ящик с " -"общим значком, как показано ниже:" +"Если вам предоставлен общий доступ к почтовому ящику с определёнными " +"правами, он будет показан как новый ящик со значком общего доступа, как на " +"рисунке ниже:" #: ../../groupware/mail.rst:306 msgid "Envelope actions" -msgstr "Действия с конвертом" +msgstr "Действия с письмом" #: ../../groupware/mail.rst:309 msgid "Create an event" @@ -736,30 +714,28 @@ msgstr "Создать событие" #: ../../groupware/mail.rst:310 msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app" -msgstr "" -"Создайте событие для определённого сообщения/темы непосредственно через " -"почтовое приложение" +msgstr "Создайте событие для сообщения или ветки прямо в приложении «Почта»" #: ../../groupware/mail.rst:312 ../../groupware/mail.rst:325 #: ../../groupware/mail.rst:333 msgid "Open action menu of an envelope" -msgstr "Откройте меню действий с конвертом" +msgstr "Откройте меню действий письма" #: ../../groupware/mail.rst:313 msgid "Click *More actions*" -msgstr "Нажмите *Дополнительные действия*" +msgstr "Нажмите *Другие действия*" #: ../../groupware/mail.rst:314 msgid "Click *Create event*" -msgstr "Нажмите *Создать мероприятие*" +msgstr "Нажмите *Создать событие*" #: ../../groupware/mail.rst:316 msgid "" "Event title and an agenda is created for you if the administrator has " "enabled it." msgstr "" -"Название мероприятия и повестка дня создаются для вас, если администратор " -"включил это." +"Если администратор включил такую возможность, название события и повестка " +"создаются автоматически." #: ../../groupware/mail.rst:319 msgid "Create a task" @@ -767,42 +743,39 @@ msgstr "Создать задачу" #: ../../groupware/mail.rst:323 msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app" -msgstr "" -"Создайте задачу для определённого сообщения/темы непосредственно через " -"почтовое приложение" +msgstr "Создайте задачу для сообщения или ветки прямо в приложении «Почта»" #: ../../groupware/mail.rst:326 msgid "Click *more actions*" -msgstr "Нажмите *Дополнительные действия*" +msgstr "Нажмите *Другие действия*" #: ../../groupware/mail.rst:327 msgid "Click *create task*" -msgstr "Нажмите *создать задачу*" +msgstr "Нажмите *Создать задачу*" #: ../../groupware/mail.rst:329 msgid "" "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar " "you can create a new one with the :ref:`calendar app`." msgstr "" -"Задачи хранятся в поддерживаемых календарях. Если совместимого календаря " -"нет, вы можете создать новый с помощью приложения :ref:`calendar " -"app`." +"Задачи хранятся в поддерживаемых календарях. Если подходящего календаря нет," +" создайте новый в приложении :ref:`Календарь `." #: ../../groupware/mail.rst:332 msgid "Edit tags" -msgstr "Редактировать теги" +msgstr "Изменить метки" #: ../../groupware/mail.rst:334 msgid "Click *Edit tags*" -msgstr "Нажмите *Редактировать теги*" +msgstr "Нажмите *Изменить метки*" #: ../../groupware/mail.rst:335 msgid "On the tags modal, set/unset tags" -msgstr "В модальном окне тегов установите/снимите теги" +msgstr "В окне меток установите или снимите метки" #: ../../groupware/mail.rst:338 msgid "Change color for tags" -msgstr "Изменение цвета тегов" +msgstr "Изменение цвета меток" #: ../../groupware/mail.rst:344 msgid "" @@ -811,63 +784,58 @@ msgid "" " to your preferences. This feature can be found on the Tag modal action " "menu." msgstr "" -"При создании тега автоматически выбирается случайно назначенный цвет. После " -"сохранения тега у вас есть возможность настроить его цвет в соответствии с " -"вашими предпочтениями. Эту функцию можно найти в модальном меню действий " -"«Тег»." +"При создании метки ей автоматически назначается случайный цвет. После " +"сохранения метки цвет можно изменить по своему вкусу в меню действий окна " +"метки." #: ../../groupware/mail.rst:347 msgid "Delete tags" -msgstr "Удалить теги" +msgstr "Удалить метки" #: ../../groupware/mail.rst:353 msgid "" "You now have the ability to delete tags that you have previously created. To" " access this feature:" -msgstr "" -"Теперь у вас есть возможность удалять ранее созданные теги. Чтобы получить " -"доступ к этой функции:" +msgstr "Ранее созданные метки можно удалять. Для этого:" #: ../../groupware/mail.rst:355 msgid "Open the action menu of an envelope/thread." -msgstr "Откройте меню действий конверта/темы." +msgstr "Откройте меню действий письма или ветки." #: ../../groupware/mail.rst:356 msgid "Select Edit tags." -msgstr "Выберите Редактировать теги." +msgstr "Выберите *Изменить метки*." #: ../../groupware/mail.rst:357 msgid "" "Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to" " delete." -msgstr "" -"В модальном окне тегов откройте меню действий для конкретного тега, который " -"вы хотите удалить." +msgstr "В окне меток откройте меню действий нужной метки." #: ../../groupware/mail.rst:359 msgid "" "Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later " "cannot be deleted, they can only be renamed." msgstr "" -"Обратите внимание, что теги по умолчанию, такие как «Работа», «Сделать», " -"«Личное» и «Позже», нельзя удалить, их можно только переименовать." +"Обратите внимание: стандартные метки «Работа», «Сделать», «Личное» и «Позже»" +" удалить нельзя, их можно только переименовать." #: ../../groupware/mail.rst:362 msgid "AI summary" -msgstr "ИИ суммаризация" +msgstr "Сводка от ИИ" #: ../../groupware/mail.rst:366 msgid "" "When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary " "of your emails as a preview." msgstr "" -"Просматривая свой почтовый ящик, вы увидите в качестве предварительного " -"просмотра краткую сводку ваших писем, созданную искусственным интеллектом." +"При просмотре почтового ящика в качестве предварительного просмотра " +"показывается краткая сводка писем, созданная ИИ." #: ../../groupware/mail.rst:368 ../../groupware/mail.rst:409 #: ../../groupware/mail.rst:431 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator" -msgstr "Обратите внимание, что функция должна быть включена администратором." +msgstr "Эту функцию должен включить администратор." #: ../../groupware/mail.rst:371 msgid "Quick actions" @@ -885,12 +853,11 @@ msgid "" "mail account and can be created and managed in the mail settings under " "\"Quick actions\" or directly from the envelope action menu." msgstr "" -"Позволяет группировать действия, которые вы обычно выполняете с конвертами, " -"например пометку, перемещение, пометку как прочитанное... в быстрые " -"действия, которые можно выполнить одним щелчком мыши. Быстрые действия " -"ограничены одной учётной записью электронной почты, их можно создавать и " -"управлять ими в настройках почты в разделе «Быстрые действия» или " -"непосредственно из меню действий конверта." +"Позволяют объединять действия, которые обычно выполняются с письмами " +"(пометка, перемещение, отметка как прочитанного и т. п.), в быстрые " +"действия, выполняемые одним щелчком. Быстрые действия относятся к одной " +"учётной записи; создавать их и управлять ими можно в параметрах почты в " +"разделе «Быстрые действия» или прямо из меню действий письма." #: ../../groupware/mail.rst:377 msgid "" @@ -898,18 +865,17 @@ msgid "" "are mutually exclusive and cannot be part of the same quick action, they " "also can't be re-ordered and will always be executed last." msgstr "" -"Некоторые действия, такие как «Отметить как спам», «Переместить ветку» и " -"«Удалить ветку», являются взаимоисключающими и не могут быть частью одного и" -" того же быстрого действия, а также не могут быть переупорядочены и всегда " -"будут выполняться последними." +"Некоторые шаги, например `Пометить как спам`, `Переместить ветку` и `Удалить" +" ветку`, взаимоисключающие: их нельзя включить в одно быстрое действие, " +"нельзя менять их порядок, и выполняются они всегда последними." #: ../../groupware/mail.rst:379 msgid "" "Please note that quick actions will be performed on all messages in a thread" " when executed on one." msgstr "" -"Обратите внимание, что быстрые действия будут выполняться для всех сообщений" -" в цепочке, если они выполняются для одного из них." +"Обратите внимание: при выполнении быстрого действия для одного сообщения оно" +" применяется ко всем сообщениям ветки." #: ../../groupware/mail.rst:382 msgid "Message actions" @@ -926,14 +892,14 @@ msgid "" "button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from" " the list." msgstr "" -"Некоторые списки рассылки и информационные бюллетени позволяют легко " -"отказаться от подписки. Если приложение «Почта» обнаружит сообщения от " -"такого отправителя, рядом с информацией об отправителе появится кнопка " -"*Отписаться*. Нажмите и подтвердите, чтобы отписаться от списка." +"Некоторые списки рассылки и бюллетени позволяют легко отписаться. Если " +"«Почта» обнаружит сообщение от такого отправителя, рядом со сведениями об " +"отправителе появится кнопка *Отписаться*. Нажмите её и подтвердите, чтобы " +"отписаться от рассылки." #: ../../groupware/mail.rst:392 msgid "Snooze" -msgstr "Заморозить" +msgstr "Отложить" #: ../../groupware/mail.rst:396 msgid "" @@ -941,21 +907,20 @@ msgid "" "selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to " "the original mailbox." msgstr "" -"\"Заморозка\" сообщений или ветки помещает их в выделенный ящик до выбранной" -" даты заморозки, после которой сообщения или ветка возвращается в прежний " -"ящик" +"Отложенное сообщение или ветка перемещается в отдельный ящик до выбранной " +"даты, после чего возвращается в исходный ящик." #: ../../groupware/mail.rst:398 msgid "Open action menu of an envelope or thread" -msgstr "Открыть меню действий конверта или ветки" +msgstr "Откройте меню действий письма или ветки" #: ../../groupware/mail.rst:399 msgid "Click *Snooze*" -msgstr "нажмите \"Заморозить\"" +msgstr "Нажмите *Отложить*" #: ../../groupware/mail.rst:400 msgid "Select how long the message or thread should be snoozed" -msgstr "Укажите как долго сообщение или ветка должны быть заморожены" +msgstr "Укажите, на какой срок отложить сообщение или ветку" #: ../../groupware/mail.rst:403 msgid "Smart replies" @@ -967,9 +932,9 @@ msgid "" "By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the " "response pre-filled." msgstr "" -"Когда вы открываете сообщение в приложении «Почта», оно предлагает ответы, " -"сгенерированные искусственным интеллектом. Просто щёлкните по предложенному " -"ответу и композер откроется с предварительно заполненным ответом." +"Когда вы открываете сообщение в «Почте», приложение предлагает ответы, " +"сгенерированные ИИ. Достаточно нажать на предложенный ответ — откроется " +"редактор с уже заполненным текстом." #: ../../groupware/mail.rst:411 msgid "Supported languages depend on the used large language model" @@ -984,32 +949,30 @@ msgid "" "You are able to translate messages to your configured languages similarly to" " Talk." msgstr "" -"Вы можете переводить сообщения на настроенные вами языки аналогично Talk." +"Сообщения можно переводить на настроенные вами языки — так же, как в " +"«Конференциях»." #: ../../groupware/mail.rst:420 msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server" -msgstr "" -"Обратите внимание, что функции перевода должны быть включены на сервере" +msgstr "Обратите внимание: функции перевода должны быть включены на сервере" #: ../../groupware/mail.rst:422 msgid "" "Since version 5.3, if LLM is enabled by admin, translations will be " "suggested" msgstr "" -"Начиная с версии 5.3, если администратор включил LLM, будут предлагаться " -"переводы." +"Начиная с версии 5.3, если администратор включил LLM, предлагаются переводы." #: ../../groupware/mail.rst:425 msgid "Thread summary" -msgstr "Краткое описание темы" +msgstr "Сводка ветки" #: ../../groupware/mail.rst:427 msgid "" "The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more " "messages." msgstr "" -"Почтовое приложение поддерживает суммирование цепочек сообщений, содержащих " -"3 и более сообщений." +"Приложение умеет составлять сводки веток, содержащих 3 и более сообщений." #: ../../groupware/mail.rst:433 msgid "" @@ -1017,10 +980,10 @@ msgid "" " LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out" " and still create significant system load." msgstr "" -"Обратите внимание, что эта функция хорошо работает только с " -"Integration_openai. Локальным LLM требуется слишком много времени для " -"ответа, и время ожидания сводного запроса, скорее всего, истечёт, но всё " -"равно создаст значительную нагрузку на систему." +"Обратите внимание: эта функция хорошо работает только с integration_openai. " +"Локальные LLM отвечают слишком долго, и запрос на сводку, скорее всего, " +"завершится по тайм-ауту, но при этом создаст значительную нагрузку на " +"систему." #: ../../groupware/mail.rst:436 msgid "Filtering and autoresponder" @@ -1032,9 +995,9 @@ msgid "" "autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be " "enabled in the :ref:`account settings `." msgstr "" -"В приложении «Почта» есть редактор сценариев Sieve, интерфейс для настройки " -"автоответчиков и интерфейс для настройки фильтров. Sieve должен быть включен" -" в :ref:`настройках аккаунта `." +"В «Почте» есть редактор сценариев Sieve, интерфейс настройки автоответчиков " +"и интерфейс настройки фильтров. Sieve должен быть включён в :ref:`параметрах" +" учётной записи `." #: ../../groupware/mail.rst:441 msgid "Autoresponders" @@ -1042,7 +1005,7 @@ msgstr "Автоответчики" #: ../../groupware/mail.rst:443 msgid "Autoresponder can follow system settings." -msgstr "Автоответчик может следовать настройкам системы." +msgstr "Автоответчик может следовать системным параметрам." #: ../../groupware/mail.rst:445 msgid "" @@ -1051,10 +1014,10 @@ msgid "" "message entered on the :ref:`Absence settings section ` " "is applied automatically." msgstr "" -"По умолчанию автоответчик отключен. Его можно установить вручную или " -"следовать настройкам системы. Следующие системные настройки означают, что " -"сообщение о длительном отсутствии, введенное в :ref:`раздел Настроек " -"отсутствия `, применяется автоматически." +"По умолчанию автоответчик выключен. Его можно настроить вручную или поручить" +" системным параметрам. В последнем случае сообщение о длительном отсутствии," +" введённое в разделе :ref:`параметров отсутствия `, " +"применяется автоматически." #: ../../groupware/mail.rst:448 msgid "Filter" @@ -1062,8 +1025,7 @@ msgstr "Фильтр" #: ../../groupware/mail.rst:452 msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules." -msgstr "" -"Mail 4.1 включает в себя простой редактор для настройки правил фильтрации." +msgstr "В Mail 4.1 появился простой редактор для настройки правил фильтрации." #: ../../groupware/mail.rst:455 msgid "" @@ -1071,10 +1033,9 @@ msgid "" "will remain active and unchanged. We recommend backing up your current " "script through the Sieve script editor as a precaution." msgstr "" -"Импорт существующих фильтров не поддерживается. Однако все существующие " -"фильтры останутся активными и неизменёнными. В качестве меры " -"предосторожности мы рекомендуем создать резервную копию текущего сценария " -"через редактор сценариев Siev" +"Импорт существующих фильтров не поддерживается, но все существующие фильтры " +"останутся активными и неизменёнными. На всякий случай рекомендуем сохранить " +"резервную копию текущего сценария через редактор сценариев Sieve." #: ../../groupware/mail.rst:458 msgid "How to Add a New Filter" @@ -1082,18 +1043,18 @@ msgstr "Как добавить новый фильтр" #: ../../groupware/mail.rst:460 ../../groupware/mail.rst:468 msgid "Open your account settings." -msgstr "Откройте настройки своей учётной записи." +msgstr "Откройте параметры учётной записи." #: ../../groupware/mail.rst:461 msgid "" "Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)." msgstr "" -"Проверьте, что Sieve включен для вашей учётной записи (см. Настройки сервера" -" Sieve)." +"Убедитесь, что для учётной записи включён Sieve (см. параметры сервера " +"Sieve)." #: ../../groupware/mail.rst:462 ../../groupware/mail.rst:470 msgid "Click on Filters." -msgstr "Щёлкните «Фильтры»." +msgstr "Нажмите «Фильтры»." #: ../../groupware/mail.rst:463 msgid "Select New Filter to create a new rule." @@ -1107,14 +1068,14 @@ msgstr "Как удалить фильтр" msgid "" "Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)." msgstr "" -"Убедитесь, что Sieve включен для вашей учётной записи (см. Настройки сервера" -" Sieve)." +"Убедитесь, что для учётной записи включён Sieve (см. параметры сервера " +"Sieve)." #: ../../groupware/mail.rst:471 msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon." msgstr "" -"Наведите указатель мыши на фильтр, который хотите удалить, затем щёлкните по" -" значку корзины." +"Наведите указатель мыши на фильтр, который нужно удалить, и нажмите значок " +"корзины." #: ../../groupware/mail.rst:475 msgid "Conditions" @@ -1126,26 +1087,25 @@ msgid "" "fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following " "operators to define conditions for these fields:" msgstr "" -"Условия применяются к входящим электронным письмам на ваш почтовый сервер с " -"таргетингом на такие поля, как «Тема», «Отправитель» и «Получатель». Для " -"определения условий для этих полей можно использовать следующие операторы:" +"Условия применяются к входящим письмам на почтовом сервере и проверяют такие" +" поля, как «Тема», «Отправитель» и «Получатель». Для этих полей можно " +"задавать условия с помощью следующих операторов:" #: ../../groupware/mail.rst:479 msgid "" "**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided " "value." msgstr "" -"**is exactly**: точное совпадение. Поле должно быть идентично указанному " -"значению." +"**точно совпадает с**: точное совпадение. Поле должно в точности совпадать с" +" указанным значением." #: ../../groupware/mail.rst:480 msgid "" "**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is " "contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"." msgstr "" -"**contains**: совпадение подстроки. Поле соответствует, если в нем " -"содержится указанное значение. Например, \"report\" будет соответствовать " -"\"port\"." +"**содержит**: совпадение подстроки. Условие выполняется, если поле содержит " +"указанное значение. Например, «report» совпадёт с «port»." #: ../../groupware/mail.rst:481 msgid "" @@ -1154,10 +1114,9 @@ msgid "" "one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report " "2024\"." msgstr "" -"**matches**: совпадение с шаблоном с использованием подстановочных знаков. " -"Символ \"*\" представляет любое количество символов (в том числе ни одного)," -" а символ \"?\" представляет ровно один символ. Например, \"*report*\" будет" -" соответствовать \"Business report 2024\"." +"**соответствует**: совпадение с шаблоном. Символ «*» заменяет любое " +"количество символов (в том числе ни одного), «?» — ровно один символ. " +"Например, «*report*» совпадёт с «Business report 2024»." #: ../../groupware/mail.rst:484 msgid "Actions" @@ -1168,7 +1127,7 @@ msgid "" "Actions are triggered when the specified tests are true. The following " "actions are available:" msgstr "" -"Действия запускаются, когда указанные тесты верны. Доступны следующие " +"Действия выполняются, когда указанные проверки пройдены. Доступны следующие " "действия:" #: ../../groupware/mail.rst:488 @@ -1185,7 +1144,7 @@ msgid "" "will be processed after this action." msgstr "" "**stop**: останавливает выполнение сценария фильтра. После этого действия " -"дальнейшие фильтры обрабатываться не будут." +"остальные фильтры не обрабатываются." #: ../../groupware/mail.rst:493 msgid "Create a filter from a message" @@ -1197,21 +1156,20 @@ msgid "" "menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed" " by \"Create mail filter.\"" msgstr "" -"Чтобы создать фильтр из данного сообщения, откройте сообщение, а затем " -"откройте меню, нажав на три точки. Затем нажмите «Дополнительные действия», " -"а затем «Создать почтовый фильтр»." +"Чтобы создать фильтр из сообщения, откройте его, затем нажмите меню из трёх " +"точек. Выберите «Другие действия», а затем «Создать почтовый фильтр»." #: ../../groupware/mail.rst:499 msgid "" "In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and " "continue by clicking on \"Create mail filter.\"" msgstr "" -"В диалоговом окне выберите условия соответствия входящим сообщениям и " -"продолжите, нажав «Создать почтовый фильтр»." +"В диалоговом окне выберите условия для отбора входящих сообщений и нажмите " +"«Создать почтовый фильтр»." #: ../../groupware/mail.rst:505 msgid "Follow-up reminders" -msgstr "Последующие напоминания" +msgstr "Напоминания об ответах" #: ../../groupware/mail.rst:509 msgid "" @@ -1220,11 +1178,10 @@ msgid "" "whether a reply is expected. After four days all relevant emails will be " "shown in your priority inbox." msgstr "" -"Приложение «Почта» автоматически напомнит вам, если на исходящее электронное" -" письмо не было получено ответа. Каждое отправленное электронное письмо " -"будет анализироваться искусственным интеллектом, чтобы проверить, ожидается " -"ли ответ. Через четыре дня все соответствующие электронные письма будут " -"показаны в вашем приоритетном почтовом ящике." +"Приложение «Почта» автоматически напомнит, если на исходящее письмо не " +"получен ответ. Каждое отправленное письмо анализирует ИИ, чтобы определить, " +"ожидается ли ответ. Через четыре дня все подходящие письма показываются в " +"приоритетных входящих." #: ../../groupware/mail.rst:513 msgid "" @@ -1232,18 +1189,17 @@ msgid "" "with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for " "a sent email." msgstr "" -"При нажатии на такое электронное письмо будет отображаться кнопка для " -"быстрой связи со всеми получателями. Также можно отключить последующие " -"напоминания об отправленном электронном письме." +"При нажатии на такое письмо появляется кнопка, чтобы быстро написать всем " +"получателям ещё раз. Напоминания можно отключить для отдельного " +"отправленного письма." #: ../../groupware/mail.rst:516 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator." -msgstr "" -"Обратите внимание, что эта функция должна быть включена администратором." +msgstr "Эту функцию должен включить администратор." #: ../../groupware/mail.rst:519 msgid "Security" -msgstr " Безопасность" +msgstr "Безопасность" #: ../../groupware/mail.rst:522 msgid "Phishing detection" @@ -1254,12 +1210,12 @@ msgid "" "The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a " "warning to the user." msgstr "" -"Приложение «Почта» проверит наличие потенциальных попыток фишинга и " -"отобразит пользователю предупреждение." +"«Почта» проверяет письма на возможные попытки фишинга и показывает " +"пользователю предупреждение." #: ../../groupware/mail.rst:528 msgid "The checks are the following:" -msgstr "Проверки следующие:" +msgstr "Выполняются следующие проверки:" #: ../../groupware/mail.rst:530 msgid "" @@ -1267,23 +1223,25 @@ msgid "" "the mail account" msgstr "" "Адрес отправителя, сохранённый в адресной книге, не совпадает с адресом в " -"почтовом аккаунте." +"почтовой учётной записи" #: ../../groupware/mail.rst:531 msgid "" "The sender is using a custom email address that doesn't match the from " "address" msgstr "" -"Отправитель использует собственный адрес электронной почты, который не " -"совпадает с адресом отправителя." +"Отправитель использует собственный адрес эл. почты, не совпадающий с адресом" +" в поле «От»" #: ../../groupware/mail.rst:532 msgid "The sent date is set in the future" -msgstr "Дата отправки установлена ​​в будущем" +msgstr "Дата отправки находится в будущем" #: ../../groupware/mail.rst:533 msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text" -msgstr "Ссылки в теле сообщения не указывают на отображаемый текст." +msgstr "" +"Ссылки в тексте сообщения ведут не туда, куда указывает их отображаемый " +"текст" #: ../../groupware/mail.rst:534 msgid "The reply-to address is not the same as the sender address" @@ -1309,9 +1267,8 @@ msgid "" " user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a " "message." msgstr "" -"Приложение «Почта» позволяет добавлять внутренние адреса и домены и " -"предупредит пользователя, если адреса нет в списке, при отправке и получении" -" сообщения." +"«Почта» позволяет добавлять внутренние адреса и домены и предупреждает " +"пользователя при отправке и получении сообщения, если адреса нет в списке." #: ../../groupware/mail.rst:545 msgid "To add an internal address:" @@ -1319,11 +1276,11 @@ msgstr "Чтобы добавить внутренний адрес:" #: ../../groupware/mail.rst:547 msgid "Open the mail settings" -msgstr "Откройте настройки почты" +msgstr "Откройте параметры почты" #: ../../groupware/mail.rst:548 msgid "Navigate to Privacy and security section" -msgstr "Перейдите в раздел Конфиденциальность и безопасность." +msgstr "Перейдите в раздел «Конфиденциальность и безопасность»" #: ../../groupware/mail.rst:549 msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox" @@ -1331,7 +1288,7 @@ msgstr "Включите внутренние адреса, установив #: ../../groupware/mail.rst:550 msgid "Click the Add internal address button" -msgstr "Нажмите кнопку Добавить внутренний адрес." +msgstr "Нажмите кнопку «Добавить внутренний адрес»" #: ../../groupware/mail.rst:551 msgid "Enter the address or domain and click Add" @@ -1339,48 +1296,45 @@ msgstr "Введите адрес или домен и нажмите «Доба #: ../../groupware/mail.rst:554 msgid "Dashboard integration" -msgstr "Интеграция с инфопанелью" +msgstr "Интеграция с приложением «Виджеты»" #: ../../groupware/mail.rst:558 msgid "" "The mail app offers two widgets designed for integration with Nextcloud's " "dashboard:" msgstr "" -"Почтовое приложение предлагает два виджета, предназначенных для интеграции с" -" информационной панелью Nextcloud:" +"Приложение «Почта» предлагает два виджета для интеграции с панелью " +"Nextcloud:" #: ../../groupware/mail.rst:560 msgid "Unread mails: This widget displays unread emails." -msgstr "Непрочитанные письма: этот виджет отображает непрочитанные письма." +msgstr "«Непрочитанная почта»: показывает непрочитанные письма." #: ../../groupware/mail.rst:561 msgid "" "Important mails: This widget shows emails that have been flagged as " "important." -msgstr "" -"Важные письма: этот виджет показывает электронные письма, помеченные как " -"важные." +msgstr "«Важная почта»: показывает письма, помеченные как важные." #: ../../groupware/mail.rst:563 msgid "" "These widgets utilize the emails from the email accounts that are set up for" " your account." msgstr "" -"Эти виджеты используют электронные письма из учётных записей электронной " -"почты, настроенных для вашей учётной записи." +"Виджеты используют письма из почтовых учётных записей, настроенных для вашей" +" учётной записи." #: ../../groupware/mail.rst:566 msgid "Calendar integration" -msgstr "Интеграция календаря" +msgstr "Интеграция с календарём" #: ../../groupware/mail.rst:568 msgid "" "The Mail app integrates with the Calendar app to help you manage meeting " "invitations and keep your calendar up to date." msgstr "" -"Приложение «Почта» интегрируется с приложением «Календарь», что позволяет " -"вам управлять приглашениями на собрания и поддерживать актуальность " -"календаря." +"«Почта» интегрируется с приложением «Календарь»: это помогает управлять " +"приглашениями на встречи и поддерживать календарь в актуальном состоянии." #: ../../groupware/mail.rst:571 msgid "Meeting invitations" @@ -1392,9 +1346,9 @@ msgid "" "automatically detects the attached calendar file and displays a formatted " "action section to help you respond." msgstr "" -"Когда вы получаете сообщение с приглашением на встречу, приложение «Почта» " -"автоматически обнаруживает прикрепленный файл календаря и отображает " -"форматированный раздел действий, чтобы помочь вам ответить." +"Получив сообщение с приглашением на встречу, «Почта» автоматически " +"обнаруживает вложенный файл календаря и показывает раздел с действиями для " +"ответа." #: ../../groupware/mail.rst:575 msgid "You can:" @@ -1417,8 +1371,8 @@ msgid "" "Your response is sent directly from the Mail app, and the event is added to " "your primary calendar accordingly." msgstr "" -"Ваш ответ отправляется непосредственно из приложения «Почта», и событие " -"соответствующим образом добавляется в ваш основной календарь." +"Ответ отправляется прямо из «Почты», а событие соответственно добавляется в " +"основной календарь." #: ../../groupware/mail.rst:583 msgid "You can also manually add a meeting invitation to a specific calendar:" @@ -1456,10 +1410,9 @@ msgid "" "changes or location updates), the Mail app processes these automatically and" " updates the corresponding event in your calendar." msgstr "" -"Когда организатор встречи отправляет обновления существующего события " -"(например, изменение времени или обновление местоположения), приложение " -"«Почта» автоматически обрабатывает их и обновляет соответствующее событие в " -"вашем календаре." +"Когда организатор встречи присылает обновления существующего события " +"(например, изменение времени или места), «Почта» автоматически обрабатывает " +"их и обновляет соответствующее событие в календаре." #: ../../groupware/mail.rst:595 msgid "(Nextcloud 32 or newer)" @@ -1471,9 +1424,9 @@ msgid "" " to your calendar without requiring manual acceptance. The invitations will " "be added to the calendar as tentative." msgstr "" -"Вы также можете настроить Mail на автоматическое добавление всех новых " -"приглашений на собрания в календарь без необходимости принятия их вручную. " -"Приглашения будут добавлены в календарь в предварительном порядке." +"Можно также настроить «Почту» так, чтобы все новые приглашения на встречи " +"автоматически добавлялись в календарь без ручного принятия. В календарь они " +"попадут как предварительные." #: ../../groupware/mail.rst:599 msgid "To enable this feature:" @@ -1481,37 +1434,34 @@ msgstr "Чтобы включить эту функцию:" #: ../../groupware/mail.rst:601 msgid "Visit account settings of a specific mail account" -msgstr "" -"Посетите настройки учётной записи определённой учётной записи электронной " -"почты" +msgstr "Откройте параметры нужной почтовой учётной записи" #: ../../groupware/mail.rst:602 msgid "Navigate to Calendar settings section" -msgstr "Перейдите в раздел настроек календаря." +msgstr "Перейдите в раздел параметров календаря" #: ../../groupware/mail.rst:603 msgid "Enable *Automatically create tentative appointments in calendar*" -msgstr "" -"Включить *Автоматически создавать предварительные встречи в календаре*" +msgstr "Включите *Автоматическое создание предварительных встреч в календаре*" #: ../../groupware/mail.rst:605 msgid "" "With this setting enabled, invitations will still appear in your mail list, " "but they will be automatically added to your calendar." msgstr "" -"Если этот параметр включен, приглашения по-прежнему будут отображаться в " -"вашем списке рассылки, но они будут автоматически добавлены в ваш календарь." +"При включённом параметре приглашения по-прежнему показываются в списке " +"писем, но при этом автоматически добавляются в календарь." #: ../../groupware/mail.rst:608 msgid "Keyboard shortcuts" -msgstr "Сочетания клавиш" +msgstr "Комбинации клавиш" #: ../../groupware/mail.rst:610 msgid "" "The Mail app implements several keyboard shortcuts to speed up your " "experience." msgstr "" -"В приложении «Почта» реализовано несколько сочетаний клавиш для ускорения " +"В приложении «Почта» реализовано несколько комбинаций клавиш для ускорения " "работы." #: ../../groupware/mail.rst:612 @@ -1519,5 +1469,5 @@ msgid "" "For a full list of the supported shortcuts, check out the Mail settings in " "your instance." msgstr "" -"Полный список поддерживаемых ярлыков см. в настройках почты вашего " -"экземпляра." +"Полный список поддерживаемых комбинаций клавиш смотрите в параметрах почты " +"на вашем сервере." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot index 30b76b449b6..4c8d0323091 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot @@ -5,7 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2023 -# Алексей Дедун , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: Алексей Дедун , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,9 +36,9 @@ msgid "" "`__ or " "`from F-Droid `__." msgstr "" -"Установите Nextcloud Android клиент `из Google Play Store " -"`_ или " -"`из F-Droid `_." +"Установите клиент Nextcloud для Android `из Google Play Store " +"`__ или " +"`из F-Droid `__." #: ../../groupware/sync_android.rst:10 msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:" @@ -49,8 +49,8 @@ msgid "" "*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password" " and confirm to grant access." msgstr "" -"*Либо*: введите URL вашего сервера, продолжить, введите имя пользователя и " -"пароль и подтвердить, чтобы предоставить доступ." +"*Либо*: введите URL сервера, нажмите «Продолжить», введите имя пользователя " +"и пароль и подтвердите предоставление доступа." #: ../../groupware/sync_android.rst:16 msgid "" @@ -59,10 +59,10 @@ msgid "" "click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app," " point your phone's camera towards the screen." msgstr "" -"*Или*: в веб-интерфейсе Nextcloud перейдите к `пользовательским настройкам " -"<../userpreferences.html>`_, перейдите к **Безопасность**. Создайте пароль " -"приложения, нажмите «Создать QR-код» и коснитесь значка QR-сканера в " -"приложении Nextcloud, направьте камеру телефона на экран." +"*Или*: в веб-интерфейсе Nextcloud откройте `личные параметры " +"<../userpreferences.html>`_ и перейдите в раздел **Безопасность**. Создайте " +"пароль приложения, нажмите «Создать QR-код», в приложении Nextcloud " +"коснитесь значка QR-сканера и наведите камеру телефона на экран." #: ../../groupware/sync_android.rst:23 msgid "Contacts and Calendar" @@ -80,27 +80,26 @@ msgid "" "`__ or " "`from F-Droid `__." msgstr "" -"Установите `DAVx⁵ (ранее известный как DAVDroid) " -"`_ на ваше устройство Android, `из Google " -"Play Store " -"`_ или " -"`из F-Droid `_." +"Установите `DAVx⁵ (ранее DAVDroid) `_ на " +"устройство Android `из Google Play Store " +"`__ или " +"`из F-Droid `__." #: ../../groupware/sync_android.rst:31 msgid "" "In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync " "calendars & contacts**\"." msgstr "" -"В мобильном Nextcloud перейдите в **Настройки** / **Ещё**, нажмите " -"\"**Синхронизировать календари и контакты**\"" +"В мобильном приложении Nextcloud откройте **Настройки**/**Ещё** и нажмите " +"«**Синхронизировать календари и контакты**»." #: ../../groupware/sync_android.rst:33 msgid "" "Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have " "to enter your credentials and grant access." msgstr "" -"Теперь DAVx⁵ откроет окно входа Nextcloud в Webflow, где вам нужно будет " -"ввести свои учётные данные и предоставить доступ." +"Теперь DAVx⁵ откроет окно входа Nextcloud (Webflow), где нужно ввести " +"учётные данные и предоставить доступ." #: ../../groupware/sync_android.rst:35 msgid "" @@ -108,25 +107,25 @@ msgid "" "one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-" "contact categories**." msgstr "" -"DAVx⁵ откроется и попросит вас создать учётную запись. Задайте имя учётной " -"записи по своему выбору и установите **Метод Группы Контактов** на **Группы " -"- это категории для каждого контакта**." +"DAVx⁵ откроется и предложит создать учётную запись. Задайте любое имя " +"учётной записи, а для параметра **Метод группировки контактов** выберите " +"**Группы являются категориями контактов**." #: ../../groupware/sync_android.rst:38 msgid "" "After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to " "finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again." msgstr "" -"После этого DAVx⁵ закроется, и приложение Nextcloud появится снова. Чтобы " -"завершить настройку, вы должны вручную перезапустить DAVx⁵." +"После этого DAVx⁵ закроется, и снова появится приложение Nextcloud. Чтобы " +"завершить настройку, вручную запустите DAVx⁵ ещё раз." #: ../../groupware/sync_android.rst:40 msgid "" "Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant" " DAVx⁵ access to your calendars and contacts." msgstr "" -"Нажмите на значок учётной записи, которую DAVx⁵ только что создал, и когда " -"будет запрошено, предоставьте DAVx⁵ доступ к вашим календарям и контактам." +"Нажмите значок учётной записи, только что созданной в DAVx⁵, и по запросу " +"предоставьте DAVx⁵ доступ к календарям и контактам." #: ../../groupware/sync_android.rst:42 msgid "" @@ -134,9 +133,9 @@ msgid "" " available address books and calendars. Choose which ones you want to " "synchronize and finish." msgstr "" -"Когда вы нажмёте значок для учётной записи, настроенной DAVx⁵, он обнаружит " -"доступные адресные книги и календари. Выберите, какие из них вы хотите " -"синхронизировать." +"Когда вы нажмёте значок учётной записи, созданной в DAVx⁵, он найдёт " +"доступные адресные книги и календари. Выберите те из них, которые нужно " +"синхронизировать, и завершите настройку." #: ../../groupware/sync_android.rst:48 msgid "Without the Nextcloud mobile app" @@ -147,8 +146,8 @@ msgid "" "If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps " "are required:" msgstr "" -"Если вы не хотите устанавливать мобильное приложение Nextcloud, после " -"установки DAVx⁵ необходимо выполнить следующие шаги" +"Если вы не хотите устанавливать мобильное приложение Nextcloud, выполните " +"следующие шаги:" #: ../../groupware/sync_android.rst:55 msgid "" @@ -156,9 +155,9 @@ msgid "" "`__ or " "`F-Droid `__)." msgstr "" -"Установите Nextcloud Android клиент `из Google Play Store " -"`_ или " -"`из F-Droid `_." +"При желании установите OpenTasks (`Google Play Store " +"`__ или " +"`F-Droid `__)." #: ../../groupware/sync_android.rst:57 msgid "Create a new account (\"+\" button)." @@ -170,33 +169,33 @@ msgid "" "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and " "your credentials." msgstr "" -"Выберите **Связь с URL и именем пользователя**. **Базовый URL:** URL вашего " -"экземпляра Nextcloud (например, ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) " -"**Метод группы контактов:** и ваши учётные данные." +"Выберите **Войти с URL и именем пользователя**. В поле **Базовый URL** " +"укажите адрес вашего сервера Nextcloud (например, " +"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) и введите учётные данные." #: ../../groupware/sync_android.rst:60 msgid "" "For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact" " categories``." msgstr "" -"Для **Метода контактной группы** выберите вариант ``Группы представляют " -"собой категории для каждого контакта``." +"В поле **Метод группировки контактов** выберите вариант ``Группы являются " +"категориями контактов``." #: ../../groupware/sync_android.rst:61 msgid "Click **Connect**." -msgstr "Нажмите **Соединить**." +msgstr "Нажмите **Войти**." #: ../../groupware/sync_android.rst:62 msgid "Select the data you want to sync." -msgstr "Выберите данные, которые вы хотите синхронизировать." +msgstr "Выберите данные для синхронизации." #: ../../groupware/sync_android.rst:63 msgid "" "When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, " "calendars and optionally tasks." msgstr "" -"По запросу предоставьте права доступа к DAVx⁵ для ваших контактов, " -"календарей и, при необходимости, задач." +"По запросу предоставьте DAVx⁵ доступ к контактам, календарям и (при желании)" +" задачам." #: ../../groupware/sync_android.rst:66 msgid "" @@ -205,22 +204,10 @@ msgid "" "your Nextcloud preferences and you have set up your account using the " "Nextcloud mobile app, this all should be already the case." msgstr "" -"Введите ваш адрес электронной почты в качестве имени учётной записи DAVx⁵ (это обязательно, если вы хотите иметь возможность отправлять приглашения на мероприятия в календаре). Если ваш email-адрес указан в настройках Nextcloud и вы настроили свою учётную запись через мобильное приложение Nextcloud, то всё это уже должно быть сделано.\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +"Введите адрес эл. почты в поле «Название аккаунта» в DAVx⁵ (это обязательно," +" если нужно отправлять приглашения из календаря). Если адрес эл. почты " +"указан в параметрах Nextcloud и учётная запись настроена через мобильное " +"приложение Nextcloud, всё это уже сделано." #: ../../groupware/sync_android.rst:72 msgid "" @@ -228,22 +215,9 @@ msgid "" "enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a " ":ref:`dedicated App password ` instead." msgstr "" -"спользование имени пользователя и пароля не сработает, если включена двухфакторная аутентификация, и приведёт к общей ошибке «Неизвестный ресурс» (Unknown resource). Вместо этого используйте :ref:специальный пароль приложения .\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +"Вход по имени пользователя и паролю не сработает, если включена " +"двухфакторная аутентификация: появится общая ошибка «Unknown resource». " +"Используйте :ref:`специальный пароль приложения `." #: ../../groupware/sync_android.rst:77 msgid "" @@ -255,10 +229,9 @@ msgid "" "`from F-Droid `__ to sync" " them." msgstr "" -"DAVx⁵ перечисляет подписки на календари, сделанные через приложение " -"Nextcloud Calendar, но вам нужно установить приложение `ICSx⁵ (ранее " -"известное как ICSDroid) `_ на ваше устройство " -"Android, `из Google Play " -"`_ или " -"`из F-Droid `_ для их " -"синхронизации." +"DAVx⁵ показывает подписки на календари, оформленные через приложение " +"«Календарь» Nextcloud, но для их синхронизации нужно установить на " +"устройство Android приложение `ICSx⁵ (ранее ICSDroid) " +"`__ (`из Google Play Store " +"`__ или " +"`из F-Droid `__)." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot index 6d039054d14..e5a7a8e8d22 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot @@ -5,7 +5,8 @@ # # Translators: # Vadim Smethankin, 2022 -# ashed , 2026 +# ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,12 +35,11 @@ msgid "" "Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager " "via WebDAV. The latter works only while the computer is connected." msgstr "" -"`Рабочий стол GNOME `_ имеет встроенную поддержку " -"календаря, контактов и списка задач Nextcloud, они будут отображаться в " -"Evolution PIM и в приложениях «Календарь», «Задачи» и «Контакты»; также " -"имеется поддержка файлов, которая интегрируется с файловым менеджером " -"Nautilus через WebDAV. Она работает только тогда, когда компьютер имеет " -"подключение к серверу." +"В `рабочем столе GNOME `_ есть встроенная поддержка " +"календаря, контактов и задач Nextcloud: они показываются в Evolution " +"(диспетчер личной информации, PIM) и в приложениях «Календарь», «Задачи» и " +"«Контакты». Файлы подключаются к файловому менеджеру Nautilus через WebDAV; " +"это работает, только пока компьютер подключён к сети." #: ../../groupware/sync_gnome.rst:8 msgid "This can be done by following these steps:" @@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Это можно сделать, выполнив следующие д #: ../../groupware/sync_gnome.rst:10 msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts." -msgstr "В настройках GNOME откройте Online Accounts." +msgstr "В параметрах GNOME откройте раздел «Сетевые учётные записи»." #: ../../groupware/sync_gnome.rst:11 msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:" -msgstr "В разделе «Добавить учетную запись» выберите «Nextcloud»:" +msgstr "В разделе «Добавить учётную запись» выберите ``Nextcloud``:" #: ../../groupware/sync_gnome.rst:15 msgid "" @@ -63,13 +63,12 @@ msgid "" "`_):" msgstr "" -"Введите URL вашего сервера, имя пользователя и пароль. В случае если у вас " -"активирована двухфакторная аутентификация (2FA), вам нужно создать пароль " -"приложения/токен, так как «Сетевые учётные записи» GNOME `ещё не " -"поддерживают вход в Nextcloud через веб-интерфейс " -"`_ " +"Введите URL сервера, имя пользователя и пароль. Если включена двухфакторная " +"аутентификация (2FA), нужно создать пароль приложения (токен), так как " +"«Сетевые учётные записи» GNOME `пока не поддерживают вход Nextcloud через " +"Webflow `_ " "(`Подробнее " -"`_):" #: ../../groupware/sync_gnome.rst:24 @@ -86,7 +85,7 @@ msgid "" "Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps." msgstr "" "Задачи, календари и контакты Nextcloud теперь должны быть видны в Evolution " -"PIM, приложении задач, контактов и календарей." +"PIM, а также в приложениях «Задачи», «Контакты» и «Календарь»." #: ../../groupware/sync_gnome.rst:31 msgid "" @@ -94,14 +93,14 @@ msgid "" "also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be" " integrated into the GNOME Documents app." msgstr "" -"Файлы будут отображаться как ресурс WebDAV в файловом менеджере Nautilus (а " -"также будут доступны в диалогах открытия/сохранения файлов GNOME). Документы" -" должны быть интегрированы в приложение GNOME Documents." +"Файлы будут показываться как ресурс WebDAV в файловом менеджере Nautilus, а " +"также будут доступны в диалогах открытия и сохранения файлов GNOME. " +"Документы должны быть интегрированы в приложение GNOME «Документы»." #: ../../groupware/sync_gnome.rst:34 msgid "" "All resources should also be searchable from anywhere by pressing the " "Windows key and entering a search term." msgstr "" -"Все ресурсы также должны быть доступными для поиска из любого места путем " -"нажатия клавиши Windows и ввода условия поиска." +"Поиск по всем ресурсам должен работать откуда угодно: нажмите клавишу " +"Windows и введите поисковый запрос." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot index 359cfd676a0..3ce02a72fb3 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot @@ -4,7 +4,8 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,36 +32,37 @@ msgstr "Календарь" #: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37 msgid "Open the settings application." -msgstr "Откройте настройки приложения." +msgstr "Откройте приложение «Настройки»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38 msgid "Select Apps." -msgstr "Выберите Приложения." +msgstr "Выберите «Приложения»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:10 msgid "Select Calendar." -msgstr "Выберите Календарь." +msgstr "Выберите «Календарь»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:11 msgid "Select Calendar Accounts." -msgstr "Выберите Учётные записи календаря." +msgstr "Выберите «Учётные записи календаря»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41 msgid "Select Add Account." -msgstr "Выберите Добавить Учётную запись." +msgstr "Выберите «Добавить учётную запись»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42 msgid "Select Other as account type." -msgstr "Выберите Другой в качестве типа учётной записи." +msgstr "Выберите «Другое» в качестве типа учётной записи." #: ../../groupware/sync_ios.rst:14 msgid "Select Add CalDAV account." -msgstr "Выберите Добавить учетную запись CalDAV." +msgstr "Выберите «Добавить учётную запись CalDAV»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:15 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``." msgstr "" -"Для сервера введите доменное имя вашего сервера, например ``example.com``." +"В поле «Сервер» введите доменное имя вашего сервера, например " +"``example.com``." #: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45 msgid "Enter your user name and password." @@ -68,11 +70,11 @@ msgstr "Введите имя пользователя и пароль." #: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46 msgid "Select Next." -msgstr "Нажмите Далее" +msgstr "Нажмите «Далее»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:18 msgid "Open Advanced Settings" -msgstr "Открыть Дополнительные настройки" +msgstr "Откройте «Дополнительные настройки»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:19 ../../groupware/sync_ios.rst:44 msgid "" @@ -80,17 +82,17 @@ msgid "" "``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (replace " "**example.com** and **username**)." msgstr "" -"Для сервера введите доменное имя вашего сервера и путь, например, " +"В поле «Сервер» введите доменное имя сервера и путь, например " "``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (замените " "**example.com** и **username**)." #: ../../groupware/sync_ios.rst:20 msgid "Close Advanced Settings" -msgstr "Закрыть Дополнительные настройки" +msgstr "Закройте «Дополнительные настройки»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:22 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application." -msgstr "Ваш календарь теперь будет виден в приложении Календарь." +msgstr "Теперь календарь появится в приложении «Календарь»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:24 msgid "" @@ -102,13 +104,13 @@ msgid "" "automatically tries to use SSL, which you can confirm in “Advanced " "Settings” of the account after saving." msgstr "" -"Если вы получаете сообщение об ошибке, связанное с SSL, вы можете " -"попробовать следующее: Убедитесь, что вы либо указали протокол " -"(``https://``) и порт (обычно ``443``) в поле ``Сервер``, напр. " +"Если появляется сообщение об ошибке, связанной с SSL, попробуйте следующее. " +"Убедитесь, что в поле ``Сервер`` указаны и протокол (``https://``), и порт " +"(обычно ``443``), например " "``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, либо " -"не указали ни одного, как в пошаговом руководстве выше. Приложение " -"автоматически попытается использовать SSL, что вы можете подтвердить в " -"\"Дополнительных настройках\" учётной записи после сохранения." +"не указано ни то ни другое, как в пошаговой инструкции выше. В любом случае " +"приложение автоматически пытается использовать SSL; это можно проверить в " +"«Дополнительных настройках» учётной записи после сохранения." #: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50 msgid "" @@ -116,9 +118,9 @@ msgid "" "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, " "https://letsencrypt.org/ will do)." msgstr "" -"Начиная с iOS 12 необходимо шифрование SSL. Поэтому **не** отключайте " -"**SSL** (по этой причине в вашем домене требуется сертификат, можно " -"установить этот - https://letsencrypt.org/ )." +"Начиная с iOS 12 требуется шифрование SSL, поэтому **не** отключайте " +"**SSL**. Для этого на вашем домене должен быть сертификат; подойдёт " +"https://letsencrypt.org/." #: ../../groupware/sync_ios.rst:35 msgid "Contacts" @@ -126,25 +128,24 @@ msgstr "Контакты" #: ../../groupware/sync_ios.rst:39 msgid "Select Contacts." -msgstr "Выберите Контакты." +msgstr "Выберите «Контакты»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:40 msgid "Select Contacts Accounts." -msgstr "Выберите \"Учетные записи контактов\"." +msgstr "Выберите «Учётные записи контактов»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:43 msgid "Select Add CardDAV account." -msgstr "Выберите Добавить учетную запись CardDAV." +msgstr "Выберите «Добавить учётную запись CardDAV»." #: ../../groupware/sync_ios.rst:48 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone." -msgstr "Теперь вы должны найти свои контакты в адресной книге вашего iPhone." +msgstr "Теперь ваши контакты должны появиться в адресной книге iPhone." #: ../../groupware/sync_ios.rst:54 msgid "" "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & " "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_." msgstr "" -"Если это всё ещё не работает, ознакомьтесь с руководством по устранению " -"неполадок контактов и календаря `Troubleshooting Contacts & Calendar`_ или " -"`Troubleshooting Service Discovery`_." +"Если всё равно не работает, см. разделы `Troubleshooting Contacts & " +"Calendar`_ и `Troubleshooting Service Discovery`_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot index bceb3f04d43..86ff2e690c2 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot @@ -4,7 +4,8 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,8 +39,8 @@ msgid "" "This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer" " or Kalendar:" msgstr "" -"Это можно сделать, выполнив следующие действия в зависимости от того, " -"используете ли вы KOrganizer или Kalendar:" +"Порядок действий зависит от того, чем вы пользуетесь: KOrganizer или " +"Kalendar:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:9 msgid "In KOrganizer:" @@ -50,12 +51,14 @@ msgid "" "Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and " "choose ``Add Calendar``:" msgstr "" -"Откройте KOrganizer и щёлкните правой кнопкой мыши в списке календарей " -"(внизу слева) и выберите «Добавить календарь»:" +"Откройте KOrganizer, щёлкните правой кнопкой мыши в списке календарей (внизу" +" слева) и выберите ``Добавить календарь...``:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25 msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:" -msgstr "В полученном списке ресурсов выберите ``DAV groupware resource``:" +msgstr "" +"В полученном списке ресурсов выберите ``Источник данных совместной работы " +"DAV``:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:19 msgid "In Kalendar:" @@ -66,8 +69,8 @@ msgid "" "Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose " "``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:" msgstr "" -"Откройте Kalendar и в строке меню откройте настройку, а затем выберите " -"``Источники календаря`` - ``Добавить календарь``:" +"Откройте Kalendar, затем откройте «Параметры» и выберите ``Источники данных " +"календаря`` -> ``Добавить источник данных календаря…``:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:29 msgid "In KOrganizer and Kalendar:" @@ -80,14 +83,14 @@ msgid "" "`_):" msgstr "" -"Введите имя пользователя. В качестве пароля вам необходимо сгенерировать " -"пароль приложения/токен (`Подробнее " -"`_):" #: ../../groupware/sync_kde.rst:35 msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:" -msgstr "Выберите ``Nextcloud`` в качестве параметра сервера Groupware:" +msgstr "Выберите ``Nextcloud`` в качестве сервера совместной работы:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:39 msgid "" @@ -95,9 +98,9 @@ msgid "" "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in " "``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:" msgstr "" -"Введите URL-адрес вашего сервера Nextcloud и, если необходимо, путь " -"установки (всё, что идет после первого /, например ``mynextcloud`` в " -"``https://exampe.com/mynextcloud``). Затем нажмите «Далее»:" +"Введите URL сервера Nextcloud и, если нужно, путь установки (всё, что идёт " +"после первого /, например ``mynextcloud`` в " +"``https://example.com/mynextcloud``). Затем нажмите «Далее»:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:43 msgid "" @@ -105,18 +108,17 @@ msgid "" "connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with " "other settings:" msgstr "" -"Теперь вы можете проверить соединение, что может занять некоторое время для " -"первоначального соединения. Если это не работает, вы можете вернуться и " -"попытаться исправить это с другими настройками:" +"Теперь можно проверить соединение; при первом подключении это может занять " +"некоторое время. Если соединение не работает, вернитесь назад и попробуйте " +"исправить параметры:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:49 msgid "" "Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default," " both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:" msgstr "" -"Выберите имя для этого ресурса, например, ``Работа`` или ``Дом``. По " -"умолчанию, оба синхронизируются как CalDAV (Календарь), так и CardDAV " -"(Контакты);" +"Выберите имя для этого ресурса, например ``Работа`` или ``Дом``. По " +"умолчанию синхронизируются и CalDAV (календарь), и CardDAV (контакты):" #: ../../groupware/sync_kde.rst:53 msgid "" @@ -127,12 +129,11 @@ msgid "" "plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar " "list." msgstr "" -"Вы можете установить частоту обновления вручную для своего календаря и " -"ресурсов контактов. По умолчанию этот параметр установлен на 5 минут и " -"должен подойти для большинства случаев использования. Возможно, вы захотите " -"изменить это для экономии энергосбережения вашего устройства или тарифного " -"плана сотовой связи, вы можете обновить его, щёлкнув правой кнопкой мыши по " -"элементу в списке календаря." +"Для ресурсов календаря и контактов можно задать частоту обновления вручную. " +"По умолчанию она равна 5 минутам, и в большинстве случаев этого достаточно. " +"Новое событие сразу синхронизируется с Nextcloud. Изменить частоту стоит для" +" экономии заряда батареи или мобильного трафика: тогда обновлять данные " +"можно щелчком правой кнопкой мыши по элементу в списке календарей." #: ../../groupware/sync_kde.rst:55 msgid "" @@ -140,6 +141,6 @@ msgid "" "will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications " "KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:" msgstr "" -"Через несколько секунд или минут, в зависимости от вашего интернет-" -"соединения, вы найдете свои календари и контакты в приложениях KDE Kontact, " -"KOrganizer и KAddressBook, а также в апплете календаря Plasma:" +"Через несколько секунд или минут (в зависимости от скорости подключения к " +"Интернету) ваши календари и контакты появятся в приложениях KDE Kontact — " +"KOrganizer, Kalendar и KAddressBook, а также в апплете календаря Plasma:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot index 7c745363229..616122aa1b5 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Синхронизация с macOS" #: ../../groupware/sync_osx.rst:6 msgid "Setup your Accounts" -msgstr "Настройка Учётных записей" +msgstr "Настройка учётных записей" #: ../../groupware/sync_osx.rst:8 msgid "" @@ -35,29 +36,29 @@ msgid "" "(Contacts) to your macOS integrated Calendar and Contacts applications. At " "the time of writing this guide, macOS is at version 26.3.1." msgstr "" -"Выполнив следующие шаги, вы добавите **CalDAV** (Календарь) и **CardDAV** " -"(Контакты) в интегрированные в macOS приложения «Календарь» и «Контакты». На" -" момент написания этого руководства macOS имела версию 26.3.1." +"Следующие шаги добавят **CalDAV** (календарь) и **CardDAV** (контакты) в " +"приложения «Календарь» и «Контакты», встроенные в macOS. На момент написания" +" руководства актуальна версия macOS 26.3.1." #: ../../groupware/sync_osx.rst:12 msgid "" "Click on the Apple logo in the top left corner of your screen and select " "**System Settings...** from the dropdown menu." msgstr "" -"Нажмите на логотип Apple в левом верхнем углу экрана и выберите **Настройки " -"системы...** в раскрывающемся меню." +"Нажмите логотип Apple в левом верхнем углу экрана и выберите в " +"раскрывающемся меню пункт **Системные настройки...**" #: ../../groupware/sync_osx.rst:17 msgid "Navigate to **Internet Accounts**:" -msgstr "Перейдите к **Учётным записям Интернета**." +msgstr "Перейдите в раздел **Учётные записи интернета**:" #: ../../groupware/sync_osx.rst:21 msgid "Click on the small blue **choose from a list.**" -msgstr "Нажмите на маленький синий значок **выбрать из списка.**" +msgstr "Нажмите маленькую синюю надпись **выбрать из списка.**" #: ../../groupware/sync_osx.rst:25 msgid "Click on **add Other Account...**" -msgstr "Нажмите **добавить другую учётную запись...**" +msgstr "Нажмите **Добавить другую учётную запись...**" #: ../../groupware/sync_osx.rst:29 msgid "" @@ -71,7 +72,7 @@ msgid "" "You can not setup Calendar/Contacts together. You need to setup them " "**separately**." msgstr "" -"Вы не можете настроить Календарь/Контакты вместе. Их необходимо настроить " +"Календарь и контакты нельзя настроить вместе: каждый из них настраивается " "**отдельно**." #: ../../groupware/sync_osx.rst:35 @@ -84,16 +85,15 @@ msgstr "" #: ../../groupware/sync_osx.rst:37 msgid "**Username**: Your Nextcloud username or email" msgstr "" -"**Имя пользователя**: Ваше имя пользователя или адрес электронной почты " -"Nextcloud." +"**Имя пользователя**: ваше имя пользователя Nextcloud или адрес эл. почты." #: ../../groupware/sync_osx.rst:39 msgid "" "**Password**: Either your password or if you use 2FA your generated app-" "password/token (:ref:`Learn more`)." msgstr "" -"**Пароль**: либо ваш пароль, либо, если вы используете 2FA, сгенерированный " -"пароль/токен приложения (:ref:`Подробнее`)." +"**Пароль**: ваш пароль или, если используется 2FA, сгенерированный пароль " +"приложения (токен) (:ref:`Подробнее`)." #: ../../groupware/sync_osx.rst:41 msgid "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot index f18047117d7..ac78e27305c 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,8 +49,8 @@ msgid "" "Since Thunderbird 102, the CardDAV & CalDAV protocols are natively " "supported." msgstr "" -"Начиная с Thunderbird 102, протоколы CardDAV & CalDAV поддерживаются " -"нативно." +"Начиная с Thunderbird 102, протоколы CardDAV и CalDAV поддерживаются " +"изначально." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14 msgid "Contacts" @@ -60,21 +61,21 @@ msgid "" "On the address book view, click the down arrow near **New Address Book** and" " choose **Add CardDAV Address Book**." msgstr "" -"В представлении адресной книги нажмите стрелку вниз рядом с надписью **Новая" -" адресная книга** и выберите **Добавить адресную книгу CardDAV**." +"В представлении адресной книги нажмите стрелку вниз рядом с кнопкой " +"**Добавить адресную книгу** и выберите **Добавить адресную книгу CardDAV**." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18 msgid "" "In the next window, type your **Username** and **Location** (Server URL)." msgstr "" -"В следующем окне введите свое **Имя пользователя** и **Местоположение** " -"(URL-адрес сервера)." +"В следующем окне введите **Имя пользователя** и **Адрес** (URL-адрес " +"сервера)." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19 msgid "" "The next window will ask for your username and password for this account." msgstr "" -"В следующем окне будет запрошено ваше имя пользователя и пароль для этой " +"В следующем окне нужно будет ввести имя пользователя и пароль для этой " "учётной записи." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20 @@ -82,21 +83,20 @@ msgid "" "The previous window will be refreshed and ask you which address books you " "wish to sync." msgstr "" -"Предыдущее окно будет обновлено и предложит вам, какие адресные книги вы " -"хотите синхронизировать." +"Предыдущее окно обновится и предложит выбрать адресные книги для " +"синхронизации." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21 msgid "Choose and then click **Continue**." -msgstr "Выберите и нажмите **Продолжить**." +msgstr "Сделайте выбор и нажмите **Продолжить**." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23 msgid "" "If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps" " and only the books not already synchronized will be suggested." msgstr "" -"Если позже вы захотите добавить новую адресную книгу, вы можете повторить " -"все эти шаги, и будут предложены только те книги, которые ещё не " -"синхронизированы." +"Чтобы позже добавить новую адресную книгу, повторите все эти шаги: будут " +"предложены только те книги, которые ещё не синхронизируются." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25 msgid "" @@ -104,9 +104,9 @@ msgid "" "app password ` for login rather than your regular " "password." msgstr "" -"Если ваша учетная запись использует двухфакторную аутентификацию (2FA), вам " -"понадобится :ref:`выделенный пароль приложения ` для входа" -" в систему, а не обычный пароль." +"Если в вашей учётной записи включена двухфакторная аутентификация, для входа" +" нужен :ref:`специальный пароль приложения `, а не обычный" +" пароль." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29 msgid "Calendars" @@ -118,11 +118,11 @@ msgid "" "button at the bottom of the left side panel." msgstr "" "Перейдите в представление календаря в Thunderbird и нажмите кнопку **Новый " -"календарь...** в нижней части левой боковой панели." +"календарь…** в нижней части левой боковой панели." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32 msgid "Choose **On the network**:" -msgstr "Выберите **В сети**" +msgstr "Выберите **В сети**:" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36 msgid "" @@ -142,8 +142,8 @@ msgid "" "Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the " "procedure." msgstr "" -"То же самое здесь, если вы позже захотите добавить больше календарей, просто" -" повторите процедуру." +"Здесь то же самое: чтобы позже добавить другие календари, просто повторите " +"процедуру." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)" @@ -157,36 +157,36 @@ msgid "" "CardDAV." msgstr "" "`CardBook `_ " -"это продвинутая альтернатива адресной книге Thunderbird, поддерживающая " +"— это продвинутая альтернатива адресной книге Thunderbird с поддержкой " "CardDAV." #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47 msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:" -msgstr "Нажмите на иконку Cardbook в верхнем правом углу Thunderbird:" +msgstr "Нажмите значок CardBook в правом верхнем углу Thunderbird:" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51 msgid "In CardBook:" -msgstr "В Cardbook:" +msgstr "В CardBook:" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53 msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next" -msgstr "Адресная книга > Новая адресная книга **Удалённая** > Далее" +msgstr "Выберите Адресная книга > Новая адресная книга **Удалённая** > Далее" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54 msgid "" "Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user " "name and password" msgstr "" -"Выберите **CardDAV**, введите адрес вашего сервера Nextcloud, ваше имя " -"пользователя и пароль" +"Выберите **CardDAV**, введите адрес сервера Nextcloud, имя пользователя и " +"пароль" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58 msgid "" "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book " "and click Next again:" msgstr "" -"Нажмите «Подтвердить», нажмите «Далее», затем выберите имя адресной книги и " -"снова нажмите «Далее»." +"Нажмите «Подтвердить», затем «Далее», выберите имя адресной книги и снова " +"нажмите «Далее»:" #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62 msgid "" @@ -194,6 +194,6 @@ msgid "" "always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the" " top left corner of CardBook:" msgstr "" -"Когда вы закончите, CardBook синхронизирует ваши адресные книги. Вы всегда " -"можете запустить синхронизацию вручную, нажав «Синхронизировать» в верхнем " -"левом углу CardBook:" +"По завершении CardBook синхронизирует адресные книги. Синхронизацию всегда " +"можно запустить вручную, нажав «Синхронизировать» в левом верхнем углу " +"CardBook:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot index 627982aacb6..4f39819a547 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot @@ -5,7 +5,7 @@ # # Translators: # Leon Backs, 2022 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,37 +36,37 @@ msgid "" "settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into " "your clipboard." msgstr "" -"В браузере перейдите к приложению Nextcloud Calendar. В разделе \"Настройки " -"календаря\" скопируйте адрес, используя \"Копировать адрес CalDAV " -"iOS/macOS\" в буфер обмена." +"В браузере откройте приложение Nextcloud «Календарь». В разделе «Параметры " +"календаря» скопируйте в буфер обмена адрес с помощью пункта «Копировать " +"адрес CalDAV для iOS/macOS»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34 msgid "" "Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear " "icon) and select \"Manage accounts\"." msgstr "" -"Запустите приложение \"Календарь\" в Windows 10. Затем нажмите на значок " -"настроек (значок шестерёнки) и выберите \"Управление учётными записями\"." +"Запустите приложение «Календарь» в Windows 10. Затем нажмите значок " +"параметров (шестерёнку) и выберите «Управление учётными записями»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36 msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"." -msgstr "Нажмите \"Добавить аккаунт\" и выберите \"iCloud\"." +msgstr "Нажмите «Добавить учётную запись» и выберите «iCloud»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38 msgid "" "Enter an email, username and password. None of this information has to be " "valid-it will all be changed in the upcoming steps." msgstr "" -"Введите электронную почту, имя пользователя и пароль. Все эти данные " -"временные и они будут изменены на последующих этапах." +"Введите адрес эл. почты, имя пользователя и пароль. Эти данные могут быть " +"любыми: на следующих шагах они будут изменены." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:16 msgid "" "Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved " "successfully." msgstr "" -"Нажмите \"Готово\". Должно появиться сообщение о том, что настройки были " -"успешно сохранены." +"Нажмите «Готово». Должно появиться сообщение об успешном сохранении " +"параметров." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42 msgid "" @@ -74,9 +74,9 @@ msgid "" "previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change " "mailbox sync settings\"." msgstr "" -"В меню \"Управление учетными записями\" щелкните учетную запись iCloud, " -"созданную на предыдущих этапах, и выберите «Изменить настройки». Затем " -"нажмите «Изменить настройки синхронизации почтового ящика»." +"В меню «Управление учётными записями» щёлкните учётную запись iCloud, " +"созданную на предыдущих шагах, и выберите «Изменить параметры». Затем " +"нажмите «Изменить параметры синхронизации почтового ящика»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:20 msgid "" @@ -84,9 +84,9 @@ msgid "" "settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your " "CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"." msgstr "" -"Прокрутите диалоговое окно до самого низа, выберите \"Дополнительные " -"настройки почтового ящика\". Ещё раз прокрутите диалоговое окно до самого " -"низа и вставьте URL-адрес CalDAV в поле \"Сервер календаря (CalDAV)\"." +"Прокрутите диалоговое окно до конца и выберите «Дополнительные параметры " +"почтового ящика». Снова прокрутите окно до конца и вставьте URL-адрес CalDAV" +" в поле «Сервер календаря (CalDAV)»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:22 msgid "" @@ -94,9 +94,9 @@ msgid "" "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. " "g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"." msgstr "" -"Нажмите \"Готово\". Введите имя пользователя и пароль Nextcloud в " -"соответствующие поля и измените имя учётной записи на любое удобное для вас " -"(например, \"Nextcloud Calendar\"). Нажмите \"Сохранить\"." +"Нажмите «Готово». Введите имя пользователя и пароль Nextcloud в " +"соответствующие поля и задайте любое имя учётной записи (например, " +"«Nextcloud Calendar»). Нажмите «Сохранить»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62 msgid "Contacts" @@ -107,15 +107,15 @@ msgid "" "In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a " "little (chain) link symbol that looks like this:" msgstr "" -"В нижней левой части окна \"Контакты\" (в Nextcloud Contacts) найдите " -"маленький символ цепи, который выглядит следующим образом:" +"В левом нижнем углу представления контактов (в приложении «Контакты» " +"Nextcloud) найдите маленький значок цепочки (ссылки), который выглядит так:" #: ../../groupware/sync_windows10.rst:31 msgid "" "which will display a URL that looks something like this: " "https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/" msgstr "" -"который отобразит URL, выглядящий примерно так: " +"При нажатии на него показывается URL примерно такого вида: " "https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/" #: ../../groupware/sync_windows10.rst:40 @@ -123,8 +123,8 @@ msgid "" "Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the " "settings were saved successfully." msgstr "" -"Нажмите \"Войти\", а затем \"Готово\". Должно появиться сообщение об " -"успешном сохранении настроек." +"Нажмите «Войти», а затем «Готово». Должно появиться сообщение об успешном " +"сохранении параметров." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:44 msgid "" @@ -132,9 +132,9 @@ msgid "" "settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your " "CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"." msgstr "" -"Прокрутите диалоговое окно до самого низа, выберите \"Дополнительные " -"настройки почтового ящика\". Ещё раз прокрутите диалоговое окно до самого " -"низа и вставьте URL-адрес CardDAV в поле \"Сервер контактов (CardDAV)\"." +"Прокрутите диалоговое окно до конца и выберите «Дополнительные параметры " +"почтового ящика». Снова прокрутите окно до конца и вставьте URL-адрес " +"CardDAV в поле «Сервер контактов (CardDAV)»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:46 msgid "" @@ -142,9 +142,9 @@ msgid "" "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. " "g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"." msgstr "" -"Нажмите \"Готово\". Введите имя пользователя и пароль Nextcloud в " -"соответствующие поля и измените имя учётной записи на любое удобное для вас " -"(например, \"Nextcloud Contacts\"). Нажмите \"Сохранить\"." +"Нажмите «Готово». Введите имя пользователя и пароль Nextcloud в " +"соответствующие поля и задайте любое имя учётной записи (например, " +"«Nextcloud Contacts»). Нажмите «Сохранить»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:50 msgid "Troubleshooting" @@ -156,8 +156,8 @@ msgid "" " If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps." msgstr "" "После выполнения всех этих шагов ваш календарь Nextcloud должен " -"синхронизироваться. Если нет, проверьте свое имя пользователя и пароль. В " -"противном случае повторите эти шаги." +"синхронизироваться. Если этого не произошло, проверьте имя пользователя и " +"пароль. Если не помогло, повторите шаги." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:54 msgid "" @@ -165,16 +165,14 @@ msgid "" "factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password" " that can be used with the Calendar client app:**" msgstr "" -"**ПРИМЕЧАНИЕ. Вы не сможете синхронизировать свой календарь, если у вас " -"включена двухфакторная аутентификация. Выполните следующие действия, чтобы " -"получить пароль приложения, который можно использовать с клиентским " -"приложением Календарь:**" +"**ПРИМЕЧАНИЕ. Синхронизировать календарь не получится, если включена " +"двухфакторная аутентификация. Чтобы получить пароль приложения для " +"клиентского приложения «Календарь», выполните следующие действия:**" #: ../../groupware/sync_windows10.rst:56 msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"." msgstr "" -"Войдите в Nextcloud. Нажмите на свой значок пользователя, затем нажмите " -"\"Настройки\"." +"Войдите в Nextcloud. Нажмите на значок пользователя и выберите «Параметры»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:58 msgid "" @@ -183,31 +181,30 @@ msgid "" "click the button, copy and paste the password. Use this password instead of " "your Nextcloud password for Step 8." msgstr "" -"Нажмите \"Безопасность\", затем найдите кнопку с надписью \"Создать пароль " -"приложения\". Рядом с этой кнопкой введите \"Приложение Календарь Windows " -"10\". Затем нажмите кнопку и скопируйте и вставьте пароль. Используйте этот " -"пароль вместо вашего пароля Nextcloud для шага 8." +"Нажмите «Безопасность», затем найдите кнопку «Создать пароль приложения». " +"Рядом с ней введите «Windows 10 Calendar app», нажмите кнопку, скопируйте " +"пароль и вставьте его. Используйте этот пароль вместо пароля Nextcloud на " +"шаге 8." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:64 msgid "" "Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup " "the Calendar synchronization, you can use the same account for this." msgstr "" -"Повторите шаги 1-7 из инструкции по работе с Календарём. Если вы уже " -"настроили синхронизацию Календаря, вы можете использовать для этого ту же " -"учётную запись." +"Повторите шаги 1–7 инструкции для календаря. Если синхронизация календаря " +"уже настроена, можно использовать ту же учётную запись." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:66 msgid "" "In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field " "labelled \"Contacts server (CardDAV)\"." msgstr "" -"В разделе \"Дополнительные настройки почтового ящика\" вставьте URL-адрес " -"CalDAV в поле с надписью \"Сервер контактов (CardDAV)\"." +"В «Дополнительных параметрах почтового ящика» вставьте URL-адрес CalDAV в " +"поле «Сервер контактов (CardDAV)»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:68 msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"." -msgstr "Замените путь \"principals\" в URL на \"addressbooks\"." +msgstr "Замените в URL путь «principals» на «addressbooks»." #: ../../groupware/sync_windows10.rst:70 msgid "" @@ -215,6 +212,6 @@ msgid "" "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. " "g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"." msgstr "" -"Нажмите \"Готово\". Введите имя пользователя и пароль Nextcloud в " -"соответствующие поля и измените имя учётной записи на любое удобное для вас " -"(например, \"Nextcloud\"). Нажмите \"Сохранить\"." +"Нажмите «Готово». Введите имя пользователя и пароль Nextcloud в " +"соответствующие поля и задайте любое имя учётной записи (например, " +"«Nextcloud»). Нажмите «Сохранить»." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot index d3271ed4dca..c3e1fd383b7 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot @@ -4,8 +4,8 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Andrey Atapin , 2020 # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "" #: ../../index.rst:5 msgid "Nextcloud |version| user manual introduction" -msgstr "Nextcloud |version| руководство пользователя. Введение" +msgstr "Руководство пользователя Nextcloud |version|: введение" #: ../../index.rst:7 msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**" msgstr "" -"**Добро пожаловать в Nextcloud: безопасный дом для всех ваших данных.**" +"**Добро пожаловать в Nextcloud — надёжное хранилище для всех ваших данных.**" #: ../../index.rst:9 msgid "" @@ -39,13 +39,13 @@ msgid "" "Enterprise Subscription. Nextcloud provides a safe, secure, and compliant " "file synchronization and sharing solution on servers that you control." msgstr "" -"Nextcloud - это программное обеспечение с открытым исходным кодом для " -"синхронизации файлов и совместного использования для всех: от частных лиц, " -"работающих на бесплатном сервере Nextcloud, в частной жизни у себя дома, до " -"крупных предприятий и поставщиков услуг, поддерживаемых подпиской Nextcloud " -"Enterprise. Nextcloud предоставляет безопасное и совместимое решение для " -"синхронизации и совместного использования файлов на серверах, которые вы " -"контролируете." +"Nextcloud — программное обеспечение с открытым исходным кодом для " +"синхронизации файлов и обмена ими. Оно подходит всем: от частных " +"пользователей, запускающих свободный сервер Nextcloud у себя дома, до " +"крупных предприятий и поставщиков услуг, которых поддерживает подписка " +"Nextcloud Enterprise. Nextcloud — надёжное решение для синхронизации файлов " +"и обмена ими, отвечающее нормативным требованиям и работающее на серверах " +"под вашим контролем." #: ../../index.rst:15 msgid "" @@ -55,11 +55,11 @@ msgid "" "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android" " app, or iOS app." msgstr "" -"Вы можете поделиться одним или несколькими файлами и папками на вашем " -"компьютере и синхронизировать их с вашим сервером Nextcloud. Разместите " -"файлы в ваших локальных общих каталогах, и эти файлы немедленно " -"синхронизируются с сервером и другими устройствами с помощью клиента " -"Nextcloud Desktop, приложения для Android или iOS." +"Можно предоставлять общий доступ к одному или нескольким файлам и папкам на " +"компьютере и синхронизировать их с сервером Nextcloud. Положите файлы в " +"локальные общие папки, и они сразу синхронизируются с сервером и другими " +"устройствами с помощью клиента Nextcloud для ПК, приложения для Android или " +"iOS." #: ../../index.rst:20 msgid "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot index 12953846a65..eeeafe2efe9 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot @@ -5,8 +5,8 @@ # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Leon Backs, 2022 -# ashed , 2026 +# ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,27 +25,26 @@ msgstr "" #: ../../session_management.rst:3 msgid "Manage connected browsers and devices" -msgstr "Управление подключенными браузерами и устройствами" +msgstr "Управление подключёнными браузерами и устройствами" #: ../../session_management.rst:5 msgid "" "The personal settings page allows you to have an overview on the connected " "browsers and devices." msgstr "" -"Страница личных настроек позволяет вам увидеть подключенные браузеры и " -"устройства." +"Страница личных параметров показывает подключённые браузеры и устройства." #: ../../session_management.rst:9 msgid "Managing connected browsers" -msgstr "Управление подключенными браузерами" +msgstr "Управление подключёнными браузерами" #: ../../session_management.rst:11 msgid "" "In the list of connected browsers you see which browsers connected to your " "account recently:" msgstr "" -"В списке подключенных браузеров вы видите, какие браузеры недавно " -"подключались к вашей учетной записи:" +"В списке подключённых браузеров показано, какие браузеры недавно " +"подключались к вашей учётной записи:" #: ../../session_management.rst:14 msgid "List of browser sessions." @@ -54,9 +53,7 @@ msgstr "Список сеансов браузера." #: ../../session_management.rst:17 msgid "" "You can use the trash icon to disconnect any of the browsers in the list." -msgstr "" -"Вы можете использовать значок корзины, чтобы отключить любой из браузеров в " -"списке." +msgstr "Чтобы отключить браузер из списка, нажмите значок корзины." #: ../../session_management.rst:22 msgid "Managing devices" @@ -67,8 +64,8 @@ msgid "" "In the list of connected devices you see all the devices and clients you " "generated a device password for and their last activity:" msgstr "" -"В списке подключенных устройств вы видите все устройства и клиенты, для " -"которых вы сгенерировали пароль устройства, и их последние действия:" +"В списке подключённых устройств показаны все устройства и клиенты, для " +"которых вы создали пароль устройства, а также время их последней активности:" #: ../../session_management.rst:27 msgid "List of connected devices." @@ -77,9 +74,7 @@ msgstr "Список подключённых устройств." #: ../../session_management.rst:30 msgid "" "You can use the trash icon to disconnect any of the devices in the list." -msgstr "" -"Вы можете использовать значок корзины, чтобы отключить любое из устройств в " -"списке." +msgstr "Чтобы отключить устройство из списка, нажмите значок корзины." #: ../../session_management.rst:32 msgid "" @@ -89,11 +84,11 @@ msgid "" "individual tokens for every device you connect to your account, so you can " "disconnect those individually if necessary:" msgstr "" -"В нижней части списка находится кнопка для создания нового пароля для " -"конкретного устройства. Вы можете выбрать имя для последующей идентификации " -"токена. Созданный пароль используется для настройки нового клиента. В идеале" -" необходимо создать отдельные токены для каждого устройства, подключённого к" -" вашей учётной записи, чтобы при необходимости их можно было отключить:" +"Внизу списка находится кнопка создания нового пароля для отдельного " +"устройства. Можно задать имя, по которому токен потом будет легко узнать. " +"Созданный пароль используется для настройки нового клиента. Лучше создавать " +"отдельный токен для каждого устройства, подключаемого к вашей учётной " +"записи, чтобы при необходимости отключать их по одному:" #: ../../session_management.rst:38 msgid "Adding a new device." @@ -105,9 +100,9 @@ msgid "" " not save the plain password, hence it's recommended to enter the password " "on the new client immediately." msgstr "" -"У вас есть доступ только к паролю устройства при его создании, Nextcloud не " -"будет сохранять простой пароль, поэтому рекомендуется немедленно ввести " -"пароль на новом клиенте." +"Пароль устройства доступен только в момент создания: Nextcloud не сохраняет " +"пароль в открытом виде, поэтому его рекомендуется сразу ввести на новом " +"клиенте." #: ../../session_management.rst:46 msgid "" @@ -115,14 +110,13 @@ msgid "" "the only way to configure clients. The server will deny connections of " "clients using your login password then." msgstr "" -"Если вы используете :doc:`user_2fa` для своей учётной записи, то пароли для " -"конкретного устройства являются единственным способом настройки клиентов. В " -"этом случае сервер будет отклонять подключения клиентов, использующих ваш " -"пароль для входа." +"Если для вашей учётной записи используется :doc:`user_2fa`, настроить " +"клиенты можно только с помощью паролей для отдельных устройств. Сервер будет" +" отклонять подключения клиентов, использующих пароль для входа." #: ../../session_management.rst:51 msgid "Device-specific passwords and password changes" -msgstr "Пароли для конкретного устройства и изменения пароля" +msgstr "Пароли для отдельных устройств и смена пароля" #: ../../session_management.rst:53 msgid "" @@ -130,7 +124,7 @@ msgid "" " are marked as invalid and once a login of the user account with the main " "password happens all device-specific passwords are updated and work again." msgstr "" -"При смене пароля во внешних пользовательских бэкэндах пароли, специфичные " -"для устройства, помечаются как недействительные, и после входа в учетную " -"запись пользователя с основным паролем все пароли для конкретного устройства" -" обновляются и снова работают." +"Если пароль изменён во внешнем пользовательском бэкенде, пароли для " +"отдельных устройств помечаются как недействительные; как только пользователь" +" войдёт в учётную запись с основным паролем, все эти пароли обновятся и " +"снова заработают." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.pot index 4aa69f8921a..e59d4068380 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.pot @@ -5,7 +5,7 @@ # # Translators: # Fedor Katilov , 2020 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-31 12:17+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../_templates/versions.html:69 msgid "Languages" -msgstr " Языки" +msgstr "Языки" #: ../../_templates/versions.html:85 msgid "Versions" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot index 5daf4b74358..bfc5b05a8ba 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot @@ -5,9 +5,10 @@ # # Translators: # Sergey Stepanov , 2021 +# ashed , 2023 # Max Smith , 2025 # Feliks Nabiullin, 2025 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,14 +27,14 @@ msgstr "" #: ../../talk/advanced_features.rst:2 msgid "Advanced Talk features" -msgstr "Дополнительные функции Talk " +msgstr "Дополнительные возможности «Конференций»" #: ../../talk/advanced_features.rst:4 msgid "" "Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful." msgstr "" -"Nextcloud Talk имеет ряд дополнительных функций, которые могут оказаться " -"полезными для пользователей. " +"В «Конференциях Nextcloud» есть ряд дополнительных возможностей, которые " +"могут быть полезны." #: ../../talk/advanced_features.rst:7 msgid "Matterbridge" @@ -47,17 +48,17 @@ msgid "" "supported protocols `on the Matterbridge github page. " "`_" msgstr "" -"Интеграция Matterbridge в Nextcloud Talk позволяет создавать «мосты» между " -"разговорами Talk и разговорами в других чат-сервисах, таких как MS Teams, " -"Discord, Matrix и других. Вы можете найти список поддерживаемых протоколов " -"`на странице github Matterbridge. " -"`_" +"Интеграция с Matterbridge позволяет создавать «мосты» между обсуждениями в " +"«Конференциях» и обсуждениями в других чат-сервисах, таких как MS Teams, " +"Discord, Matrix и другие. Список поддерживаемых протоколов есть `на странице" +" Matterbridge на GitHub `_" #: ../../talk/advanced_features.rst:11 msgid "" "A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation " "settings." -msgstr "Модератор может добавить подключение Matterbridge в настройках чата." +msgstr "" +"Модератор может добавить подключение Matterbridge в параметрах обсуждения." #: ../../talk/advanced_features.rst:16 msgid "" @@ -66,31 +67,30 @@ msgid "" "``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki" " directly. `_" msgstr "" -"Каждый из мостов имеет свою потребность в конфигурации. Информация для " -"большинства доступна на вики Matterbridge и может быть доступна через меню " -"``Дополнительная информация`` в меню ``..``. Вы также можете получить " -"`прямой доступ к вики. `_" +"Каждый мост настраивается по-своему. Сведения о большинстве из них есть в " +"вики Matterbridge, они доступны через пункт ``Дополнительная информация`` в " +"меню ``...``. Вики можно также `открыть напрямую " +"`_" #: ../../talk/advanced_features.rst:19 msgid "Lobby" -msgstr "Комнаты ожидания" +msgstr "Лобби" #: ../../talk/advanced_features.rst:21 msgid "" "The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call " "starts. This is ideal for webinars with external participants, for example." msgstr "" -"Функционал комнат ожидания позволяет вам показывать гостям экран ожидания, " -"пока не начнется звонок. Это идеально подходит, например, для вебинаров с " -"внешними участниками." +"Функция лобби позволяет показывать гостям экран ожидания, пока не начался " +"вызов. Это удобно, например, для вебинаров с внешними участниками." #: ../../talk/advanced_features.rst:26 msgid "" "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or " "when you dismiss the lobby manually." msgstr "" -"Вы можете выбрать разрешить участникам присоединиться к разговору в " -"определенное время или когда отмените комнату ожидания в ручную. " +"Участникам можно разрешить присоединиться к вызову в определённое время или " +"когда вы вручную закроете лобби." #: ../../talk/advanced_features.rst:29 msgid "Commands" @@ -126,56 +126,56 @@ msgid "" "Find more information in the `administrative documentation for Talk. " "`_" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти в `административной документации Talk." -" `_" +"Дополнительные сведения есть в `административной документации «Конференций» " +"`_" #: ../../talk/advanced_features.rst:45 msgid "Talk from Files" -msgstr "Talk из приложения Файлы" +msgstr "«Конференции» из приложения «Файлы»" #: ../../talk/advanced_features.rst:47 msgid "" "In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a " "call while editing it. You first have to join the chat." msgstr "" -"В приложении «Файлы» вы можете обсудить файлы на боковой панели и даже " -"звонить во время их редактирования. Сначала вам нужно присоединиться к чату." +"В приложении «Файлы» можно обсуждать файлы в боковой панели и даже звонить " +"во время их редактирования. Сначала нужно присоединиться к чату." #: ../../talk/advanced_features.rst:57 msgid "" "You can then chat or have a call with other participants, even when you " "start editing the file." msgstr "" -"Вы можете обсудить в чате или созвониться с другими участниками, даже когда " -"начинаете редактировать файл." +"Затем можно переписываться или звонить другим участникам, в том числе при " +"редактировании файла." #: ../../talk/advanced_features.rst:62 msgid "" "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from " "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right." msgstr "" -"В Talk для файла будет создана беседа. Вы можете общаться в ней или " -"вернуться к файлу, используя меню ``...`` в правом верхнем углу." +"В «Конференциях» для файла будет создано обсуждение. Общаться можно там, а " +"вернуться к файлу — через меню ``...`` в правом верхнем углу." #: ../../talk/advanced_features.rst:68 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat" -msgstr "Создать задачи из чата или поделиться задачами в чате" +msgstr "Создание задач из чата и отправка задач в чат" #: ../../talk/advanced_features.rst:70 msgid "" "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and " "turn the message into a Deck task." msgstr "" -"Если Deck установлен, вы можете использовать меню ``...`` сообщения чата и " -"превратить сообщение в задачу Deck." +"Если установлено приложение «Карточки», в меню ``...`` сообщения чата можно " +"превратить сообщение в задачу «Карточек»." #: ../../talk/advanced_features.rst:80 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations." -msgstr "Вы можете поделиться задачами в чатах из Карточек" +msgstr "Из «Карточек» задачами можно делиться в обсуждениях." #: ../../talk/advanced_features.rst:91 msgid "Breakout rooms" -msgstr "Комнаты обсуждения" +msgstr "Секции" #: ../../talk/advanced_features.rst:92 msgid "" @@ -183,21 +183,21 @@ msgid "" " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple" " breakout rooms and assign participants to each room." msgstr "" -"Комнаты обсуждений позволяют разделить вызов Nextcloud Talk на более мелкие " -"группы для более целенаправленных обсуждений. Модератор звонка может создать" -" несколько комнат обсуждения и назначить участников для каждой комнаты." +"Секции позволяют разделить вызов в «Конференциях Nextcloud» на небольшие " +"группы для более предметного обсуждения. Модератор вызова может создать " +"несколько секций и распределить по ним участников." #: ../../talk/advanced_features.rst:95 msgid "" "Breakout rooms are currently not available in conversations that are " "joinable by guests (public conversations)." msgstr "" -"Комнаты для совещаний в настоящее время недоступны для бесед, к которым " -"могут присоединиться гости (публичные беседы)." +"Секции пока недоступны в обсуждениях, к которым могут присоединиться гости " +"(общедоступных обсуждениях)." #: ../../talk/advanced_features.rst:98 msgid "Configure breakout rooms" -msgstr "Настройка комнат обсуждения" +msgstr "Настройка секций" #: ../../talk/advanced_features.rst:100 msgid "" @@ -205,9 +205,8 @@ msgid "" "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout " "rooms\"." msgstr "" -"Чтобы создать комнаты обсуждения, вам нужно быть модератором в групповом " -"разговоре. Нажмите на меню на верхней панели и нажмите «Настроить комнаты " -"обсуждения»." +"Чтобы создать секции, нужно быть модератором группового обсуждения. Откройте" +" меню на верхней панели и нажмите «Настроить секции»." #: ../../talk/advanced_features.rst:106 msgid "" @@ -215,25 +214,24 @@ msgid "" "create and the participants assignment method. Here you'll be presented with" " 3 options:" msgstr "" -"Откроется диалоговое окно, в котором вы можете указать количество комнат, " -"которые вы хотите создать, и способ назначения участников. Здесь вам будет " -"предложено 3 варианта:" +"Откроется диалог, где можно указать число создаваемых секций и способ " +"распределения участников. Доступны три варианта:" #: ../../talk/advanced_features.rst:109 msgid "" "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign " "participants to the rooms." msgstr "" -"**Автоматически назначать участников**: Talk автоматически назначит " -"участников в комнаты." +"**Автоматически назначать участников**: «Конференции» сами распределят " +"участников по секциям." #: ../../talk/advanced_features.rst:110 msgid "" "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor " "where you can assign participants to rooms." msgstr "" -"**Назначить участников вручную**: вы откроете редактор участников, где " -"сможете назначать участников в комнаты." +"**Назначить участников вручную**: откроется редактор участников, где их " +"можно распределить по секциям." #: ../../talk/advanced_features.rst:111 msgid "" @@ -241,39 +239,37 @@ msgid "" "rooms themselves." msgstr "" "**Разрешить участникам выбирать**: участники смогут сами присоединяться к " -"комнатам обсуждения." +"секциям." #: ../../talk/advanced_features.rst:117 msgid "Manage breakout rooms" -msgstr "Управление комнатами обсуждения" +msgstr "Управление секциями" #: ../../talk/advanced_features.rst:119 msgid "" "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the " "sidebar." -msgstr "" -"После того, как комнаты обсуждения будут созданы, вы сможете увидеть их на " -"боковой панели." +msgstr "После создания секций они появятся на боковой панели." #: ../../talk/advanced_features.rst:124 msgid "From the sidebar header" -msgstr "Из заголовка боковой панели" +msgstr "В заголовке боковой панели" #: ../../talk/advanced_features.rst:126 msgid "" "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the " "parent conversation to their respective breakout rooms." msgstr "" -"**Запустить и остановить комнаты обсуждения**: это переместит всех " -"пользователей в родительской беседе в соответствующие комнаты обсуждения." +"**Запустить и остановить секции**: все пользователи из родительского " +"обсуждения будут перемещены в свои секции." #: ../../talk/advanced_features.rst:127 msgid "" "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all " "the rooms at the same time." msgstr "" -"**Отправить сообщение во все комнаты**: сообщение будет отправлено во все " -"комнаты одновременно." +"**Разослать сообщение во все секции**: сообщение будет отправлено во все " +"секции одновременно." #: ../../talk/advanced_features.rst:128 msgid "" @@ -282,19 +278,17 @@ msgid "" "which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the " "breakout rooms." msgstr "" -"**Внести изменения в назначенных участников**: откроется редактор " -"участников, в котором вы сможете изменить, какие участники назначены для " -"какой комнаты обсуждения. В этом диалоговом окне также можно удалить комнаты" -" обсуждения." +"**Изменить назначение участников**: откроется редактор участников, где можно" +" изменить, кто в какой секции находится. В этом диалоге секции также можно " +"удалить." #: ../../talk/advanced_features.rst:133 msgid "" "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a " "particular breakout room or send a message to a specific room." msgstr "" -"Из элемента комнаты обсуждения на боковой панели вы также можете " -"присоединиться к определённой комнате обсуждения или отправить сообщение в " -"определённую комнату." +"В элементе секции на боковой панели можно также присоединиться к конкретной " +"секции или отправить сообщение в неё." #: ../../talk/advanced_features.rst:140 msgid "Call recording" @@ -306,29 +300,29 @@ msgstr "Функция записи предоставляет пользова #: ../../talk/advanced_features.rst:143 msgid "Start and stop recordings during a call." -msgstr "Запускайте и останавливайте запись во время разговора." +msgstr "Запускать и останавливать запись во время вызова." #: ../../talk/advanced_features.rst:144 msgid "" "Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share." msgstr "" -"Запишите видео и аудиопоток из динамика, а также общий доступ к экрану." +"Записывать видео- и аудиопоток выступающего, а также демонстрацию экрана." #: ../../talk/advanced_features.rst:145 msgid "" "Access, share and download recorded files for future reference or " "distribution." msgstr "" -"Получите доступ, делитесь и загружайте записанные файлы для дальнейшего " -"распространения и использования." +"Получать доступ к записанным файлам, делиться ими и скачивать их для " +"дальнейшего использования или распространения." #: ../../talk/advanced_features.rst:147 msgid "" "Enabling this feature requires the recording server to be set up by the " "system administration." msgstr "" -"Чтобы включить эту функцию необходимо чтобы сервер записи был настроен " -"системным администратором." +"Чтобы включить эту функцию, системный администратор должен настроить сервер " +"записи." #: ../../talk/advanced_features.rst:150 msgid "Manage a recording" @@ -339,24 +333,24 @@ msgid "" "The moderator of the conversation can start a recording together with a call" " start or anytime during a call:" msgstr "" -"Модератор обсуждения может начать запись в начале звонка или в любой момент " -"во время звонка:" +"Модератор обсуждения может начать запись одновременно с началом вызова или в" +" любой момент во время вызова:" #: ../../talk/advanced_features.rst:154 msgid "" "**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with " "the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"." msgstr "" -"**Перед началом звонка**: в \"Настройках мультимедиа\" выберите флажок " -"\"Начать запись сразу при звонке\", затем нажмите \"Начать звонок\"." +"**Перед вызовом**: установите флажок «Начать запись одновременно с вызовом» " +"в «Параметрах мультимедиа», затем нажмите «Начать вызов»." #: ../../talk/advanced_features.rst:155 msgid "" "**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start " "recording\"." msgstr "" -"**Во время звонка**: войдите в меню верхней панели и затем кликните \"Начать" -" запись\"." +"**Во время вызова**: откройте меню на верхней панели и нажмите «Начать " +"запись»." #: ../../talk/advanced_features.rst:165 msgid "" @@ -366,11 +360,11 @@ msgid "" "recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not " "manually stop the recording, it will end automatically when the call ends." msgstr "" -"Запись скоро начнется, вы увидите красный индикатор рядом со счетчиком " -"времени. Вы можете остановить запись в любое время, нажав на этот индикатор " -"и выбрав \"Остановить запись\", либо используя те же действия в верхней " -"панели. Если вы не остановите запись вручную, она будет остановлена " -"автоматически после окончания звонка." +"Запись скоро начнётся, рядом со временем вызова появится красный индикатор. " +"Остановить запись можно в любой момент, пока вызов идёт: нажмите на " +"индикатор и выберите «Остановить запись» или выберите то же действие в меню " +"верхней панели. Если не остановить запись вручную, она завершится " +"автоматически по окончании вызова." #: ../../talk/advanced_features.rst:170 msgid "" @@ -379,14 +373,13 @@ msgid "" " notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the" " chat." msgstr "" -"После остановки записи, серверу необходимо будет некоторое время для " -"подготовки и сохранения записанного файла. Модератор, который начинал запись" -" получит уведомление, когда файл будет загружен. После этого файлом можно " -"будет поделиться в чате." +"После остановки записи серверу нужно время, чтобы подготовить и сохранить " +"файл. Когда файл будет загружен, модератор, запустивший запись, получит " +"уведомление. Затем файлом можно поделиться в чате." #: ../../talk/advanced_features.rst:181 msgid "Recording consent" -msgstr "Запись соглашения" +msgstr "Согласие на запись" #: ../../talk/advanced_features.rst:183 msgid "" @@ -394,22 +387,21 @@ msgid "" "participants for consent to be recorded before joining the call. The system " "administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:" msgstr "" -"В целях соблюдения различных прав на конфиденциальность можно попросить " -"участников дать согласие на запись перед присоединением к разговору. " -"Системный администратор имеет возможность использовать эту функцию " -"несколькими способами:" +"Чтобы соблюсти требования о конфиденциальности, перед присоединением к " +"вызову у участников можно запрашивать согласие на запись. Системный " +"администратор может использовать эту функцию по-разному:" #: ../../talk/advanced_features.rst:185 msgid "Disable consent completely." -msgstr "Полностью расторгнуть соглашение." +msgstr "Полностью отключить запрос согласия." #: ../../talk/advanced_features.rst:186 msgid "" "Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all " "conversations." msgstr "" -"Включить общесистемное обязательное согласие, требуя согласия для всех " -"разговоров." +"Включить обязательное согласие для всей системы: оно потребуется во всех " +"обсуждениях." #: ../../talk/advanced_features.rst:187 msgid "" @@ -417,9 +409,8 @@ msgid "" "cases, moderators can access the conversation settings to configure this " "option accordingly:" msgstr "" -"Разрешите модераторам настраивать эту опцию на уровне разговора. В таких " -"случаях модераторы могут получить доступ к настройкам разговора и " -"соответствующим образом настроить эту опцию:" +"Разрешить модераторам настраивать этот параметр на уровне обсуждения. Тогда " +"модераторы смогут задать его в параметрах обсуждения:" #: ../../talk/advanced_features.rst:192 msgid "" @@ -430,15 +421,14 @@ msgid "" "they do not give consent, they will not be allowed to join the call." msgstr "" "Если включено согласие на запись, каждый участник, включая модераторов, " -"увидит подсвеченный раздел в «Настройках мультимедиа», прежде чем " -"присоединиться к звонку. Этот раздел информирует участников о том, что " -"разговор может быть записан. Чтобы дать явное согласие на запись, участники " -"должны установить флажок. Если они не дадут согласия, им не разрешат " -"присоединиться к звонку." +"перед присоединением к вызову увидит выделенный раздел в «Параметрах " +"мультимедиа». Этот раздел сообщает, что вызов может записываться. Чтобы явно" +" дать согласие на запись, нужно установить флажок. Без согласия " +"присоединиться к вызову нельзя." #: ../../talk/advanced_features.rst:204 msgid "Federated conversation" -msgstr "Федеративный диалог" +msgstr "Федеративное обсуждение" #: ../../talk/advanced_features.rst:205 msgid "" @@ -446,52 +436,53 @@ msgid "" "federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same " "server." msgstr "" -"Благодаря функции федерации пользователи могут создавать беседы в разных " -"объединённых экземплярах Talk и использовать функции Talk, как если бы они " -"находились на одном сервере." +"Благодаря федерации пользователи могут создавать обсуждения между разными " +"объединёнными серверами «Конференций» и пользоваться их возможностями, как " +"будто все находятся на одном сервере." #: ../../talk/advanced_features.rst:207 msgid "" "**Important** Under current development. Basic chat features are available, " "more to come in the future!" msgstr "" -"**Важно** В стадии разработки. Доступны базовые функции чата, в будущем их " -"будет ещё больше!" +"**Важно:** функция находится в разработке. Доступны базовые функции чата, в " +"будущем появятся и другие!" #: ../../talk/advanced_features.rst:209 msgid "Feature is required to be set up by the system administration." -msgstr "Функция должна быть настроена системным администратором." +msgstr "Функцию должен настроить системный администратор." #: ../../talk/advanced_features.rst:212 msgid "Send and accept invites" -msgstr "Отправить и принять приглашения" +msgstr "Отправка и принятие приглашений" #: ../../talk/advanced_features.rst:214 msgid "" "The moderator of the conversation can send an invite to participant on a " "different server:" msgstr "" -"Модератор разговора может отправить приглашение участнику на другом сервере:" +"Модератор обсуждения может отправить приглашение участнику на другом " +"сервере:" #: ../../talk/advanced_features.rst:219 msgid "" "When receiving a notification, user will see a counter of pending invites " "above the conversations list." msgstr "" -"При получении уведомления пользователь увидит счётчик ожидающих приглашений " -"над списком разговоров." +"При получении уведомления пользователь увидит над списком обсуждений счётчик" +" ожидающих приглашений." #: ../../talk/advanced_features.rst:224 msgid "" "Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, " "and user can either accept or decline the invitation." msgstr "" -"При нажатии на неё будет предоставлена ​​дополнительная информация о " -"приглашающей стороне, и пользователь сможет принять или отклонить " -"приглашение." +"После нажатия на счётчик будут показаны подробности о пригласившей стороне, " +"и пользователь сможет принять или отклонить приглашение." #: ../../talk/advanced_features.rst:229 msgid "" "By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other " "one." -msgstr "После принятия соглашения, обсуждение появится в списке" +msgstr "" +"После принятия приглашения обсуждение появится в списке, как и любое другое." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot index 47e4a11c4e7..5f74d63709e 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,15 +28,15 @@ msgstr "Внешний вид" #: ../../talk/appearance.rst:6 msgid "Compact view of conversations list" -msgstr "Компактный вид списка разговоров" +msgstr "Компактный вид списка обсуждений" #: ../../talk/appearance.rst:8 msgid "" "Compact view hides last message preview in the conversation list, providing " "a more focused interface." msgstr "" -"Компактный вид скрывает предварительный просмотр последнего сообщения в " -"списке бесед, обеспечивая более сфокусированный интерфейс." +"В компактном виде в списке обсуждений не показывается предпросмотр " +"последнего сообщения, и интерфейс получается менее загромождённым." #: ../../talk/appearance.rst:14 msgid "Chat messages" @@ -47,14 +48,14 @@ msgid "" "conversation chats. You can choose between classic list or message bubbles, " "with your own messages on the side." msgstr "" -"Настройки внешнего вида чата позволяют вам настроить внешний вид ваших " -"разговорных чатов. Вы можете выбирать между классическим списком или " -"всплывающими сообщениями с собственными сообщениями сбоку." +"Параметры внешнего вида чата позволяют настроить его оформление. Можно " +"выбрать классический список или пузырьки сообщений, где ваши сообщения " +"расположены сбоку." #: ../../talk/appearance.rst:19 msgid "" "You can change both settings from the ``Talk settings`` dialog in the " "``Appearance`` section." msgstr "" -"Вы можете изменить обе настройки в диалоговом окне ``Настройки Talk`` в " -"разделе ``Внешний вид``." +"Оба параметра можно изменить в диалоге ``Параметры приложения`` в разделе " +"``Внешний вид``." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot index 2ddd1265f15..5d5ed84f7ac 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Вложения" #: ../../talk/attachments.rst:6 msgid "Sharing files in a chat" -msgstr "Обмен файлами в чате" +msgstr "Отправка файлов в чат" #: ../../talk/attachments.rst:8 msgid "You can share files in a chat in three ways." @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Делиться файлами в чате можно тремя спо #: ../../talk/attachments.rst:10 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat." -msgstr "Во-первых, вы можете просто перетащить их в чат." +msgstr "Во-первых, файлы можно просто перетащить в чат." #: ../../talk/attachments.rst:15 msgid "" @@ -43,8 +44,8 @@ msgid "" " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the " "file from." msgstr "" -"Во-вторых, вы можете выбрать файл из файлов Nextcloud или файлового " -"менеджера, нажав маленькую скрепку и выбрав, откуда вы хотите взять файл." +"Во-вторых, можно выбрать файл в «Файлах» Nextcloud или в файловом менеджере:" +" нажмите на маленькую скрепку и выберите, откуда взять файл." #: ../../talk/attachments.rst:23 msgid "" @@ -52,9 +53,8 @@ msgid "" " can also add a text caption to your shared files, providing a brief " "description or context." msgstr "" -"Вы можете добавлять больше файлов, пока не закончите и не решите поделиться " -"ими. Вы также можете добавить к общим файлам текстовую подпись с кратким " -"описанием или контекстом." +"Файлы можно добавлять, пока вы не будете готовы ими поделиться. К файлам " +"также можно добавить текстовую подпись с кратким описанием или пояснением." #: ../../talk/attachments.rst:28 msgid "" @@ -63,11 +63,10 @@ msgid "" "the file automatically shared with them while external guest users will get " "them shared as a public link." msgstr "" -"Все пользователи смогут щёлкать по файлам для просмотра, редактирования или " -"загрузки, независимо от того, есть ли у них учётная запись пользователя. " -"Пользователям с учётной записью файл будет предоставлен автоматически, а " -"внешние гостевые пользователи смогут поделиться им в виде общедоступной " -"ссылки." +"Все пользователи смогут открыть файл, чтобы просмотреть, отредактировать или" +" скачать его, независимо от того, есть ли у них учётная запись. " +"Пользователям с учётной записью файл будет автоматически предоставлен в " +"общий доступ, а внешним гостям — в виде общедоступной ссылки." #: ../../talk/attachments.rst:34 msgid "Polls in chat" @@ -78,25 +77,24 @@ msgid "" "You can create a poll in groups chats from the new message additional " "actions." msgstr "" -"Вы можете создать опрос в групповых чатах из дополнительных действий при " -"новом сообщении." +"Опрос в групповых чатах можно создать через дополнительные действия в поле " +"нового сообщения." #: ../../talk/attachments.rst:41 msgid "A poll has two settings:" -msgstr "Опрос имеет две настройки:" +msgstr "У опроса два параметра:" #: ../../talk/attachments.rst:43 msgid "" "**Anonymous polls**: Participants cannot see who voted for which option." msgstr "" -"**Анонимные опросы**: участники не могут видеть, кто за какой вариант " -"проголосовал." +"**Анонимные опросы**: участники не видят, кто за какой вариант проголосовал." #: ../../talk/attachments.rst:44 msgid "" "**Allow multiple choices**: Participants can select more than one option." msgstr "" -"**Разрешить несколько вариантов**. Участники могут выбрать несколько " +"**Разрешить несколько вариантов**: участники могут выбрать несколько " "вариантов." #: ../../talk/attachments.rst:46 @@ -104,20 +102,20 @@ msgid "" "You can also import polls for auto-fill and export polls as JSON files to " "save them locally." msgstr "" -"Вы также можете импортировать опросы для автоматического заполнения и " -"экспортировать опросы в виде файлов JSON, чтобы сохранить их локально." +"Опросы можно также импортировать для автозаполнения и экспортировать в файлы" +" JSON, чтобы сохранить их локально." #: ../../talk/attachments.rst:51 msgid "You can close a poll from the poll dialog." -msgstr "Вы можете закрыть опрос из диалогового окна опроса." +msgstr "Закрыть опрос можно в диалоге опроса." #: ../../talk/attachments.rst:56 msgid "" "As a moderator, you can create the poll directly or you can save it as a " "draft to edit it later." msgstr "" -"Как модератор, вы можете создать опрос напрямую или сохранить его как " -"черновик, чтобы отредактировать его позже." +"Модератор может сразу создать опрос или сохранить его как черновик, чтобы " +"отредактировать позже." #: ../../talk/attachments.rst:61 msgid "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/bots.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/bots.pot index f00e28f8f3d..255e2e10318 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/bots.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/bots.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 16:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,9 +36,9 @@ msgid "" "with external services. Your administrator can enable bots for your Talk " "instance." msgstr "" -"Боты могут отвечать на сообщения чата, предоставлять автоматические ответы и" -" интегрироваться с внешними сервисами. Ваш администратор может включить " -"ботов для вашего экземпляра Talk." +"Боты могут отвечать на сообщения чата, давать автоматические ответы и " +"интегрироваться с внешними сервисами. Администратор может включить ботов в " +"«Конференциях» на вашем сервере." #: ../../talk/bots.rst:9 msgid "Some examples of available bots:" @@ -48,8 +49,8 @@ msgid "" "**Call summary** — Posts an overview message after a call ends, listing all " "participants and outlining any tasks that were mentioned." msgstr "" -"**Сводка звонка** – после завершения звонка публикуется обзорное сообщение " -"со списком всех участников и описанием всех упомянутых задач." +"**Сводка вызова** — после завершения вызова публикует обзорное сообщение со " +"списком всех участников и перечнем упомянутых задач." #: ../../talk/bots.rst:12 msgid "" @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "" #: ../../talk/bots.rst:13 msgid "**Roll a dice** — Type ``/roll`` in a conversation to roll dice." msgstr "" -"**Бросить кубик** — введите ``/roll`` в разговоре, чтобы бросить кубик." +"**Бросить кубик** — введите ``/roll`` в обсуждении, чтобы бросить кубик." #: ../../talk/bots.rst:15 msgid "" @@ -70,8 +71,8 @@ msgid "" "the `Talk administration documentation `_." msgstr "" -"Полный список доступных ботов и инструкции по установке можно найти в " -"административной документации Talk `_." #: ../../talk/bots.rst:18 @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Команды" #: ../../talk/bots.rst:21 msgid "Commands have been removed in favor of Bots." -msgstr "Команды были удалены в пользу ботов." +msgstr "Команды заменены ботами." #: ../../talk/bots.rst:23 msgid "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot index e85d13d643f..25ab90c50fd 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../talk/breakout_rooms.rst:4 msgid "Breakout rooms" -msgstr "Переговорные комнаты" +msgstr "Секции" #: ../../talk/breakout_rooms.rst:6 msgid "" @@ -31,22 +31,21 @@ msgid "" " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple" " breakout rooms and assign participants to each room." msgstr "" -"Переговорные комнаты позволяют разделить разговор Nextcloud Talk на более " -"мелкие группы для более целенаправленного обсуждения. Модератор звонка может" -" создать несколько переговорных комнат и назначить участников в каждую " -"комнату." +"Секции позволяют разделить вызов в «Конференциях Nextcloud» на небольшие " +"группы для более предметного обсуждения. Модератор вызова может создать " +"несколько секций и распределить по ним участников." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:8 msgid "" "Breakout rooms are currently not available in conversations that are " "joinable by guests (public conversations)." msgstr "" -"Переговорные комнаты в настоящее время недоступны в разговорах, к которым " -"могут присоединиться гости (публичные разговоры)." +"Секции пока недоступны в обсуждениях, к которым могут присоединиться гости " +"(общедоступных обсуждениях)." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:11 msgid "Configure breakout rooms" -msgstr "Настройка переговорных комнат" +msgstr "Настройка секций" #: ../../talk/breakout_rooms.rst:13 msgid "" @@ -54,74 +53,70 @@ msgid "" "conversation. Click on the top-bar menu and click on ``Setup breakout " "rooms``." msgstr "" -"Чтобы создавать переговорные комнаты, вам необходимо быть модератором " -"группового разговора. Нажмите на меню на верхней панели и выберите " -"«Настроить переговорные комнаты»." +"Чтобы создать секции, нужно быть модератором группового обсуждения. Откройте" +" меню на верхней панели и нажмите ``Настроить секции``." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:18 msgid "" "A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to " "create and the participants assignment method. You have three options:" msgstr "" -"Откроется диалог, в котором вы сможете указать количество комнат, которые " -"хотите создать, и способ назначения участников. У вас есть три варианта:" +"Откроется диалог, где можно указать число создаваемых секций и способ " +"распределения участников. Доступны три варианта:" #: ../../talk/breakout_rooms.rst:21 msgid "" "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign " "participants to the rooms." msgstr "" -"**Автоматически назначать участников**: Talk автоматически распределяет " -"участников по комнатам." +"**Автоматически назначать участников**: «Конференции» сами распределят " +"участников по секциям." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:22 msgid "" "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor " "where you can assign participants to rooms." msgstr "" -"**Назначить участников вручную**. Вы откроете редактор участников, в котором" -" сможете распределить участников по комнатам." +"**Назначить участников вручную**: откроется редактор участников, где их " +"можно распределить по секциям." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:23 msgid "" "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout " "rooms themselves." msgstr "" -"**Разрешить участникам выбирать**. Участники смогут сами присоединяться к " -"переговорным комнатам." +"**Разрешить участникам выбирать**: участники смогут сами присоединяться к " +"секциям." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:29 msgid "Manage breakout rooms" -msgstr "Управлять переговорными комнатами" +msgstr "Управление секциями" #: ../../talk/breakout_rooms.rst:31 msgid "" "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the " "sidebar." -msgstr "" -"Как только Переговорные комнаты будут созданы, вы сможете увидеть их на " -"боковой панели." +msgstr "После создания секций они появятся на боковой панели." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:36 msgid "From the sidebar header, you can:" -msgstr "Из заголовка боковой панели вы можете:" +msgstr "В заголовке боковой панели можно:" #: ../../talk/breakout_rooms.rst:38 msgid "" "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the " "parent conversation to their respective breakout rooms." msgstr "" -"**Запуск и остановка Переговорных комнат**: при этом все пользователи " -"родительского разговора будут перемещены в соответствующие Переговорные " -"комнаты." +"**Запустить и остановить секции**: все пользователи из родительского " +"обсуждения будут перемещены в свои секции." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:39 msgid "" "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all " "the rooms at the same time." msgstr "" -"**Рассылка сообщения во все комнаты**: сообщение будет отправлено во все " -"комнаты одновременно." +"**Разослать сообщение во все секции**: сообщение будет отправлено во все " +"секции одновременно." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:40 msgid "" @@ -130,16 +125,14 @@ msgid "" "which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the " "breakout rooms." msgstr "" -"**Внести изменения в назначенных участников**: откроется редактор " -"участников, в котором вы можете изменить, какие участники будут назначены в " -"какую Переговорную комнату. Из этого диалогового окна также можно удалить " -"Переговорные комнаты." +"**Изменить назначение участников**: откроется редактор участников, где можно" +" изменить, кто в какой секции находится. В этом диалоге секции также можно " +"удалить." #: ../../talk/breakout_rooms.rst:45 msgid "" "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a " "particular breakout room or send a message to a specific room." msgstr "" -"Из элемента Переговорной комнаты на боковой панели вы также можете " -"присоединиться к определенной Переговорной комнате или отправить сообщение в" -" определённую комнату." +"В элементе секции на боковой панели можно также присоединиться к конкретной " +"секции или отправить сообщение в неё." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot index 435ef1df481..e0784197c4b 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../talk/calendar_integration.rst:2 msgid "Calendar integration with Talk" -msgstr "Интеграция календаря с Talk" +msgstr "Интеграция календаря с «Конференциями»" #: ../../talk/calendar_integration.rst:5 msgid "Meetings and events" @@ -37,11 +38,11 @@ msgid "" " your chat. If Calendar app is enabled, you can click on an event to view " "details." msgstr "" -"Если для событий календаря в качестве места проведения установлен разговор " -"Talk, вы увидите информацию о предстоящих событиях внутри этого разговора. " -"Таким образом, вы можете оставаться в курсе запланированных встреч или " -"мероприятий прямо в чате. Если приложение «Календарь» включено, вы можете " -"нажать на событие, чтобы просмотреть подробности." +"Если в качестве места события календаря указано обсуждение в «Конференциях»," +" информация о предстоящих событиях будет показана внутри этого обсуждения. " +"Так можно быть в курсе запланированных встреч и мероприятий прямо в чате. " +"Если включено приложение «Календарь», по событию можно нажать, чтобы увидеть" +" подробности." #: ../../talk/calendar_integration.rst:14 msgid "" @@ -50,14 +51,13 @@ msgid "" "description. You can also choose to invite all participants including email " "guests, or select specific ones." msgstr "" -"Запланировать встречу можно прямо из разговора. В диалоговом окне вы можете " -"установить детали встречи, такие как название, дата, время и описание. Вы " -"также можете пригласить всех участников, включая гостей по электронной " -"почте, или выбрать конкретных." +"Встречу можно запланировать прямо из обсуждения. В диалоге задаются " +"название, дата, время и описание встречи. Пригласить можно всех участников, " +"включая гостей по эл. почте, или выбрать только некоторых." #: ../../talk/calendar_integration.rst:21 msgid "Schedule from Calendar" -msgstr "Расписание из календаря" +msgstr "Планирование из календаря" #: ../../talk/calendar_integration.rst:23 msgid "" @@ -65,9 +65,8 @@ msgid "" "event location. This will create a new conversation if one does not exist " "yet." msgstr "" -"При создании нового мероприятия в Календаре вы можете указать разговор в " -"качестве места проведения мероприятия. Это создаст новый разговор, если он " -"ещё не существует." +"При создании события в «Календаре» в качестве места можно указать обсуждение" +" в «Конференциях». Если такого обсуждения ещё нет, оно будет создано." #: ../../talk/calendar_integration.rst:28 msgid "" @@ -75,14 +74,14 @@ msgid "" "event details. The conversation will also appear in the list of " "conversations (discoverable by ``Events`` filter)." msgstr "" -"Когда мероприятие будет создано, вы увидите ссылку на разговор в сведениях о" -" мероприятии. Разговор также появится в списке разговоров (его можно " -"обнаружить с помощью фильтра ``События``)." +"После создания события в его сведениях появится ссылка на обсуждение. " +"Обсуждение также появится в списке обсуждений (его можно найти с помощью " +"фильтра ``События``)." #: ../../talk/calendar_integration.rst:33 msgid "" "Like instant meetings, event conversations will be automatically deleted " "after configured period of inactivity (by default 28 days)." msgstr "" -"Как и мгновенные встречи, разговоры о событиях будут автоматически удаляться" -" после настроенного периода бездействия (по умолчанию 28 дней)." +"Как и мгновенные встречи, обсуждения событий автоматически удаляются после " +"заданного периода бездействия (по умолчанию 28 дней)." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call.pot index 3a920df27ca..8e3a2e50681 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,11 +28,11 @@ msgstr "Присоединение к вызову" #: ../../talk/call.rst:6 msgid "Starting or joining a call" -msgstr "Начало вызова или присоединение к нему" +msgstr "Начало вызова и присоединение к нему" #: ../../talk/call.rst:9 msgid "Browser and Talk Desktop client" -msgstr "Браузер и клиент Talk Desktop" +msgstr "Браузер и приложение «Конференции» для ПК" #: ../../talk/call.rst:11 msgid "" @@ -40,10 +41,10 @@ msgid "" "call is already in progress, join it by clicking the green ``Join call`` " "button in the chat area or the top bar." msgstr "" -"Если вы участвуете в разговоре и имеете на это разрешение, вы можете начать " -"вызов в любое время, нажав «Начать вызов» на верхней панели. Если звонок уже" -" идёт, присоединитесь к нему, нажав зеленую кнопку «Присоединиться к звонку»" -" в области чата или на верхней панели." +"Если вы участвуете в обсуждении и у вас есть соответствующее разрешение, " +"начать вызов можно в любой момент, нажав ``Начать вызов`` на верхней панели." +" Если вызов уже идёт, присоединитесь к нему, нажав зелёную кнопку " +"``Присоединиться к вызову`` в области чата или на верхней панели." #: ../../talk/call.rst:17 msgid "" @@ -52,19 +53,18 @@ msgid "" " you click ``Start call`` or ``Join call``. Choose the microphone and camera" " you would like to use and click ``Allow`` to grant access to your devices." msgstr "" -"Если вы ещё не предоставили браузеру или клиенту Talk Desktop разрешение на " -"использование микрофона и камеры, вам будет предложено сделать это, когда вы" -" нажмете «Начать вызов» или «Присоединиться к вызову». Выберите микрофон и " -"камеру, которые вы хотите использовать, и нажмите «Разрешить», чтобы " -"предоставить доступ к вашим устройствам." +"Если вы ещё не разрешили браузеру или приложению «Конференции» для ПК " +"использовать микрофон и камеру, при нажатии ``Начать вызов`` или " +"``Присоединиться к вызову`` появится соответствующий запрос. Выберите " +"микрофон и камеру и нажмите ``Разрешить``, чтобы предоставить доступ к " +"устройствам." #: ../../talk/call.rst:21 msgid "" "You will see ``Media settings``, where you can customise your call " "experience:" msgstr "" -"Вы увидите ``Настройки мультимедиа``, где вы можете настроить качество " -"звонков:" +"Вы увидите ``Параметры мультимедиа``, где можно настроить параметры вызова:" #: ../../talk/call.rst:27 ../../talk/call.rst:147 msgid "Controlling audio and video" @@ -76,9 +76,8 @@ msgid "" "mute or unmute your microphone and enable or disable your camera before " "joining." msgstr "" -"Используйте значки микрофона и камеры в нижней части предварительного " -"просмотра видео, чтобы отключить или включить микрофон, а также включить или" -" отключить камеру перед присоединением." +"Значки микрофона и камеры в нижней части окна предпросмотра видео позволяют " +"перед присоединением отключить или включить микрофон и камеру." #: ../../talk/call.rst:31 msgid "" @@ -88,12 +87,10 @@ msgid "" "you have granted permission to the browser or Talk Desktop client, and make " "sure your microphone and camera are not in use by another application." msgstr "" -"Если один или оба значка выделены серым цветом, это означает, что либо у вас" -" не установлен микрофон или камера, либо вы не предоставили браузеру или " -"клиенту Talk Desktop разрешение на использование микрофона или камеры. " -"Убедитесь, что вы предоставили разрешение браузеру или клиенту Talk Desktop," -" а также убедитесь, что ваш микрофон и камера не используются другим " -"приложением." +"Если один или оба значка серые, микрофон или камера не установлены либо " +"браузеру или приложению «Конференции» для ПК не дано разрешение их " +"использовать. Проверьте, что разрешение выдано, и убедитесь, что микрофон и " +"камера не используются другим приложением." #: ../../talk/call.rst:35 msgid "" @@ -101,9 +98,8 @@ msgid "" "use. This is useful if you have more than one microphone or camera " "available:" msgstr "" -"Настройки устройства позволяют вам выбрать, какой микрофон и камеру вы " -"хотите использовать. Это полезно, если у вас имеется более одного микрофона " -"или камеры:" +"В параметрах устройств можно выбрать, какие микрофон и камеру использовать. " +"Это удобно, если доступно несколько микрофонов или камер:" #: ../../talk/call.rst:41 msgid "Backgrounds" @@ -116,14 +112,13 @@ msgid "" "Nextcloud Files. Alternatively, choose the ``blur`` option to blur your live" " video background." msgstr "" -"Фоны позволяют заменить фон видео одним из предустановленных изображений. Вы" -" также можете загрузить свое собственное изображение или выбрать его из " -"файлов Nextcloud. Альтернативно, выберите опцию «Размытие», чтобы размыть " -"фон вашего живого видео." +"Фоны позволяют заменить фон видео одним из готовых изображений. Можно также " +"загрузить своё изображение или выбрать изображение из «Файлов» Nextcloud. " +"Кроме того, параметр ``Размытие`` размывает фон живого видео." #: ../../talk/call.rst:51 msgid "Immediately join a call" -msgstr "Немедленно присоединиться к вызову" +msgstr "Присоединиться немедленно" #: ../../talk/call.rst:53 msgid "" @@ -132,15 +127,14 @@ msgid "" "calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview " "dialog." msgstr "" -"Если в будущем вы захотите пропустить «Настройки мультимедиа», включите " -"переключатель «Пропускать предварительный просмотр устройства перед " -"присоединением к вызову» в настройках приложения. К будущим звонкам в этом " -"разговоре вы будете присоединяться напрямую, минуя диалоговое окно " -"предварительного просмотра." +"Чтобы в дальнейшем пропускать ``Параметры мультимедиа``, включите в " +"параметрах приложения переключатель ``Не показывать предпросмотр устройств " +"перед присоединением к вызову``. К будущим вызовам в этом обсуждении вы " +"будете присоединяться сразу, без диалога предпросмотра." #: ../../talk/call.rst:57 msgid "Record a call" -msgstr "Записать звонок" +msgstr "Запись вызова" #: ../../talk/call.rst:59 msgid "" @@ -152,17 +146,16 @@ msgid "" "be required to consent before being allowed to join. For more information, " "see :ref:`Call recording `." msgstr "" -"Если вы начали разговор и хотите его записать, установите флажок «Начать " -"запись сразу во время звонка». Опция записи разговора может быть вам " -"недоступна, в зависимости от того, включили ли ваши системные администраторы" -" эту опцию и есть ли у вас разрешение «Модератора» на разговор. Если вы " -"присоединяетесь и звонок записывается, вам может потребоваться согласие, " -"прежде чем вам будет разрешено присоединиться. Для получения дополнительной " -"информации см. :ref:`Запись разговоров `." +"Если вы начинаете вызов и хотите его записать, установите флажок ``Начать " +"запись одновременно с вызовом``. Запись может быть недоступна, в зависимости" +" от того, включил ли её системный администратор и есть ли у вас в этом " +"обсуждении роль ``Модератор``. Если вы присоединяетесь к вызову, который " +"записывается, перед присоединением может потребоваться дать согласие. " +"Подробнее см. :ref:`Запись вызовов `." #: ../../talk/call.rst:66 msgid "Start the call" -msgstr "Начать звонок" +msgstr "Начало вызова" #: ../../talk/call.rst:68 msgid "" @@ -172,26 +165,26 @@ msgid "" "menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without " "notification``." msgstr "" -"Нажмите кнопку «Начать звонок» в нижней части «Настройки мультимедиа», чтобы" -" уведомить всех участников разговора о звонке. Если вы не хотите уведомлять " -"других участников, начните тихий вызов, открыв трёхточечное меню слева от " -"кнопки «Начать вызов» и выбрав «Вызов без уведомления»." +"Нажмите кнопку ``Начать вызов`` внизу окна ``Параметры мультимедиа``, чтобы " +"уведомить о вызове всех участников обсуждения. Чтобы не уведомлять других " +"участников, начните вызов без уведомления: откройте меню с тремя точками " +"слева от кнопки ``Начать вызов`` и выберите ``Вызов без уведомления``." #: ../../talk/call.rst:78 msgid "" "Other participants can modify notifications on a per-conversation level, " "including whether they want to receive call notifications." msgstr "" -"Другие участники могут изменять уведомления на уровне каждого разговора, в " -"том числе хотят ли они получать уведомления о вызовах." +"Другие участники могут менять уведомления для каждого обсуждения отдельно, в" +" том числе решать, получать ли уведомления о вызовах." #: ../../talk/call.rst:80 msgid "" "Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will" " display the speech bubble emoji." msgstr "" -"Ваш статус пользователя будет установлен на «На вызове», а на значке статуса" -" пользователя будет отображаться эмоджи в виде речевого пузыря." +"Ваш статус будет изменён на ``В вызове``, а значок статуса покажет эмодзи в " +"виде речевого пузыря." #: ../../talk/call.rst:83 msgid "Mobile clients" @@ -204,10 +197,10 @@ msgid "" "top bar. The ``Phone`` icon starts a voice-only call; the ``Video`` icon " "starts a video call." msgstr "" -"Если вы участвуете в разговоре и имеете на это разрешение, вы можете начать " -"вызов в любое время, нажав значок «Телефон» или «Видео» на верхней панели. " -"Значок «Телефон» запускает только голосовой вызов; значок ``Видео`` " -"запускает видеозвонок" +"Если вы участвуете в обсуждении и у вас есть соответствующее разрешение, " +"начать вызов можно в любой момент, нажав значок ``Телефон`` или ``Видео`` на" +" верхней панели. Значок ``Телефон`` запускает только голосовой вызов, значок" +" ``Видео`` — видеовызов." #: ../../talk/call.rst:89 msgid "" @@ -215,10 +208,10 @@ msgid "" "call. A video call uses the loudspeaker in hands-free mode and enables your " "front-facing camera by default; you can disable it at any time." msgstr "" -"При голосовом вызове используются микрофон и наушник устройства, как при " -"обычном телефонном звонке. При видеозвонке используется громкоговоритель в " -"режиме громкой связи и по умолчанию включается фронтальная камера; вы можете" -" отключить его в любое время." +"При голосовом вызове используются микрофон и разговорный динамик устройства," +" как при обычном телефонном звонке. При видеовызове звук идёт через " +"громкоговоритель в режиме громкой связи, и по умолчанию включается " +"фронтальная камера; её можно отключить в любой момент." #: ../../talk/call.rst:92 msgid "" @@ -227,31 +220,31 @@ msgid "" "``Phone`` or ``Video`` to join, or tap the red button to decline. Declining " "dismisses the call notification on that device." msgstr "" -"Если кто-то другой начнет вызов, вы можете получить уведомление, а ваше " -"устройство может позвонить или вибрировать, в зависимости от настроек " -"уведомлений. Нажмите «Телефон» или «Видео», чтобы присоединиться, или " -"нажмите красную кнопку, чтобы отказаться. При отклонении уведомление о " -"вызове на этом устройстве закрывается." +"Если вызов начнёт кто-то другой, вы можете получить уведомление, а " +"устройство может зазвонить или завибрировать, в зависимости от параметров " +"уведомлений. Нажмите ``Телефон`` или ``Видео``, чтобы присоединиться, или " +"красную кнопку, чтобы отклонить вызов. После отклонения уведомление о вызове" +" на этом устройстве закрывается." #: ../../talk/call.rst:96 msgid "" "You can control your microphone and camera (if in a video call) with the " "options shown at the bottom of the screen." msgstr "" -"Вы можете управлять микрофоном и камерой (при видеовызове) с помощью " -"параметров, показанных в нижней части экрана." +"Микрофоном и камерой (при видеовызове) можно управлять с помощью элементов " +"внизу экрана." #: ../../talk/call.rst:98 msgid "" "Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will" " display a speech bubble." msgstr "" -"Ваш статус пользователя будет установлен на «На вызове», а на значке статуса" -" пользователя будет отображаться всплывающее сообщение." +"Ваш статус будет изменён на ``В вызове``, а значок статуса покажет речевой " +"пузырь." #: ../../talk/call.rst:101 msgid "During a call" -msgstr "Во время разговора" +msgstr "Во время вызова" #: ../../talk/call.rst:103 msgid "" @@ -259,13 +252,13 @@ msgid "" "of all participants currently in the call, with additional information and " "controls." msgstr "" -"После присоединения к вызову вы увидите представление вызова. Он показывает " -"видеотрансляции всех участников разговора, участвующих в данный момент, с " -"дополнительной информацией и элементами управления." +"После присоединения к вызову вы увидите окно вызова. В нём показываются " +"видеопотоки всех участников, которые сейчас в вызове, а также дополнительные" +" сведения и элементы управления." #: ../../talk/call.rst:108 msgid "The leftmost element shows the elapsed call time." -msgstr "Самый левый элемент показывает прошедшее время звонка." +msgstr "Крайний слева элемент показывает, сколько времени идёт вызов." #: ../../talk/call.rst:110 msgid "" @@ -274,30 +267,29 @@ msgid "" " of participants. Participants that have joined the call will be listed " "first." msgstr "" -"Рядом с ним вы увидите количество участников, присоединившихся к текущему " -"звонку. При нажатии на номер открывается правая боковая панель и " -"отображается список участников. Участники, присоединившиеся к звонку, будут " -"указаны первыми." +"Рядом показано число участников, присоединившихся к текущему вызову. Если " +"нажать на число, откроется правая боковая панель со списком участников. " +"Присоединившиеся к вызову участники указаны первыми." #: ../../talk/call.rst:114 msgid "" "You will also see each participant's talking time if they have spoken during" " the call:" msgstr "" -"Вы также увидите время разговора каждого участника, если он говорил во время" -" разговора:" +"Также показывается время разговора каждого участника, если он говорил во " +"время вызова:" #: ../../talk/call.rst:119 msgid "" "You can access additional call options and settings from the three-dot menu " "in the top bar." msgstr "" -"Вы можете получить доступ к дополнительным параметрам и настройкам вызова из" -" трёхточечного меню на верхней панели." +"Дополнительные параметры вызова доступны в меню с тремя точками на верхней " +"панели." #: ../../talk/call.rst:125 msgid "Set up breakout rooms" -msgstr "Настройка переговорных комнат" +msgstr "Настройка секций" #: ../../talk/call.rst:127 msgid "" @@ -306,15 +298,13 @@ msgid "" "configured, this option may not be available to you. For more information, " "see :ref:`Breakout rooms `." msgstr "" -"Переговорные комнаты позволяют разделить звонок на более мелкие группы для " -"более целенаправленного обсуждения. В зависимости от ваших разрешений и " -"настроек вашего экземпляра эта опция может быть вам недоступна. Для " -"получения дополнительной информации см. :ref:`Переговорные комнаты " -"`." +"Секции позволяют разделить вызов на небольшие группы для более предметного " +"обсуждения. В зависимости от ваших прав и параметров сервера эта возможность" +" может быть вам недоступна. Подробнее см. :ref:`Секции `." #: ../../talk/call.rst:132 msgid "Download call participants list" -msgstr "Скачать список участников звонка" +msgstr "Скачать список участников вызова" #: ../../talk/call.rst:134 msgid "" @@ -322,9 +312,9 @@ msgid "" "in the top bar. This downloads a CSV file with the names and email addresses" " of all participants." msgstr "" -"Загрузить список участников звонка можно из трёхточечного меню в верхней " -"панели. При этом будет загружен файл CSV с именами и адресами электронной " -"почты всех участников." +"Список участников вызова можно скачать из меню с тремя точками на верхней " +"панели. Будет скачан файл CSV с именами и адресами эл. почты всех " +"участников." #: ../../talk/call.rst:139 msgid "The CSV file contains the following columns:" @@ -336,7 +326,7 @@ msgstr "**Имя**: имя участника." #: ../../talk/call.rst:142 msgid "**Email**: The email address of the participant." -msgstr "**Электронная почта**: адрес электронной почты участника." +msgstr "**Эл. почта**: адрес эл. почты участника." #: ../../talk/call.rst:143 msgid "" @@ -354,9 +344,8 @@ msgid "" "Bottom bar of the call view offers media controls, layout settings and other" " features you can use during a call." msgstr "" -"Нижняя панель просмотра вызова предлагает элементы управления мультимедиа, " -"настройки макета и другие функции, которые вы можете использовать во время " -"разговора." +"Нижняя панель окна вызова содержит элементы управления мультимедиа, " +"параметры раскладки и другие функции, доступные во время вызова." #: ../../talk/call.rst:154 msgid "" @@ -367,13 +356,10 @@ msgid "" "unmute you until you let go; when you are unmuted, pressing space will mute " "you until you let go." msgstr "" -"Используйте значки микрофона и камеры, чтобы отключить/включить микрофон, а " -"также включить/отключить камеру. Вы также можете использовать сочетания " -"клавиш ``M``, чтобы отключить/включить звук микрофона, и ``V``, чтобы " -"включить/отключить камеру. Используйте клавишу пробела, чтобы нажать и " -"говорить: когда у вас отключен звук, нажатие клавиши ``Пробел`` включит ваш " -"звук, пока вы не отпустите его; когда у вас включен звук, нажатие клавиши " -"``Пробел`` отключит ваш звук, пока вы не отпустите его." +"Значки микрофона и камеры позволяют отключать и включать микрофон и камеру. " +"То же можно делать с клавиатуры: ``M`` — микрофон, ``V`` — камера. Пробел " +"работает как «нажми и говори»: если микрофон отключён, он включён, пока вы " +"удерживаете пробел; если включён — отключён, пока вы удерживаете пробел." #: ../../talk/call.rst:159 msgid "Reactions" @@ -384,15 +370,15 @@ msgid "" "The reactions button lets you send an emoji reaction to all participants in " "the call." msgstr "" -"Кнопка «Реакции» позволяет отправить эмодзи-реакцию всем участникам звонка." +"Кнопка «Реакции» позволяет отправить эмодзи-реакцию всем участникам вызова." #: ../../talk/call.rst:166 msgid "" "Every participant will see the emoji rising from the bottom of their call " "screen. The emoji disappears after two seconds." msgstr "" -"Каждый участник увидит эмодзи, поднимающийся из нижней части экрана вызова. " -"Эмодзи исчезнет через две секунды." +"Каждый участник увидит, как эмодзи поднимается от нижнего края экрана " +"вызова. Через две секунды он исчезает." #: ../../talk/call.rst:169 msgid "Raise hand" @@ -403,12 +389,12 @@ msgid "" "Clicking ``Raise hand`` will notify moderators and show an icon next to your" " name. This is also available via the keyboard shortcut ``R``." msgstr "" -"Нажав ``Поднять руку``, вы уведомите модераторов и отобразите значок рядом с" -" вашим именем. Это также доступно с помощью сочетания клавиш ``R``." +"Если нажать ``Поднять руку``, модераторы получат уведомление, а рядом с " +"вашим именем появится значок. То же можно сделать клавишей ``R``." #: ../../talk/call.rst:174 msgid "Full screen" -msgstr "Полный экран" +msgstr "Полноэкранный режим" #: ../../talk/call.rst:176 msgid "" @@ -416,6 +402,6 @@ msgid "" "Also available via the keyboard shortcut ``F``. Press ``ESC`` to return to " "the regular view." msgstr "" -"Переключение окна браузера или клиента Talk Desktop в полноэкранный режим. " -"Также доступно через сочетание клавиш ``F``. Нажмите ``ESC``, чтобы " +"Переключение окна браузера или приложения «Конференции» для ПК в " +"полноэкранный режим. То же делает клавиша ``F``. Нажмите ``ESC``, чтобы " "вернуться к обычному виду." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_index.pot index 891f011e7bc..341d5689de4 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_index.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,4 +23,4 @@ msgstr "" #: ../../talk/call_index.rst:2 msgid "Calls" -msgstr "Звонки" +msgstr "Вызовы" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot index 92acb26ca8d..51851115333 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../talk/call_recording.rst:4 msgid "Call recording" -msgstr "Запись звонков" +msgstr "Запись вызовов" #: ../../talk/call_recording.rst:6 msgid "The recording feature lets you:" @@ -31,29 +32,29 @@ msgstr "Функция записи позволяет:" #: ../../talk/call_recording.rst:8 msgid "Start and stop recordings during a call." -msgstr "Запуск и остановку записи во время разговора." +msgstr "Запускать и останавливать запись во время вызова." #: ../../talk/call_recording.rst:9 msgid "" "Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share." msgstr "" -"Запись видео- и аудиопотока выступающего, а также демонстрацию экрана." +"Записывать видео- и аудиопоток выступающего, а также демонстрацию экрана." #: ../../talk/call_recording.rst:10 msgid "" "Access, share and download recorded files for future reference or " "distribution." msgstr "" -"Получать доступ, делиться и загружать записанные файлы для дальнейшего " -"использования или распространения." +"Получать доступ к записанным файлам, делиться ими и скачивать их для " +"дальнейшего использования или распространения." #: ../../talk/call_recording.rst:12 msgid "" "Enabling this feature requires the recording server to be set up by the " "system administration." msgstr "" -"Для включения этой функции необходимо, чтобы сервер записи был настроен " -"системным администратором." +"Чтобы эта функция работала, системный администратор должен настроить сервер " +"записи." #: ../../talk/call_recording.rst:15 msgid "Manage a recording" @@ -64,24 +65,24 @@ msgid "" "The moderator of the conversation can start a recording together with a call" " start or anytime during a call:" msgstr "" -"Модератор разговора может начать запись одновременно с началом звонка или в " -"любой момент во время разговора:" +"Модератор обсуждения может начать запись одновременно с началом вызова или в" +" любой момент во время вызова:" #: ../../talk/call_recording.rst:19 msgid "" "**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with " "the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"." msgstr "" -"**Перед звонком**: установите флажок «Начать запись сразу во время звонка» в" -" «Настройках мультимедиа», затем нажмите «Начать звонок»." +"**Перед вызовом**: установите флажок «Начать запись одновременно с вызовом» " +"в «Параметрах мультимедиа», затем нажмите «Начать вызов»." #: ../../talk/call_recording.rst:20 msgid "" "**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start " "recording\"." msgstr "" -"**Во время разговора**: нажмите меню на верхней панели, затем нажмите " -"«Начать запись»." +"**Во время вызова**: нажмите меню на верхней панели, затем нажмите «Начать " +"запись»." #: ../../talk/call_recording.rst:30 msgid "" @@ -91,11 +92,11 @@ msgid "" "recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not " "manually stop the recording, it will end automatically when the call ends." msgstr "" -"Запись вскоре начнется, и рядом со временем звонка вы увидите красный " -"индикатор. Вы можете остановить запись в любой момент во время разговора, " -"щёлкнув по этому индикатору и выбрав «Остановить запись» или выполнив то же " -"действие в меню верхней панели. Если вы не остановите запись вручную, она " -"завершится автоматически после завершения вызова." +"Запись скоро начнётся, рядом со временем вызова появится красный индикатор. " +"Остановить запись можно в любой момент, пока вызов идёт: нажмите на " +"индикатор и выберите «Остановить запись» или выберите то же действие в меню " +"верхней панели. Если не остановить запись вручную, она завершится " +"автоматически по окончании вызова." #: ../../talk/call_recording.rst:35 msgid "" @@ -118,21 +119,21 @@ msgid "" "for consent to be recorded before joining the call. Administrators can " "configure this feature in several ways:" msgstr "" -"В целях соблюдения правил конфиденциальности можно запросить у участников " -"согласие на запись перед присоединением к разговору. Администраторы могут " +"Чтобы соблюсти правила конфиденциальности, перед присоединением к вызову у " +"участников можно запрашивать согласие на запись. Администраторы могут " "настроить эту функцию несколькими способами:" #: ../../talk/call_recording.rst:50 msgid "Disable consent completely." -msgstr "Полностью отключить согласие." +msgstr "Полностью отключить запрос согласия." #: ../../talk/call_recording.rst:51 msgid "" "Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all " "conversations." msgstr "" -"Включить обязательное согласие для всей системы, требуя согласия для всех " -"разговоров." +"Включить обязательное согласие для всей системы: оно потребуется во всех " +"обсуждениях." #: ../../talk/call_recording.rst:52 msgid "" @@ -140,9 +141,8 @@ msgid "" "cases, moderators can access the conversation settings to configure this " "option accordingly:" msgstr "" -"Разрешить модераторам настраивать эту опцию на уровне разговора. В таких " -"случаях модераторы могут получить доступ к настройкам разговора и " -"соответствующим образом настроить эту опцию:" +"Разрешить модераторам настраивать этот параметр на уровне обсуждения. Тогда " +"модераторы смогут задать его в параметрах обсуждения:" #: ../../talk/call_recording.rst:59 msgid "" @@ -153,11 +153,10 @@ msgid "" "they do not give consent, they will not be allowed to join the call." msgstr "" "Если включено согласие на запись, каждый участник, включая модераторов, " -"увидит подсвеченный раздел в «Настройках мультимедиа», прежде чем " -"присоединиться к звонку. Этот раздел информирует участников о том, что " -"разговор может быть записан. Чтобы дать явное согласие на запись, участники " -"должны установить флажок. Если они не дадут согласия, им не разрешат " -"присоединиться к звонку." +"перед присоединением к вызову увидит выделенный раздел в «Параметрах " +"мультимедиа». Этот раздел сообщает, что вызов может записываться. Чтобы явно" +" дать согласие на запись, нужно установить флажок. Без согласия " +"присоединиться к вызову нельзя." #: ../../talk/call_recording.rst:65 msgid "" @@ -165,6 +164,6 @@ msgid "" "shared file. Participants can play it back directly from the chat or " "download it from the conversation's shared items." msgstr "" -"После завершения разговора запись обрабатывается и сохраняется в чате как " -"общий файл. Участники могут воспроизвести его прямо из чата или загрузить из" -" общих элементов разговора." +"После завершения вызова запись обрабатывается и сохраняется в чате как общий" +" файл. Участники могут воспроизвести её прямо в чате или скачать из общих " +"элементов обсуждения." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot index f9336bb5efc..b4beb1c5b77 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,13 +24,12 @@ msgstr "" #: ../../talk/call_screenshare.rst:3 msgid "Screen sharing" -msgstr "Совместное использование экрана" +msgstr "Демонстрация экрана" #: ../../talk/call_screenshare.rst:5 msgid "Click the monitor icon in the toolbar to share your screen." msgstr "" -"Нажмите значок монитора на панели инструментов, чтобы поделиться своим " -"экраном." +"Нажмите значок монитора на панели инструментов, чтобы поделиться экраном." #: ../../talk/call_screenshare.rst:7 msgid "" @@ -38,10 +38,10 @@ msgid "" "``Share screen``. Please click on ``Allow`` to grant the browser or Talk " "Desktop client access to your screen." msgstr "" -"Если вы ещё не предоставили браузеру или клиенту Talk Desktop разрешение на " -"демонстрацию вашего экрана, вам может быть предложено сделать это, когда вы " -"нажмете ``Поделиться экраном``. Нажмите ``Разрешить``, чтобы предоставить " -"браузеру или клиенту Talk Desktop доступ к вашему экрану." +"Если вы ещё не дали браузеру или приложению «Конференции» для ПК разрешение " +"на демонстрацию экрана, при нажатии кнопки ``Поделиться экраном`` может " +"появиться запрос. Нажмите ``Разрешить``, чтобы предоставить браузеру или " +"приложению «Конференции» для ПК доступ к экрану." #: ../../talk/call_screenshare.rst:11 msgid "" @@ -50,10 +50,10 @@ msgid "" "If video from your camera is also available, other participants will see it " "in a small presenter view next to the screen share." msgstr "" -"В зависимости от вашего браузера или клиента Talk Desktop вы получите " -"возможность поделиться монитором, окном приложения или отдельной вкладкой " -"браузера. Если видео с вашей камеры также доступно, другие участники увидят " -"его в небольшом представлении докладчика рядом с демонстрацией экрана." +"В зависимости от браузера или приложения «Конференции» для ПК можно " +"поделиться монитором, окном приложения или отдельной вкладкой браузера. Если" +" доступно видео с камеры, другие участники увидят его в небольшом окне " +"докладчика рядом с демонстрацией экрана." #: ../../talk/call_screenshare.rst:17 msgid "" @@ -68,5 +68,5 @@ msgid "" "You can zoom in and out of the shared screen with the mouse wheel, double-" "click, or touchpad gestures." msgstr "" -"Вы можете увеличивать и уменьшать масштаб общего экрана с помощью колеса " -"мыши, двойного щелчка или жестов сенсорной панели." +"Масштаб общего экрана можно менять колесом мыши, двойным щелчком или жестами" +" на сенсорной панели." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot index 5b84868b693..51ba76092d3 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Транскрипция и перевод" #: ../../talk/call_transcription.rst:6 msgid "Call live transcription" -msgstr "Живая транскрипция звонка" +msgstr "Живая транскрипция вызова" #: ../../talk/call_transcription.rst:8 msgid "" @@ -40,14 +41,14 @@ msgid "" "transcription appears at the bottom of the screen and is updated in real-" "time." msgstr "" -"Живая транскрипция звонка транскрибирует речь в режиме реального времени во " -"время разговора. Это настраивается системным администратором (требуется " -"высокопроизводительный бэкэнд и приложение `Live Transcription " -"`_). Модераторам " -"необходимо установить язык транскрипции в настройках беседы. Затем все " -"участники смогут включить или отключить транскрипцию для себя на нижней " -"панели вызова. Если эта функция включена, транскрипция отображается внизу " -"экрана и обновляется в режиме реального времени." +"Живая транскрипция вызова преобразует речь в текст в реальном времени во " +"время вызова. Её настраивает системный администратор (требуются " +"высокопроизводительный сервер и приложение `Live Transcription " +"`_). Модераторы должны " +"задать язык транскрипции в параметрах обсуждения. После этого каждый " +"участник может включить или отключить транскрипцию для себя на нижней панели" +" вызова. Когда транскрипция включена, она показывается внизу экрана и " +"обновляется в реальном времени." #: ../../talk/call_transcription.rst:16 msgid "Live translation" @@ -59,6 +60,6 @@ msgid "" "translation. Instead of receiving the transcription in the original " "language, it will be translated to the language of your choice." msgstr "" -"Если включено приложение-провайдер `live_transcription`, вы также можете " -"использовать живой перевод. Вместо транскрипции на языке оригинала она будет" -" переведена на выбранный вами язык." +"Если включено приложение-провайдер `live_transcription`, можно также " +"пользоваться живым переводом. Вместо транскрипции на языке оригинала вы " +"получите перевод на выбранный язык." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot index 506345b3f22..a0723fe026c 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,19 +23,19 @@ msgstr "" #: ../../talk/call_views.rst:3 msgid "Call layout" -msgstr "Макет звонка" +msgstr "Макет вызова" #: ../../talk/call_views.rst:5 msgid "" "You can switch between grid view and speaker view using the toggle icon in " "the three-dot menu or the bottom bar." msgstr "" -"Вы можете переключаться между видом Сетка и видом Спикер, используя значок " -"переключения в трехточечном меню или на нижней панели." +"Переключаться между видом сеткой и видом выступающего можно значком " +"переключения в меню с тремя точками или на нижней панели." #: ../../talk/call_views.rst:11 msgid "Grid view" -msgstr "Вид Сетка" +msgstr "Вид сеткой" #: ../../talk/call_views.rst:13 msgid "" @@ -43,13 +43,12 @@ msgid "" " left and right to scroll through participants when they do not all fit on " "the screen." msgstr "" -"Вид Сетка — все участники отображаются в виде плиток. Используйте кнопки " -"навигации слева и справа для прокрутки участников, если они не все умещаются" -" на экране." +"Вид сеткой показывает всех участников плитками. Если все они не помещаются " +"на экране, прокручивайте список кнопками навигации слева и справа." #: ../../talk/call_views.rst:19 msgid "Speaker view" -msgstr "Вид Спикер" +msgstr "Вид выступающего" #: ../../talk/call_views.rst:21 msgid "" @@ -58,7 +57,7 @@ msgid "" "navigation buttons on the left and right to scroll through participants when" " the row overflows." msgstr "" -"Вид Спикер (расширенное представление) центрирует активного выступающего на " -"большой плитке, а остальных участников размещает в ряд ниже. Используйте " -"кнопки навигации слева и справа для прокрутки участников, когда строка " -"переполнена." +"В виде выступающего (его также называют расширенным видом) активный " +"выступающий показывается на большой плитке по центру, а остальные участники " +"— в ряд ниже. Если ряд не помещается на экране, прокручивайте его кнопками " +"навигации слева и справа." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat.pot index b630942f179..17400bf77f7 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,8 +34,8 @@ msgstr "Использование Markdown" msgid "" "You can enhance your messages using Markdown syntax. Supported elements:" msgstr "" -"Вы можете улучшить свои сообщения, используя синтаксис Markdown. " -"Поддерживаемые элементы:" +"Сообщения можно оформлять с помощью синтаксиса Markdown. Поддерживаются " +"следующие элементы:" #: ../../talk/chat.rst:10 msgid "**Headings and dividers**" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "**Заголовки и разделители**" #: ../../talk/chat.rst:27 msgid "**Inline decorations**" -msgstr "**Инлайновые декораторы**" +msgstr "**Оформление внутри строки**" #: ../../talk/chat.rst:40 msgid "**Lists**" @@ -62,18 +63,17 @@ msgstr "**Таблицы**" #: ../../talk/chat.rst:74 msgid "Inserting emoji" -msgstr "Вставка эмоджи" +msgstr "Вставка эмодзи" #: ../../talk/chat.rst:76 msgid "" "You can add emoji using the picker on the left of the text input field." msgstr "" -"Вы можете добавить смайлы, используя инструмент выбора слева от поля ввода " -"текста." +"Эмодзи можно добавлять с помощью окна выбора слева от поля ввода текста." #: ../../talk/chat.rst:82 msgid "Smart Picker" -msgstr "Умный выбор" +msgstr "Умный подборщик" #: ../../talk/chat.rst:84 msgid "" @@ -82,10 +82,10 @@ msgid "" "(files, Talk conversations, Deck cards, GIFs, etc.). You can also type `/` " "in the chat input to open the selector." msgstr "" -"Умный выбор упрощает вставку ссылок, файлов или другого контента в ваши " -"разговоры. Просто выберите тип контента, который вы хотите вставить (файлы, " -"разговоры в Talk, Deck-карточки, GIF-файлы и т. д.). Вы также можете ввести " -"`/` в поле ввода чата, чтобы открыть селектор." +"Умный подборщик упрощает вставку в обсуждения ссылок, файлов и другого " +"содержимого. Достаточно выбрать тип содержимого (файлы, обсуждения, " +"карточки, GIF-анимации и т. д.). Чтобы открыть подборщик, можно также ввести" +" `/` в поле ввода чата." #: ../../talk/chat.rst:91 msgid "" @@ -93,28 +93,28 @@ msgid "" " types, such as GitHub and GitLab issues, Giphy GIFs, and more. Ask your " "administrator which integrations are available on your instance." msgstr "" -"Некоторые приложения интеграции могут расширить Smart Picker дополнительными" -" типами контента, такими как выпуски GitHub и GitLab, GIF-файлы Giphy и т. " -"д. Узнайте у администратора, какие интеграции доступны на вашем экземпляре." +"Приложения-интеграции могут добавлять в умный подборщик новые типы " +"содержимого, например задачи GitHub и GitLab, GIF-анимации Giphy и другие. " +"Какие интеграции доступны на вашем сервере, узнайте у администратора." #: ../../talk/chat.rst:94 msgid "Replying to messages and more" -msgstr "Ответы на сообщения и многое другое" +msgstr "Ответы на сообщения и другие действия" #: ../../talk/chat.rst:96 msgid "" "You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a " "message." msgstr "" -"Ответить на сообщение можно с помощью стрелки, которая появляется при " -"наведении на сообщение." +"Ответить на сообщение можно стрелкой, которая появляется при наведении на " +"него курсора." #: ../../talk/chat.rst:101 msgid "" "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a" " one-to-one conversation." msgstr "" -"В меню ``...`` вы также можете ответить лично. Это откроет разговор один на " +"В меню ``...`` можно также ответить лично — откроется обсуждение один на " "один." #: ../../talk/chat.rst:106 @@ -123,9 +123,9 @@ msgid "" "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, " "you can view the file in Files." msgstr "" -"Здесь вы также можете создать прямую ссылку на сообщение или пометить его " -"как непрочитанное, чтобы прокрутить его обратно при следующем входе в чат. " -"Если это файл, вы можете просмотреть его в разделе «Файлы»." +"Здесь же можно создать прямую ссылку на сообщение или пометить его " +"непрочитанным, чтобы при следующем входе в чат прокрутка вернулась к нему. " +"Если сообщение — файл, его можно открыть в приложении «Файлы»." #: ../../talk/chat.rst:109 msgid "Silent messages" @@ -137,9 +137,9 @@ msgid "" "silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not " "receive notifications from your messages." msgstr "" -"Если вы не хотите никого беспокоить посреди ночи, для общения в чате " -"предусмотрен беззвучный режим. Пока он включен, другие участники не будут " -"получать уведомления о ваших сообщениях." +"Если не хочется тревожить никого посреди ночи, в чате есть беззвучный режим." +" Пока он включён, другие участники не получают уведомлений о ваших " +"сообщениях." #: ../../talk/chat.rst:118 msgid "Scheduling messages" @@ -151,9 +151,9 @@ msgid "" " schedule it. Just select the desired date and time in the quick actions " "next to the input field." msgstr "" -"Если вы хотите отправить сообщение не прямо сейчас, а в определённое время, " -"вы можете запланировать его. Просто выберите нужную дату и время в быстрых " -"действиях рядом с полем ввода." +"Если сообщение нужно отправить не сразу, а в определённое время, его можно " +"запланировать: выберите дату и время в быстрых действиях рядом с полем " +"ввода." #: ../../talk/chat.rst:125 msgid "" @@ -161,13 +161,12 @@ msgid "" "to the input field. There you can edit, reschedule or delete currently " "prepared messages." msgstr "" -"Вы можете найти все запланированные сообщения, щелкнув значок часов рядом с " -"полем ввода. Там вы можете редактировать, переносить или удалять уже " -"подготовленные сообщения." +"Все запланированные сообщения находятся за значком часов рядом с полем " +"ввода. Там их можно изменить, перенести или удалить." #: ../../talk/chat.rst:131 msgid "Chat summary" -msgstr "Суммаризация чата" +msgstr "Сводка чата" #: ../../talk/chat.rst:133 msgid "" @@ -175,6 +174,6 @@ msgid "" "if there are more than 100 unread messages. You can generate it by pressing " "the button that is visible in chat above the first unread messages." msgstr "" -"Когда AI Assistant включен, для разговора можно создать сводку, если имеется" -" более 100 непрочитанных сообщений. Сгенерировать его можно, нажав кнопку, " -"которая видна в чате над первым непрочитанным сообщением." +"Если включён Помощник, для обсуждения можно создать сводку, когда в нём " +"больше 100 непрочитанных сообщений. Для этого нажмите кнопку над первым " +"непрочитанным сообщением." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot index 07299a7dd9d..138a25920b3 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,4 +23,4 @@ msgstr "" #: ../../talk/conversation_index.rst:2 msgid "Conversations" -msgstr "Разговоры" +msgstr "Обсуждения" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot index 78754938a6b..8a10cccce48 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,25 +24,24 @@ msgstr "" #: ../../talk/conversations.rst:3 msgid "Conversations" -msgstr "Разговоры" +msgstr "Обсуждения" #: ../../talk/conversations.rst:5 msgid "" "Chats and calls take place in conversations. You can create any number of " "conversations. There are different types of conversations:" msgstr "" -"Общение и звонки происходят в разговорах. Вы можете создать любое количество" -" разговоров. Существуют разные типы разговоров:" +"Общение и вызовы происходят в обсуждениях. Их можно создавать в любом " +"количестве. Существуют разные типы обсуждений:" #: ../../talk/conversations.rst:8 msgid "1. Private (one-to-one) conversations" -msgstr "1. Частные (один на один) разговоры" +msgstr "1. Личные обсуждения (один на один)" #: ../../talk/conversations.rst:9 msgid "This is where you have a private chat or call with another Talk user." msgstr "" -"Здесь вы можете поговорить в приватном чате или позвонить другому " -"пользователю Talk." +"Здесь можно вести личный чат или звонить другому пользователю «Конференций»." #: ../../talk/conversations.rst:11 msgid "" @@ -49,9 +49,8 @@ msgid "" " you are chatting with, such as their email address, phone number, or other " "details they have shared in their profile." msgstr "" -"На боковой панели контента вы можете найти дополнительную информацию о " -"человеке, с которым вы общаетесь, например его адрес электронной почты, " -"номер телефона или другие сведения, которыми он поделился в своем профиле." +"На боковой панели содержимого можно посмотреть дополнительные сведения о " +"собеседнике: адрес эл. почты, номер телефона и другие данные из его профиля." #: ../../talk/conversations.rst:16 msgid "" @@ -59,10 +58,10 @@ msgid "" "call in it. You can extend an ongoing call to a new group conversation by " "adding more people. Call will be continued there without interruption." msgstr "" -"Никто, кроме вас и другого человека, не может видеть этот разговор или " -"присоединиться к нему. Вы можете расширить текущий вызов до нового " -"группового разговора, добавив больше людей. Звонок будет продолжен там без " -"перерыва." +"Никто, кроме вас и собеседника, не видит это обсуждение и не может " +"присоединиться к вызову в нём. Текущий вызов можно расширить до нового " +"группового обсуждения, добавив других участников, — вызов продолжится там " +"без перерыва." #: ../../talk/conversations.rst:22 msgid "" @@ -71,14 +70,13 @@ msgid "" "in this conversation, such as provided description, absence date, or their " "replacement person." msgstr "" -"Если пользователь становится недоступным и установил статус **Нет на рабочем" -" месте** в разделе «Доступность в личных настройках», в этом разговоре вы " -"найдете дополнительную информацию, такую ​​​​как предоставленное описание, " -"дату отсутствия или лицо, которое его заменяет." +"Если пользователь недоступен и установил статус **Вне офиса** в разделе " +"``Личные параметры > Доступность``, в этом обсуждении будут дополнительные " +"сведения: указанное описание, дата отсутствия или замещающий сотрудник." #: ../../talk/conversations.rst:28 msgid "2. Group conversations" -msgstr "2. Групповые разговоры" +msgstr "2. Групповые обсуждения" #: ../../talk/conversations.rst:29 msgid "" @@ -86,10 +84,9 @@ msgid "" "internal users, email guests, groups or teams to a group conversation upon " "creation, or when it already exists, via the ``Participants`` tab." msgstr "" -"В групповом разговоре может участвовать любое количество людей. Вы можете " -"добавлять внутренних пользователей, гостей по электронной почте, группы или " -"команды в групповой разговор при его создании или, если он уже существует, " -"через вкладку «Участники»." +"В групповом обсуждении может быть любое число участников. Внутренних " +"пользователей, гостей по эл. почте, группы или команды можно добавить при " +"создании обсуждения, а позже — на вкладке ``Участники``." #: ../../talk/conversations.rst:32 msgid "" @@ -97,22 +94,22 @@ msgid "" "chat and a call. It can also be opened to registered users (or users from " "'Guests' app), so they can discover and join this conversation." msgstr "" -"Групповым разговором можно поделиться с помощью общедоступной ссылки, чтобы " -"гости могли присоединиться к чату и звонку. Его также можно открыть " -"зарегистрированным пользователям (или пользователям из приложения «Гости»), " -"чтобы они могли обнаружить этот разговор и присоединиться к нему." +"Групповым обсуждением можно поделиться по общедоступной ссылке, чтобы гости " +"могли присоединиться к чату и вызову. Его также можно открыть для " +"зарегистрированных пользователей (или пользователей из приложения «Гости»), " +"чтобы они могли найти обсуждение и присоединиться к нему." #: ../../talk/conversations.rst:40 msgid "3. Note to self" -msgstr "3. На заметку" +msgstr "3. Личные заметки" #: ../../talk/conversations.rst:41 msgid "" "This is a special conversation with yourself. Messages here do not have a " "limit for editing or deletion. You can use it to:" msgstr "" -"Это особый разговор с самим собой. Сообщения здесь не имеют ограничения на " -"редактирование или удаление. Вы можете использовать его для того чтобы:" +"Это особое обсуждение с самим собой. Сообщения в нём можно редактировать и " +"удалять без ограничений. Его можно использовать, чтобы:" #: ../../talk/conversations.rst:43 msgid "" @@ -127,53 +124,52 @@ msgid "" "**Create to-do lists**: use Markdown syntax to create checklists for tasks " "you need to complete." msgstr "" -"**Создавать списки дел**: используйте синтаксис Markdown для создания " -"контрольных списков задач, которые необходимо выполнить." +"**Вести списки дел**: с помощью синтаксиса Markdown можно создавать " +"контрольные списки задач." #: ../../talk/conversations.rst:45 msgid "" "**Forward messages from other chat**: use the message menu to forward " "important messages from other conversations to your Note to self." msgstr "" -"**Пересылать сообщения из других чатов**: используйте меню сообщений, чтобы " -"пересылать важные сообщения из других чатов в заметку для себя." +"**Пересылать сообщения из других обсуждений**: через меню сообщения можно " +"переслать важные сообщения из других обсуждений в «Личные заметки»." #: ../../talk/conversations.rst:51 msgid "4. Disposable conversations" -msgstr "4. Одноразовые разговоры" +msgstr "4. Временные обсуждения" #: ../../talk/conversations.rst:52 msgid "" "These conversations cover some special cases and exist for a limited period " "of time. Retention period can be configured by an instance administration:" msgstr "" -"Эти разговоры охватывают некоторые особые случаи и существуют в течение " -"ограниченного периода времени. Срок хранения может быть настроен " -"администрацией экземпляра:" +"Такие обсуждения нужны для особых случаев и существуют ограниченное время. " +"Срок хранения может настроить администратор сервера:" #: ../../talk/conversations.rst:54 msgid "" "**Instant meetings**: these conversations can be created for quick, ad-hoc " "meetings. They can be started instantly from the Talk Dashboard." msgstr "" -"**Мгновенные встречи**: эти беседы можно создавать для быстрых, специальных " -"встреч. Их можно запустить мгновенно с панели управления Talk." +"**Мгновенные встречи**: обсуждения для быстрых незапланированных встреч. Их " +"можно запустить сразу с панели «Конференций»." #: ../../talk/conversations.rst:55 msgid "" "**Event conversations**: these are created when set as an event location by " "Calendar app." msgstr "" -"**Разговоры о мероприятиях**: они создаются, если приложение «Календарь» " -"указывает их в качестве места проведения мероприятия." +"**Обсуждения событий**: создаются, когда приложение «Календарь» указывает " +"обсуждение как место проведения события." #: ../../talk/conversations.rst:56 msgid "" "**Phone conversations**: these are dedicated for SIP dial-in & dial-out " "phone calls (requires a SIP gateway)." msgstr "" -"**Телефонные разговоры**: они предназначены для входящих и исходящих " -"телефонных звонков SIP (требуется шлюз SIP)." +"**Телефонные обсуждения**: предназначены для входящих и исходящих телефонных" +" звонков по SIP (нужен шлюз SIP)." #: ../../talk/conversations.rst:57 msgid "" @@ -181,48 +177,48 @@ msgid "" "public link, protected by password with video verification (deleted " "instantly after call ends)." msgstr "" -"**Видеоверификация**: они создаются, когда кто-то пытается получить доступ к" -" общедоступной ссылке, защищенной паролем с видеоверификацией (удаляется " -"сразу после завершения звонка)." +"**Подтверждение по видеосвязи**: такие обсуждения создаются, когда кто-то " +"пытается открыть общедоступную ссылку, защищённую паролем с подтверждением " +"по видеосвязи; сразу после завершения вызова они удаляются." #: ../../talk/conversations.rst:63 msgid "Talk Dashboard" -msgstr "Панель Talk" +msgstr "Панель «Конференций»" #: ../../talk/conversations.rst:65 msgid "" "The Talk Dashboard is your central hub for managing and accessing your " "conversations. It provides an overview of your:" msgstr "" -"Панель управления Talk — это центральный центр управления беседами и доступа" -" к ним. Она предоставляет обзор ваших:" +"Панель «Конференций» — центр управления обсуждениями и доступа к ним. На ней" +" показаны:" #: ../../talk/conversations.rst:67 msgid "Unread mentions and messages in private chats;" -msgstr "Непрочитанные упоминания и сообщения в приватных чатах;" +msgstr "Непрочитанные упоминания и сообщения в личных чатах;" #: ../../talk/conversations.rst:68 msgid "Message reminders, scheduled to be tackled on later;" -msgstr "Напоминания о сообщениях, которые планируется рассмотреть позже;" +msgstr "Напоминания о сообщениях, к которым нужно вернуться позже;" #: ../../talk/conversations.rst:69 msgid "" "Scheduled meetings, with event details and shortcut buttons to join them;" msgstr "" -"Запланированные встречи с подробностями о событиях и кнопками быстрого " -"доступа для присоединения к ним;" +"Запланированные встречи с подробностями о событиях и кнопками для быстрого " +"присоединения;" #: ../../talk/conversations.rst:70 msgid "" "Shortcut actions to create new conversations, join open ones, or quickly " "check your media devices." msgstr "" -"Ярлыки действий для создания новых разговоров, присоединения к открытым или " -"быстрой проверки мультимедийных устройств." +"Быстрые действия: создать обсуждение, присоединиться к открытому или " +"проверить мультимедийные устройства." #: ../../talk/conversations.rst:76 msgid "Creating a conversation" -msgstr "Создание разговора" +msgstr "Создание обсуждения" #: ../../talk/conversations.rst:78 msgid "" @@ -232,11 +228,11 @@ msgid "" "you get to pick a name and settings before you create the conversation and " "add the participants." msgstr "" -"Вы можете создать приватный чат (один на один), выполнив поиск имени " -"пользователя, группы или команды и щёлкнув по нему. Для одного пользователя " -"сразу создается разговор, и вы можете начать чат. Для группы или круга вы " -"можете выбрать имя и настройки, прежде чем создавать разговор и добавлять " -"участников" +"Чтобы создать личный чат (один на один), найдите пользователя, группу или " +"команду по имени и щёлкните результат. Для одного пользователя обсуждение " +"создаётся сразу, и можно начинать общение. Для группы или команды сначала " +"нужно выбрать имя и параметры, а затем создаётся обсуждение и добавляются " +"участники." #: ../../talk/conversations.rst:83 msgid "" @@ -244,8 +240,8 @@ msgid "" "the search field and filters button and then on ``Create a new " "conversation``." msgstr "" -"Если вы хотите создать собственный групповой разговор, нажмите кнопку рядом " -"с полем поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Создать новый разговор``." +"Чтобы создать своё групповое обсуждение, нажмите кнопку рядом с полем поиска" +" и кнопкой фильтров, а затем выберите ``Создать новое обсуждение``." #: ../../talk/conversations.rst:88 msgid "" @@ -254,30 +250,28 @@ msgid "" "conversation should be open to external users and if other users on the " "server can see and join the conversation." msgstr "" -"Затем вы можете выбрать имя для разговора, добавить описание и настроить для" -" него аватар (с загруженной фотографией или смайлами), а также выбрать, " -"должен ли разговор быть открытым для внешних пользователей и могут ли другие" -" пользователи на сервере видеть и присоединяться к разговору." +"Затем можно выбрать имя обсуждения, добавить описание и аватар (загруженную " +"фотографию или эмодзи), а также указать, открыто ли обсуждение для внешних " +"пользователей и могут ли другие пользователи сервера видеть его и " +"присоединяться." #: ../../talk/conversations.rst:93 msgid "" "In the second step, you get to add participants and finalize the creation of" " the conversation." -msgstr "" -"На втором этапе вы можете добавить участников и завершить создание " -"разговора." +msgstr "На втором шаге добавьте участников и завершите создание обсуждения." #: ../../talk/conversations.rst:98 msgid "" "After confirmation you will be redirected to the new conversation and can " "start communicating right away." msgstr "" -"После подтверждения вы будете перенаправлены на новый разговор и сразу же " -"сможете начать общение." +"После подтверждения вы перейдёте в новое обсуждение и сразу сможете начать " +"общение." #: ../../talk/conversations.rst:104 msgid "Filter your conversations" -msgstr "Фильтруйте свои разговоры" +msgstr "Фильтрация обсуждений" #: ../../talk/conversations.rst:106 msgid "" @@ -288,21 +282,20 @@ msgid "" "conversations you are a part of. 3. **Event conversations**: view all " "conversations, created for upcoming or past events." msgstr "" -"Вы можете фильтровать свои разговоры, используя кнопку фильтра рядом с полем" -" поиска. Существует несколько вариантов фильтрации: 1. **Непрочитанные " -"упоминания**: просмотр непрочитанных частных разговоров или групповых " -"разговоров, в которых вас упомянули. 2. **Непрочитанные сообщения**: " -"просмотр непрочитанных сообщений во всех разговорах, в которых вы " -"участвуете. 3. **Разговоры о событиях**: просмотр всех разговоров, созданных" -" для предстоящих или прошедших событий." +"Обсуждения можно фильтровать кнопкой фильтра рядом с полем поиска. Доступно " +"несколько вариантов: 1. **Непрочитанные упоминания**: непрочитанные личные и" +" групповые обсуждения, где вас упомянули. 2. **Непрочитанные сообщения**: " +"непрочитанные сообщения во всех обсуждениях, в которых вы участвуете. 3. " +"**Обсуждения событий**: все обсуждения, созданные для предстоящих или " +"прошедших событий." #: ../../talk/conversations.rst:114 msgid "You can then clear the filter from the filters menu." -msgstr "Затем вы можете очистить фильтр из меню фильтров." +msgstr "Фильтр можно сбросить в меню фильтров." #: ../../talk/conversations.rst:120 msgid "Archive conversations" -msgstr "Архивировать разговоры" +msgstr "Архивирование обсуждений" #: ../../talk/conversations.rst:121 msgid "" @@ -312,20 +305,19 @@ msgid "" " in your main conversation list, but it will still align with notification " "level set in its settings." msgstr "" -"Вы можете архивировать разговоры, которые вам больше не нужны в основном " -"списке разговоров. Когда разговор заархивирован, он будет перемещен в раздел" -" «Архивированные разговоры». Заархивированный разговор не появится в вашем " -"основном списке разговоров, но он по-прежнему будет соответствовать уровню " -"уведомлений, установленному в его настройках." +"Обсуждения, которые больше не нужны в основном списке, можно архивировать. " +"Заархивированное обсуждение переносится в раздел ``Архивированные " +"обсуждения``. В основном списке оно не показывается, но уровень уведомлений," +" заданный в его параметрах, продолжает действовать." #: ../../talk/conversations.rst:127 msgid "" "The list is accessible from the button at the bottom of the navigation bar." -msgstr "Список доступен с помощью кнопки внизу панели навигации." +msgstr "Список открывается кнопкой внизу панели навигации." #: ../../talk/conversations.rst:133 msgid "Managing a conversation" -msgstr "Управление разговором" +msgstr "Управление обсуждением" #: ../../talk/conversations.rst:135 msgid "" @@ -334,38 +326,37 @@ msgid "" "the right of their user name, assign them custom permissions or remove them " "from the conversation." msgstr "" -"Вы всегда являетесь модератором в новом разговоре. В списке участников вы " -"можете назначить других участников модераторами, используя меню ``...`` " -"справа от их имени пользователя, назначить им специальные разрешения или " -"удалить их из разговора." +"В новом обсуждении вы всегда модератор. В списке участников с помощью меню " +"``...`` справа от имени можно назначить участника модератором, выдать ему " +"особые разрешения или удалить из обсуждения." #: ../../talk/conversations.rst:137 msgid "" "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also " "permanently add them to the conversation." msgstr "" -"Изменение разрешений пользователя, присоединившегося к публичному разговору," -" также навсегда добавит его в разговор." +"Если изменить разрешения пользователя, присоединившегося к общедоступному " +"обсуждению, он также навсегда будет добавлен в обсуждение." #: ../../talk/conversations.rst:142 msgid "" "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` " "from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings." msgstr "" -"Модераторы могут настроить разговор. Чтобы получить доступ к настройкам, " -"выберите ``Настройки разговора`` в ``...`` меню разговора вверху." +"Модераторы могут настраивать обсуждение. Чтобы открыть параметры, выберите " +"``Параметры обсуждения`` в меню ``...`` обсуждения вверху." #: ../../talk/conversations.rst:147 msgid "" "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is" " visible to others on the server and more." msgstr "" -"Здесь вы можете настроить описание, гостевой доступ, будет ли разговор виден" -" другим на сервере и многое другое." +"Здесь можно настроить описание, гостевой доступ, видимость обсуждения для " +"других пользователей сервера и многое другое." #: ../../talk/conversations.rst:153 msgid "Ban participants" -msgstr "Забанить участников" +msgstr "Блокировка участников" #: ../../talk/conversations.rst:155 msgid "" @@ -373,9 +364,9 @@ msgid "" "participants from conversations. This applies to internal users and guests " "alike; for guests, their IP address will also be banned." msgstr "" -"Чтобы обеспечить безопасность и контроль над обсуждениями, модераторы могут " -"запрещать участникам беседы. Это относится как к внутренним пользователям, " -"так и к гостям; для гостей их IP-адрес также будет забанен." +"Чтобы обсуждения оставались безопасными и управляемыми, модераторы могут " +"блокировать участников. Это относится как к внутренним пользователям, так и " +"к гостям; у гостей блокируется ещё и IP-адрес." #: ../../talk/conversations.rst:158 msgid "" @@ -391,9 +382,9 @@ msgid "" "reason for the ban. The banned user will be removed and prevented from " "rejoining." msgstr "" -"Там установите флажок ``Также запретить участие в этом разговоре`` и укажите" -" причину запрета. Забаненный пользователь будет удалён и не сможет повторно " -"присоединиться." +"Там включите флажок ``Также заблокировать в этом обсуждении`` и укажите " +"причину. Заблокированный пользователь будет удалён и не сможет " +"присоединиться снова." #: ../../talk/conversations.rst:168 msgid "" @@ -401,9 +392,9 @@ msgid "" " conversation settings. Here, you can see the reason for the ban and revert " "it if needed." msgstr "" -"Позже вы сможете найти список забаненных пользователей в разделе " -"``Модерация`` настроек беседы. Здесь вы можете увидеть причину бана и при " -"необходимости отменить его." +"Список заблокированных пользователей позже можно найти в разделе " +"``Модерация`` параметров обсуждения. Там видна причина блокировки, и при " +"необходимости её можно отменить." #: ../../talk/conversations.rst:175 msgid "Messages expiration" @@ -417,11 +408,10 @@ msgid "" "available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, " "or never (which is the default setting)." msgstr "" -"Модератор может настроить срок действия сообщения в разделе ``Настройки " -"разговора`` в разделе ``Модерация``. Как только срок действия сообщения " -"истечет, оно автоматически удаляется из беседы. Доступные сроки действия: 1 " -"час, 8 часов, 1 день, 1 неделя, 4 недели или никогда (это настройка по " -"умолчанию" +"Модератор может задать срок действия сообщений в разделе ``Модерация`` окна " +"``Параметры обсуждения``. Когда срок сообщения истекает, оно автоматически " +"удаляется из обсуждения. Доступные сроки: 1 час, 8 часов, 1 день, 1 неделя, " +"4 недели или никогда (по умолчанию)." #: ../../talk/conversations.rst:185 msgid "Notifications and privacy" @@ -429,54 +419,54 @@ msgstr "Уведомления и конфиденциальность" #: ../../talk/conversations.rst:187 msgid "By default, Nextcloud Talk will notify you about:" -msgstr "По умолчанию Nextcloud Talk уведомит вас о:" +msgstr "По умолчанию «Конференции Nextcloud» уведомляют о:" #: ../../talk/conversations.rst:189 msgid "New messages in private conversations;" -msgstr "Новые сообщения в личных разговорах;" +msgstr "Новых сообщениях в личных обсуждениях;" #: ../../talk/conversations.rst:190 msgid "Replies to messages you sent;" -msgstr "Ответы на отправленные вами сообщения;" +msgstr "Ответах на ваши сообщения;" #: ../../talk/conversations.rst:191 msgid "Messages mentioning you or group/team you are member of;" msgstr "" -"Сообщения, в которых упоминаются вы или группа/команда, членом которой вы " -"являетесь;" +"Сообщениях, в которых упоминаются вы или группа или команда, в которую вы " +"входите;" #: ../../talk/conversations.rst:192 msgid "Started calls in conversations you are part of." -msgstr "Начатых звонках в разговорах, в которых вы участвуете." +msgstr "Начатых вызовах в обсуждениях, в которых вы участвуете." #: ../../talk/conversations.rst:194 msgid "" "You can change this behavior in the conversation settings. Additionally, you" " can configure:" msgstr "" -"Вы можете изменить это поведение в настройках разговора. Дополнительно вы " -"можете настроить:" +"Это поведение можно изменить в параметрах обсуждения. Кроме того, можно " +"задать:" #: ../../talk/conversations.rst:196 msgid "" "**Important conversations**: you will be always notificed about new " "messages, even if you are in \"Do Not Disturb\" mode;" msgstr "" -"**Важные разговоры**: вы всегда будете уведомлены о новых сообщениях, даже " -"если вы находитесь в режиме «Не беспокоить»;" +"**Важные обсуждения**: вы всегда будете получать уведомления о новых " +"сообщениях, даже в режиме «Не беспокоить»;" #: ../../talk/conversations.rst:197 msgid "" "**Sensitive conversations**: content of messages will not be shown in the " "conversation list and obscured from notifications." msgstr "" -"**Деликатные разговоры**: содержимое сообщений не будет отображаться в " -"списке разговоров и скрыто от уведомлений." +"**Конфиденциальные обсуждения**: содержимое сообщений не показывается в " +"списке обсуждений и скрыто в уведомлениях." #: ../../talk/conversations.rst:202 msgid "" "To have more control over your privacy, you can also configure the " "visibility of your typing and read indicators in ``Talk settings``:" msgstr "" -"Чтобы лучше контролировать свою конфиденциальность, вы также можете " -"настроить видимость индикаторов ввода и чтения в ``Настройки Talk``:" +"Чтобы лучше контролировать конфиденциальность, в разделе ``Параметры " +"приложения`` можно также настроить видимость индикаторов набора и прочтения:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot index f91bc1217c9..7354851e6f7 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../talk/federation_index.rst:2 msgid "Federation" -msgstr " Федерация" +msgstr "Федерация" #: ../../talk/federation_index.rst:4 msgid "" @@ -31,13 +32,13 @@ msgid "" " federated Talk instances and use Talk features as if they were on the same " "server." msgstr "" -"Благодаря функции «Федерация» пользователи могут создавать разговоры в " -"разных объединённых экземплярах Talk и использовать функции Talk, как если " -"бы они находились на одном сервере." +"Функция «Федерация» позволяет пользователям создавать обсуждения на разных " +"федеративных серверах «Конференций» и пользоваться их возможностями так, " +"будто все находятся на одном сервере." #: ../../talk/federation_index.rst:6 msgid "This feature must be enabled by a system administrator." -msgstr "Эта функция должна быть включена системным администратором." +msgstr "Эту функцию должен включить системный администратор." #: ../../talk/federation_index.rst:9 msgid "Sending an invitation" @@ -49,16 +50,17 @@ msgid "" "your CloudID in **Personal settings** under **Sharing** — it looks like " "``user@cloud.example.com``." msgstr "" -"Чтобы получить приглашение, другой стороне потребуется ваш CloudID. Вы " -"можете найти свой CloudID в разделе **Личные настройки** в разделе **Общий " -"доступ** — он выглядит как ``user@cloud.example.com``." +"Чтобы получить приглашение, другой стороне потребуется ваш CloudID. Его " +"можно найти в **Личных параметрах** в разделе **Общий доступ** — он выглядит" +" как ``user@cloud.example.com``." #: ../../talk/federation_index.rst:13 msgid "" "The moderator of the conversation can send an invite to a participant on a " "different server:" msgstr "" -"Модератор разговора может отправить приглашение участнику на другом сервере:" +"Модератор обсуждения может отправить приглашение участнику на другом " +"сервере:" #: ../../talk/federation_index.rst:19 msgid "Accepting an invitation" @@ -69,30 +71,28 @@ msgid "" "When receiving a notification, the user will see a counter of pending " "invites above the conversations list." msgstr "" -"При получении уведомления пользователь увидит счётчик ожидающих приглашений " -"над списком разговоров." +"При получении уведомления над списком обсуждений появится счётчик ожидающих " +"приглашений." #: ../../talk/federation_index.rst:26 msgid "" "Upon clicking it, more information will be provided about the inviting " "party, and the user can either accept or decline the invitation." msgstr "" -"При нажатии на него будет предоставлена ​​дополнительная информация о " -"приглашающей стороне, и пользователь сможет принять или отклонить " -"приглашение." +"Если нажать на него, откроются подробности о пригласившей стороне, и можно " +"будет принять или отклонить приглашение." #: ../../talk/federation_index.rst:31 msgid "" "By accepting the invite, the conversation will appear in the list as any " "other one." msgstr "" -"С принятием приглашения, разговор появится в списке, как и любой другой." +"После принятия приглашения обсуждение появится в списке, как и любое другое." #: ../../talk/federation_index.rst:36 msgid "" "You can use it to chat with participants from other federated servers, join " "calls, and use other available Talk features." msgstr "" -"Вы можете использовать его для общения с участниками с других федеративных " -"серверов, присоединения к звонкам и использования других доступных функций " -"Talk." +"Здесь можно общаться с участниками с других федеративных серверов, " +"присоединяться к вызовам и пользоваться другими функциями «Конференций»." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot index 096c5cc46d4..63709100a0f 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,32 +23,33 @@ msgstr "" #: ../../talk/files_integration.rst:2 msgid "Files integration" -msgstr "Интеграция файлов" +msgstr "Интеграция с «Файлами»" #: ../../talk/files_integration.rst:5 msgid "Talk from Files" -msgstr "Talk из приложения Файлы" +msgstr "«Конференции» из приложения «Файлы»" #: ../../talk/files_integration.rst:7 msgid "" "In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a " "call while editing the file. You first have to join the chat." msgstr "" -"В приложении «Файлы» вы можете обсудить файлы на боковой панели и даже " -"звонить во время их редактирования. Сначала вам нужно присоединиться к чату." +"В приложении «Файлы» файл можно обсудить прямо на боковой панели и даже " +"позвонить, не прекращая его редактировать. Сначала нужно присоединиться к " +"чату." #: ../../talk/files_integration.rst:17 msgid "" "You can then chat or have a call with other participants, even when you " "start editing the file." msgstr "" -"Вы можете обсудить в чате или созвониться с другими участниками, даже когда " -"начинаете редактировать файл." +"После этого можно общаться в чате или созваниваться с другими участниками, в" +" том числе когда вы уже редактируете файл." #: ../../talk/files_integration.rst:22 msgid "" "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from " "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right." msgstr "" -"В Talk для файла будет создан разговор. Вы можете общаться в нём или " -"вернуться к файлу, используя меню ``...`` в правом верхнем углу." +"В «Конференциях» для файла будет создано обсуждение. Общаться можно там, а " +"вернуться к файлу — через меню ``...`` в правом верхнем углу." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/guest.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/guest.pot index 457cd0a0399..9d2466cb1a7 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/guest.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/guest.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,15 +24,15 @@ msgstr "" #: ../../talk/guest.rst:3 msgid "Join a call or chat as guest" -msgstr "Присоединитесь к звонку или чату в качестве гостя" +msgstr "Присоединение к вызову или чату в качестве гостя" #: ../../talk/guest.rst:5 msgid "" "If you received a link to a Nextcloud Talk conversation, you can join as a " "guest without a Nextcloud account." msgstr "" -"Если вы получили ссылку на беседу Nextcloud Talk, вы можете присоединиться в" -" качестве гостя без учетной записи Nextcloud." +"Если вам прислали ссылку на обсуждение в «Конференциях Nextcloud», " +"присоединиться можно гостем, без учётной записи Nextcloud." #: ../../talk/guest.rst:10 msgid "Joining a chat" @@ -43,25 +44,22 @@ msgid "" "browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name " "before joining." msgstr "" -"Если вы получили ссылку на беседу в чате, вы можете открыть её в браузере, " -"чтобы присоединиться к чату. Здесь вам будет предложено ввести свое имя, " -"прежде чем присоединиться." +"Если вам прислали ссылку на обсуждение в чате, откройте её в браузере, чтобы" +" присоединиться. Перед этим нужно будет ввести имя." #: ../../talk/guest.rst:17 msgid "" "You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located" " top-right." -msgstr "" -"Вы также можете изменить свое имя позже, нажав кнопку «Редактировать», " -"расположенную в правом верхнем углу." +msgstr "Позже имя можно изменить кнопкой ``Изменить`` в правом верхнем углу." #: ../../talk/guest.rst:22 msgid "" "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. " "There you can also find a list of shortcuts you can use." msgstr "" -"Настройки камеры и микрофона можно найти в меню «Настройки». Там же вы " -"можете найти список ярлыков, которые вы можете использовать." +"Параметры камеры и микрофона находятся в меню ``Параметры``. Там же есть " +"список комбинаций клавиш." #: ../../talk/guest.rst:28 msgid "Joining a call" @@ -74,27 +72,25 @@ msgid "" "started a call already, the button will change in a green ``Join call`` " "button." msgstr "" -"Вы можете начать звонок в любое время с помощью кнопки «Начать звонок». " -"Другие участники получат уведомление и смогут присоединиться к звонку. Если " -"кто-то другой уже начал вызов, кнопка изменится на зеленую кнопку " -"«Присоединиться к вызову»." +"Вызов можно начать в любой момент кнопкой ``Начать вызов``. Остальные " +"участники получат уведомление и смогут присоединиться. Если вызов уже начал " +"кто-то другой, кнопка станет зелёной ``Присоединиться к вызову``." #: ../../talk/guest.rst:35 msgid "" "Before joining, you will see a device check where you can select your camera" " and microphone, enable background blur, or join without any devices." msgstr "" -"Прежде чем присоединиться, вы увидите проверку устройства, где вы можете " -"выбрать камеру и микрофон, включить размытие фона или присоединиться без " -"каких-либо устройств." +"Перед присоединением показывается проверка устройств: можно выбрать камеру и" +" микрофон, включить размытие фона или присоединиться без устройств." #: ../../talk/guest.rst:40 msgid "" "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the " "``...`` menu in the top bar." msgstr "" -"Во время разговора вы можете найти настройки камеры и микрофона в меню " -"``...`` в верхней панели." +"Во время вызова параметры камеры и микрофона находятся в меню ``...`` на " +"верхней панели." #: ../../talk/guest.rst:45 msgid "" @@ -105,21 +101,19 @@ msgid "" "you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute " "you until you let go." msgstr "" -"Во время разговора вы можете отключить микрофон и видео с помощью кнопок в " -"правом верхнем углу или использовать сочетания клавиш ``M``, чтобы отключить" -" звук, и ``V``, чтобы отключить видео. Вы также можете использовать пробел " -"для отключения звука. Когда у вас отключен звук, нажатие клавиши ``пробел`` " -"включит ваш звук, и вы сможете говорить, пока не отпустите клавишу пробела. " -"Если у вас включен звук, нажатие пробела отключит ваш звук, пока вы не " -"отпустите его." +"Во время вызова микрофон и видео отключаются кнопками в правом верхнем углу " +"или комбинациями клавиш ``M`` (звук) и ``V`` (видео). Звук можно переключать" +" и ``пробелом``: если микрофон выключен, при нажатом пробеле он включается, " +"и вы можете говорить, пока не отпустите клавишу; если включён — при нажатом " +"пробеле выключается, пока вы не отпустите её." #: ../../talk/guest.rst:47 msgid "" "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow" " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again." msgstr "" -"Вы можете скрыть свое видео (полезно во время демонстрации экрана) с помощью" -" маленькой стрелки над видеопотоком. Снова верните его маленькой стрелкой." +"Видео можно скрыть (удобно при демонстрации экрана) маленькой стрелкой над " +"видеопотоком и так же вернуть обратно." #: ../../talk/guest.rst:50 msgid "Starting a screen share" @@ -131,13 +125,13 @@ msgid "" "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an " "application window or a single browser tab." msgstr "" -"Вы можете щелкнуть значок монитора в видеопотоке, чтобы поделиться своим " -"экраном. В зависимости от вашего браузера вы получите возможность поделиться" -" монитором, окном приложения или отдельной вкладкой браузера." +"Чтобы поделиться экраном, нажмите значок монитора на своём видеопотоке. В " +"зависимости от браузера можно поделиться монитором, окном приложения или " +"отдельной вкладкой браузера." #: ../../talk/guest.rst:55 msgid "Full-screen and other settings" -msgstr "Полноэкранный режим и другие настройки" +msgstr "Полноэкранный режим и другие параметры" #: ../../talk/guest.rst:57 msgid "" @@ -145,13 +139,13 @@ msgid "" "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, " "you can find notification options and the full conversation description." msgstr "" -"В меню разговора вы можете выбрать полноэкранный режим. Вы также можете " -"сделать это, используя клавишу ``F`` на клавиатуре. В настройках беседы вы " -"можете найти параметры уведомлений и полное описание беседы." +"В меню обсуждения можно включить полноэкранный режим, то же делает клавиша " +"``F``. В параметрах обсуждения находятся параметры уведомлений и полное " +"описание обсуждения." #: ../../talk/guest.rst:63 msgid "Joining as an email guest" -msgstr "Присоединение в качестве гостя по электронной почте" +msgstr "Присоединение гостем по эл. почте" #: ../../talk/guest.rst:65 msgid "" @@ -159,22 +153,22 @@ msgid "" "link to join the conversation. If the guest clicks the link, they will be " "redirected to the conversation with an individual access token." msgstr "" -"Гостя можно пригласить к беседе по электронной почте. В письме содержится " -"ссылка для присоединения к беседе. Если гость нажмёт ссылку, он будет " -"перенаправлен в беседу с индивидуальным токеном доступа." +"Гостя можно пригласить в обсуждение по эл. почте. В письме есть ссылка для " +"присоединения; перейдя по ней, гость попадёт в обсуждение с индивидуальным " +"токеном доступа." #: ../../talk/guest.rst:71 msgid "" "An invitation can be done via inserting the email address in " "``Participants`` tab search field." msgstr "" -"Приглашение можно сделать, вставив адрес электронной почты в поле поиска на " -"вкладке ``Участники``." +"Для приглашения введите адрес эл. почты в поле поиска на вкладке " +"``Участники``." #: ../../talk/guest.rst:76 msgid "" "You can bulk invite email participants by uploading a CSV file. The option " "is available in the conversation settings under ``Meeting`` section." msgstr "" -"Вы можете массово пригласить участников по электронной почте, загрузив CSV-" -"файл. Опция доступна в настройках беседы в разделе ``Встреча``." +"Участников по эл. почте можно пригласить списком, загрузив CSV-файл. Эта " +"возможность находится в параметрах обсуждения, в разделе ``Встреча``." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot index 51dd036645a..1ac776306b5 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot @@ -4,8 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Michael Dobryakov, 2022 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../talk/index.rst:3 msgid "Talk" -msgstr "Talk" +msgstr "«Конференции»" #: ../../talk/index.rst:5 msgid "" @@ -32,9 +31,9 @@ msgid "" "is available as a web interface, desktop client, and mobile apps for Android" " and iOS." msgstr "" -"Nextcloud Talk предлагает аудио/видео и текстовый чат, интегрированный в " -"Nextcloud. Он доступен в виде веб-интерфейса, настольного клиента и " -"мобильных приложений для Android и iOS." +"«Конференции Nextcloud» — аудио- и видеосвязь и текстовый чат, встроенные в " +"Nextcloud. Они доступны в веб-интерфейсе, в клиенте для ПК и в мобильных " +"приложениях для Android и iOS." #: ../../talk/index.rst:8 msgid "" @@ -42,7 +41,6 @@ msgid "" "`_. Download the desktop and mobile clients " "from `nextcloud.com/install `_." msgstr "" -"Вы можете узнать больше о Nextcloud Talk `на нашем сайте " -"`_. Загрузите клиенты для настольных " -"компьютеров и мобильных устройств с сайта `nextcloud.com/install " -"`_." +"Подробнее о «Конференциях Nextcloud» можно узнать `на нашем сайте " +"`_. Клиенты для ПК и мобильных устройств можно " +"скачать на `nextcloud.com/install `_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot index f03468a5dda..296adf0e306 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot @@ -5,7 +5,7 @@ # # Translators: # Vadim Smethankin, 2022 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,30 +24,27 @@ msgstr "" #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2 msgid "Join a call or chat as guest" -msgstr "Присоединиться к звонку или чату в качестве гостя" +msgstr "Присоединение к вызову или чату в качестве гостя" #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4 msgid "" "Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in " "Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps." msgstr "" -"Nextcloud Talk предлагает аудио/видео звонки и текстовые чаты, " -"интегрированные в Nextcloud. Он предоставляет веб-интерфейс и мобильное " -"приложение." +"«Конференции Nextcloud» — аудио- и видеовызовы и текстовый чат, встроенные в" +" Nextcloud. Есть веб-интерфейс и мобильные приложения." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7 msgid "" "You can find out more about Nextcloud Talk `on our website " "`_." msgstr "" -"Вы можете узнать больше о Nextcloud Talk на нашем веб-сайте " +"Подробнее о «Конференциях Nextcloud» можно узнать `на нашем сайте " "`_." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10 msgid "Joining a chat" -msgstr "" -"Присоединение к чату\n" -" " +msgstr "Присоединение к чату" #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12 msgid "" @@ -55,29 +52,26 @@ msgid "" "browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name " "before joining." msgstr "" -"Если вы получили ссылку на разговор в чате, вы можете открыть его в " -"браузере, чтобы присоединиться к чату. Здесь вам будет предложено ввести " -"свое имя, прежде чем присоединиться." +"Если вам прислали ссылку на обсуждение в чате, откройте её в браузере, чтобы" +" присоединиться. Перед этим нужно будет ввести имя." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17 msgid "" "You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located" " top-right." -msgstr "" -"Вы также можете изменить свое имя позже, нажав кнопку ``Изменить``, " -"расположенную в правом верхнем углу." +msgstr "Позже имя можно изменить кнопкой ``Изменить`` в правом верхнем углу." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22 msgid "" "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. " "There you can also find a list of shortcuts you can use." msgstr "" -"Настройки камеры и микрофона можно найти в меню «Настройки». Там вы также " -"можете найти список ярлыков, которые вы можете использовать." +"Параметры камеры и микрофона находятся в меню ``Параметры``. Там же есть " +"список комбинаций клавиш." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28 msgid "Joining a call" -msgstr "Присоединиться к звонку" +msgstr "Присоединение к вызову" #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30 msgid "" @@ -86,10 +80,9 @@ msgid "" "started a call already, the button will change in a green ``Join call`` " "button." msgstr "" -"Вы можете начать звонок в любое время с помощью кнопки «Начать звонок». " -"Другие участники получат уведомление и смогут присоединиться к вызову. Если " -"кто-то уже начал вызов, кнопка изменится на зеленую кнопку «Присоединиться к" -" звонку»." +"Вызов можно начать в любой момент кнопкой ``Начать вызов``. Остальные " +"участники получат уведомление и смогут присоединиться. Если вызов уже начал " +"кто-то другой, кнопка станет зелёной ``Присоединиться к вызову``." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35 msgid "" @@ -97,16 +90,15 @@ msgid "" "pick the right camera and microphone, enable background blur or even join " "with any devices." msgstr "" -"Перед присоединением к звонку, вы увидите проверку устройства, где можете " -"выбрать камеру и микрофон, включить размытие фона или даже присоединиться к " -"любому устройству." +"Перед присоединением показывается проверка устройств: можно выбрать камеру и" +" микрофон, включить размытие фона или присоединиться без устройств." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40 msgid "" "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the " "``...`` menu in the top bar." msgstr "" -"Во время звонка вы можете найти настройки камеры и микрофона в меню ``...`` " +"Во время вызова параметры камеры и микрофона находятся в меню ``...`` на " "верхней панели." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45 @@ -118,21 +110,19 @@ msgid "" "you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute " "you until you let go." msgstr "" -"Во время звонка вы можете отключить микрофон и выключить видео с помощью " -"кнопок на видео вверху справа или с помощью сочетаний клавиш ``M`` для " -"отключения звука и ``V`` для отключения видео. Вы также можете использовать " -"пробел для отключения звука. Если вы отключили звук, нажатие пробела включит" -" звук, и вы сможете говорить, пока не отпустите пробел. Если вы включили " -"звук, нажатие пробела отключит звук, пока вы не отпустите пробел." +"Во время вызова микрофон и видео отключаются кнопками в правом верхнем углу " +"или комбинациями клавиш ``M`` (звук) и ``V`` (видео). Звук можно переключать" +" и ``пробелом``: если микрофон выключен, при нажатом пробеле он включается, " +"и вы можете говорить, пока не отпустите клавишу; если включён — при нажатом " +"пробеле выключается, пока вы не отпустите её." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47 msgid "" "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow" " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again." msgstr "" -"Вы можете скрыть видео (полезно при совместном использовании экрана) с " -"помощью маленькой стрелки, расположенной над видеопотоком. Включите видео " -"обратно с помощью маленькой стрелки." +"Видео можно скрыть (удобно при демонстрации экрана) маленькой стрелкой над " +"видеопотоком и так же вернуть обратно." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50 msgid "Starting a screen share" @@ -144,13 +134,13 @@ msgid "" "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an " "application window or a single browser tab." msgstr "" -"Вы можете щелкнуть значок монитора в видеопотоке, чтобы поделиться своим " -"экраном. В зависимости от вашего браузера вы получите возможность поделиться" -" монитором, окном приложения или отдельной вкладкой браузера." +"Чтобы поделиться экраном, нажмите значок монитора на своём видеопотоке. В " +"зависимости от браузера можно поделиться монитором, окном приложения или " +"отдельной вкладкой браузера." #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55 msgid "More settings" -msgstr "Больше настроек" +msgstr "Другие параметры" #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57 msgid "" @@ -158,6 +148,6 @@ msgid "" "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, " "you can find notification options and the full conversation description." msgstr "" -"В меню разговора вы можете перейти в полноэкранный режим. Вы также можете " -"сделать это с помощью клавиши «F» на клавиатуре. В настройках беседы вы " -"можете найти варианты уведомлений и полное описание беседы." +"В меню обсуждения можно включить полноэкранный режим, то же делает клавиша " +"``F``. В параметрах обсуждения находятся параметры уведомлений и полное " +"описание обсуждения." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/matterbridge.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/matterbridge.pot index e0f3133692f..b807684ac6c 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/matterbridge.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/matterbridge.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,11 +34,11 @@ msgid "" "supported protocols `on the Matterbridge github page. " "`_" msgstr "" -"Интеграция Matterbridge в Nextcloud Talk позволяет создавать «мосты» между " -"разговорами Talk и разговорами в других чат-сервисах, таких как MS Teams, " -"Discord, Matrix и других. Вы можете найти список поддерживаемых протоколов " -"`на странице github Matterbridge. " -"`_" +"Интеграция Matterbridge в «Конференциях Nextcloud» позволяет создавать " +"«мосты» между обсуждениями в «Конференциях» и обсуждениями в других чат-" +"сервисах, например MS Teams, Discord, Matrix. Список поддерживаемых " +"протоколов есть `на странице Matterbridge на GitHub " +"`_." #: ../../talk/matterbridge.rst:7 msgid "" @@ -46,16 +47,17 @@ msgid "" "`_ for setup " "instructions." msgstr "" -"Прежде чем эта функция станет доступной, приложение Matterbridge должно быть" -" установлено администратором. Инструкции по установке см. в `документации по" -" администрированию Talk `_." #: ../../talk/matterbridge.rst:9 msgid "" "A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation " "settings." -msgstr "Модератор может добавить соединение с Matterbridge в настройках чата." +msgstr "" +"Модератор может добавить подключение к Matterbridge в параметрах обсуждения." #: ../../talk/matterbridge.rst:14 msgid "" @@ -64,7 +66,7 @@ msgid "" "information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki " "directly. `_" msgstr "" -"Каждый мост имеет свои собственные требования к конфигурации. Информация для" -" большинства доступна на вики Matterbridge и доступна в меню " -"``Дополнительная информация`` в меню ``...``. Вы также можете получить " -"`прямой доступ к вики. `_" +"У каждого моста свои требования к настройке. Сведения о большинстве из них " +"есть в вики Matterbridge; они открываются через пункт ``Дополнительная " +"информация`` в меню ``...``. Можно также `открыть вики напрямую " +"`_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/message_integrations.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/message_integrations.pot index 9d8a76d76df..a0d7187772a 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/message_integrations.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/message_integrations.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,13 +31,12 @@ msgid "" "Several apps integrate with Talk messages, allowing you to turn messages " "into actionable items or share content directly in conversations." msgstr "" -"Некоторые приложения интегрируются с сообщениями Talk, что позволяет " -"превращать сообщения в интерактивные элементы или делиться контентом " -"непосредственно в разговорах." +"Некоторые приложения интегрируются с сообщениями «Конференций»: сообщения " +"можно превращать в задачи или делиться содержимым прямо в обсуждениях." #: ../../talk/message_integrations.rst:10 msgid "Deck" -msgstr "Deck" +msgstr "Карточки" #: ../../talk/message_integrations.rst:13 msgid "Create tasks from chat message" @@ -47,13 +47,13 @@ msgid "" "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and " "turn the message into a Deck card." msgstr "" -"Если Deck установлен, вы можете использовать меню ``...`` сообщения чата и " -"превратить сообщение в карточку Deck." +"Если установлено приложение «Карточки», в меню ``...`` сообщения чата можно " +"превратить сообщение в карточку." #: ../../talk/message_integrations.rst:27 msgid "Share card into a chat" -msgstr "Поделиться карточкой в ​​чате" +msgstr "Поделиться карточкой в чате" #: ../../talk/message_integrations.rst:29 msgid "From within Deck, you can share cards into a chat." -msgstr "Из Deck вы можете делиться карточками в чате." +msgstr "Из приложения «Карточки» можно делиться карточками в чате." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/messages.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/messages.pot index 9941a326845..a04937135e9 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/messages.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/messages.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgid "" "A moderator can pin important messages in a conversation, for a certain " "period of time or until it's no longer relevant." msgstr "" -"Модератор может закреплять важные сообщения в разговоре на определённый " +"Модератор может закреплять важные сообщения в обсуждении на определённый " "период времени или до тех пор, пока они не перестанут быть актуальными." #: ../../talk/messages.rst:21 @@ -55,10 +56,10 @@ msgid "" "``Shared items`` tab of the content sidebar. If you no longer need a pinned " "message, you can unpin it for everyone or only yourself from quick actions." msgstr "" -"Закреплённые сообщения подсвечиваются и доступны над чатом или на вкладке " -"``Общие элементы`` боковой панели контента. Если вам больше не нужно " -"закреплённое сообщение, вы можете открепить его для всех или только для себя" -" с помощью быстрых действий." +"Закреплённые сообщения выделяются и показываются над чатом или на вкладке " +"``Общие элементы`` боковой панели содержимого. Если закреплённое сообщение " +"больше не нужно, его можно открепить для всех или только для себя в быстрых " +"действиях." #: ../../talk/messages.rst:27 msgid "Setting reminder on messages" @@ -70,17 +71,15 @@ msgid "" "you want to be notified about later, simply hover over it and click on the " "reminder icon." msgstr "" -"Вы можете устанавливать напоминания для конкретных сообщений. Если есть " -"важное сообщение, о котором вы хотите получить уведомление позже, просто " -"наведите на него курсор и щёлкните значок напоминания." +"Для отдельных сообщений можно установить напоминание. Чтобы получить " +"уведомление о важном сообщении позже, наведите на него курсор и нажмите " +"значок напоминания." #: ../../talk/messages.rst:34 msgid "" "In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification" " later." -msgstr "" -"В подменю вы можете выбрать подходящее время, чтобы получить уведомление " -"позже." +msgstr "В подменю можно выбрать, когда получить уведомление." #: ../../talk/messages.rst:39 msgid "" @@ -88,13 +87,12 @@ msgid "" "menu, or send it to your **Note to self** conversation for personal " "reference." msgstr "" -"Вы также можете переслать сообщение в другой разговор, используя меню " -"``...``, или отправить его в свой разговор **Примечание для себя** для " -"личного использования." +"Сообщение можно также переслать в другое обсуждение через меню ``...`` или " +"отправить в обсуждение **Личные заметки** для себя." #: ../../talk/messages.rst:42 msgid "Messages search in a conversation" -msgstr "Поиск сообщений в разговоре" +msgstr "Поиск сообщений в обсуждении" #: ../../talk/messages.rst:44 msgid "" @@ -102,67 +100,61 @@ msgid "" "specific conversation. In the content sidebar of a conversation, click the " "search icon to open the search tab." msgstr "" -"Помимо глобального унифицированного поиска, вы можете искать сообщения " -"внутри конкретной беседы. На боковой панели содержимого разговора щёлкните " -"значок поиска, чтобы открыть вкладку поиска." +"Помимо единого поиска, сообщения можно искать внутри конкретного обсуждения." +" На боковой панели содержимого обсуждения нажмите значок поиска, чтобы " +"открыть вкладку поиска." #: ../../talk/messages.rst:49 msgid "" "You can narrow down your search by using filters such as date range, and " "sender." msgstr "" -"Вы можете сузить поиск, используя такие фильтры, как диапазон дат и " -"отправитель." +"Поиск можно сузить фильтрами, например по диапазону дат и отправителю." #: ../../talk/messages.rst:55 msgid "Threaded messages" -msgstr "Нити (темы) сообщений" +msgstr "Темы в сообщениях" #: ../../talk/messages.rst:57 msgid "" "You can create threads in conversations to keep discussions organized. The " "thread creation option is available in the new message additional actions." msgstr "" -"Вы можете создавать нити (темы) в разговорах, чтобы поддерживать порядок в " -"обсуждениях. Возможность создания нити (темы) доступна в дополнительных " -"действиях при создании нового сообщения." +"Чтобы обсуждения оставались упорядоченными, в них можно создавать темы. " +"Создать тему можно в дополнительных действиях при написании нового " +"сообщения." #: ../../talk/messages.rst:62 msgid "" "Then, you can add a title and description for the thread and start the " "discussion." -msgstr "" -"Затем вы можете добавить заголовок и описание нити (темы) и начать " -"обсуждение." +msgstr "Затем можно указать заголовок и описание темы и начать обсуждение." #: ../../talk/messages.rst:67 msgid "" "You can view all replies in a thread either from the replies button on the " "message or from ``Shared items`` tab in the content sidebar." msgstr "" -"Вы можете просмотреть все ответы в нити (теме) либо с помощью кнопки ответов" -" в сообщении, либо на вкладке ``Общие элементы`` на боковой панели " -"содержимого." +"Все ответы в теме можно посмотреть кнопкой ответов в сообщении или на " +"вкладке ``Общие элементы`` боковой панели содержимого." #: ../../talk/messages.rst:72 msgid "" "You can subscribe to a thread to receive notifications about new replies. It" " is possible to subscribe from the thread itself or from the sidebar." msgstr "" -"Вы можете подписаться на нить (тему), чтобы получать уведомления о новых " -"ответах. Подписаться можно как из самой нити (темы), так и с боковой панели." +"На тему можно подписаться, чтобы получать уведомления о новых ответах — из " +"самой темы или с боковой панели." #: ../../talk/messages.rst:77 msgid "" "Subscribed threads are easily accessible from the navigation bar in " "``Threads`` navigation." msgstr "" -"Подписанные нити (темы) легко доступны из панели навигации в разделе " -"``Нити`` (``Темы``)." +"Темы, на которые вы подписаны, доступны на панели навигации в разделе " +"``Темы``." #: ../../talk/messages.rst:82 msgid "" "You can edit the thread title from the thread itself or from the sidebar." -msgstr "" -"Вы можете редактировать название нити (темы) как в самой нити (теме), так и " -"на боковой панели." +msgstr "Название темы можно изменить в самой теме или на боковой панели." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/moderator_index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/moderator_index.pot index 42b8634fc80..15e019fae44 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/moderator_index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/moderator_index.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,9 +32,9 @@ msgid "" "participants, run webinars with a lobby, record calls, set up breakout " "rooms, and integrate external chat services." msgstr "" -"В качестве модератора вы можете создавать и настраивать разговоры, управлять" -" участниками, проводить вебинары с лобби, записывать звонки, настраивать " -"комнаты обсуждения и интегрировать внешние службы чата." +"Модератор может создавать и настраивать обсуждения, управлять участниками, " +"проводить вебинары с лобби, записывать вызовы, настраивать секции и " +"подключать внешние чат-сервисы." #: ../../talk/moderator_index.rst:9 msgid "" @@ -41,6 +42,6 @@ msgid "" "the general :doc:`Conversations ` and :doc:`Calls ` " "pages — look for sections marked *moderator*." msgstr "" -"Действия, доступные только модератору внутри разговоров и звонков, также " -"описаны на общих страницах :doc:`Разговоры ` и :doc:`Звонки " -"` — ищите разделы с пометкой *moderator*." +"Действия, доступные только модератору в обсуждениях и вызовах, описаны также" +" на общих страницах :doc:`Обсуждения ` и :doc:`Вызовы " +"`; ищите разделы с пометкой *модератор*." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot index 3386535bfa2..29fda5a8fd5 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,23 +23,23 @@ msgstr "" #: ../../talk/open_conversations.rst:3 msgid "Open conversations" -msgstr "Открытые разговоры" +msgstr "Открытые обсуждения" #: ../../talk/open_conversations.rst:6 msgid "Creating an open conversation" -msgstr "Создание открытого разговора" +msgstr "Создание открытого обсуждения" #: ../../talk/open_conversations.rst:8 msgid "" "You can create an open conversation that any registered user on this server " "can discover and join." msgstr "" -"Вы можете создать открытый разговор, доступный для обнаружения и " -"присоединения любому пользователю, зарегистрированному на этом сервере." +"Можно создать открытое обсуждение: любой зарегистрированный пользователь " +"этого сервера сможет найти его и присоединиться." #: ../../talk/open_conversations.rst:14 msgid "View all open conversations" -msgstr "Увидеть все открытые разговоры " +msgstr "Просмотр всех открытых обсуждений" #: ../../talk/open_conversations.rst:16 msgid "" @@ -47,6 +47,6 @@ msgid "" "next to the search field and filters button and then on ``Join open " "conversations.``" msgstr "" -"Вы можете просмотреть все разговоры, к которым можете присоединиться, нажав " -"кнопку рядом с полем поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Присоединиться к " -"открытым разговорам``." +"Чтобы увидеть все обсуждения, к которым можно присоединиться, нажмите кнопку" +" рядом с полем поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Присоединиться к " +"открытым обсуждениям``." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot index ce6fe906125..da1e01136f0 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot @@ -5,9 +5,8 @@ # # Translators: # Leon Backs, 2022 -# Ramil Yafizov , 2023 -# Влад, 2024 # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,21 +25,21 @@ msgstr "" #: ../../talk/talk_basics.rst:3 msgid "Basics of Nextcloud Talk" -msgstr "Основы работы Nextcloud Talk" +msgstr "Основы «Конференций Nextcloud»" #: ../../talk/talk_basics.rst:5 msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server." msgstr "" -"Nextcloud Talk позволяет общаться и проводить видеозвонки на собственном " -"сервере." +"«Конференции Nextcloud» позволяют общаться в чате и проводить видеовызовы на" +" собственном сервере." #: ../../talk/talk_basics.rst:7 msgid "" "Chats and calls take place in conversations. You can create any number of " "conversations. There are two kinds of conversations:" msgstr "" -"Чаты и звонки происходят в беседах. Вы можете создать любое количество " -"бесед. Существует два вида бесед:" +"Чаты и вызовы проходят в обсуждениях. Можно создать любое количество " +"обсуждений. Обсуждения бывают двух видов:" #: ../../talk/talk_basics.rst:9 msgid "" @@ -49,11 +48,10 @@ msgid "" "share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for " "another user in the search bar and then clicking their name." msgstr "" -"**Разговоры один на один.** В этом случае вы общаетесь или созваниваетесь с " -"другим пользователем Talk. Вы не можете добавить других людей в этот " -"разговор или поделиться им с помощью ссылки. Вы можете начать прямой " -"разговор один на один, найдя другого пользователя в строке поиска, а затем " -"щёлкнув его имя." +"**Обсуждения один на один.** Личный чат или вызов с другим пользователем " +"«Конференций». В такое обсуждение нельзя добавить других людей или " +"поделиться им по ссылке. Чтобы начать обсуждение один на один, найдите " +"пользователя в строке поиска и нажмите на его имя." #: ../../talk/talk_basics.rst:12 msgid "" @@ -63,11 +61,11 @@ msgid "" "call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can " "join the conversation." msgstr "" -"**Групповые разговоры.** Помимо человека, создавшего разговор, в групповом " -"разговоре может участвовать любое количество людей. Групповая беседа может " -"быть доступна по ссылке, чтобы внешние пользователи могли присоединиться к " -"разговору. Она также может содержать список, чтобы другие пользователи на " -"вашем сервере Nextcloud могли присоединиться к разговору." +"**Групповые обсуждения.** Помимо создателя, в групповом обсуждении может " +"участвовать любое число людей. Групповым обсуждением можно поделиться по " +"общедоступной ссылке, чтобы внешние гости могли присоединиться к вызову. Его" +" также можно сделать видимым в списке, чтобы к нему могли присоединиться " +"другие пользователи вашего сервера Nextcloud." #: ../../talk/talk_basics.rst:15 msgid "Creating a chat" @@ -81,10 +79,10 @@ msgid "" "you get to pick a name and settings before you create the conversation and " "add the participants." msgstr "" -"Вы можете создать прямой чат один на один, найдя имя пользователя, группы " -"или команды и нажав на него. Для одного пользователя сразу же создаётся " -"разговор, и вы можете начать общение. Для группы или круга вы можете выбрать" -" имя и настройки, прежде чем создать разговор и добавить участников." +"Чат один на один можно создать, найдя в поиске имя пользователя, группы или " +"команды и нажав на него. Для одного пользователя обсуждение создаётся сразу," +" и можно начинать общение. Для группы или команды сначала нужно выбрать " +"название и параметры, а затем создать обсуждение и добавить участников." #: ../../talk/talk_basics.rst:22 msgid "" @@ -92,8 +90,8 @@ msgid "" "the search field and filters button and then on ``Create a new " "conversation``." msgstr "" -"Если вы хотите создать собственный групповой разговор, нажмите кнопку рядом " -"с полем поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Создать новый разговор``." +"Чтобы создать собственное групповое обсуждение, нажмите кнопку рядом с полем" +" поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Создать новое обсуждение``." #: ../../talk/talk_basics.rst:27 msgid "" @@ -102,29 +100,28 @@ msgid "" "conversation should be open to external users and if other users on the " "server can see and join the conversation." msgstr "" -"Вы можете выбрать название для беседы, добавить описание и настроить для нее" -" аватар (с загруженной фотографией или эмодзи), а также выбрать, должна ли " -"беседа быть открыта для внешних пользователей и могут ли другие пользователи" -" на сервере видеть беседу и присоединяться к ней." +"Затем можно выбрать название обсуждения, добавить описание и аватар " +"(загруженную фотографию или эмодзи), а также указать, будет ли обсуждение " +"открыто для внешних пользователей и смогут ли другие пользователи сервера " +"видеть его и присоединяться к нему." #: ../../talk/talk_basics.rst:32 msgid "" "In the second step, you get to add participants and finalize the creation of" " the conversation." -msgstr "" -"На втором этапе вы можете добавить участников и завершить создание беседы." +msgstr "На втором шаге добавьте участников и завершите создание обсуждения." #: ../../talk/talk_basics.rst:37 msgid "" "After confirmation you will be redirected to the new conversation and can " "start communicating right away." msgstr "" -"После подтверждения вы будете перенаправлены на новый разговор и сразу же " -"сможете начать общение." +"После подтверждения вы окажетесь в новом обсуждении и сразу сможете " +"общаться." #: ../../talk/talk_basics.rst:43 msgid "View all open conversations" -msgstr "Увидеть все открытые разговоры " +msgstr "Просмотр всех открытых обсуждений" #: ../../talk/talk_basics.rst:45 msgid "" @@ -132,13 +129,13 @@ msgid "" "next to the search field and filters button and then on ``Join open " "conversations.``" msgstr "" -"Вы можете просмотреть все беседы, к которым можете присоединиться, нажав " -"кнопку рядом с полем поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Присоединиться к " -"открытым разговорам``." +"Все обсуждения, к которым можно присоединиться, показываются по нажатию " +"кнопки рядом с полем поиска и кнопкой фильтров и пункта ``Присоединиться к " +"открытым обсуждениям``." #: ../../talk/talk_basics.rst:51 msgid "Filter your conversations" -msgstr "Отфильтруйте ваши разговоры" +msgstr "Фильтрация обсуждений" #: ../../talk/talk_basics.rst:53 msgid "" @@ -148,16 +145,16 @@ msgid "" "mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This" " option allows you to view all unread messages in all joined conversations." msgstr "" -"Вы можете отфильтровать свои переписки с помощью кнопки фильтр, " -"расположенной рядом с полем поиска. Существует два варианта фильтрации: 1. " -"Фильтровать непрочитанные упоминания: этот вариант позволяет просматривать " -"групповые переписки с непрочитанными упоминаниями или непрочитанные личные " -"беседы. 2. Фильтровать непрочитанные сообщения: эта опция позволяет " -"просматривать все непрочитанные сообщения во всех присоединенных беседах." +"Обсуждения можно отфильтровать кнопкой фильтра рядом с полем поиска. Есть " +"два варианта фильтрации: 1. Фильтровать непрочитанные упоминания: " +"показываются групповые обсуждения с непрочитанными упоминаниями и " +"непрочитанные обсуждения один на один. 2. Фильтровать непрочитанные " +"сообщения: показываются все непрочитанные сообщения во всех обсуждениях, в " +"которых вы участвуете." #: ../../talk/talk_basics.rst:60 msgid "You can then clear the filter from the filters menu." -msgstr "Потом вы можете сбросить фильтр через меню фильтра." +msgstr "Сбросить фильтр можно в меню фильтров." #: ../../talk/talk_basics.rst:66 msgid "Sharing files in a chat" @@ -165,11 +162,11 @@ msgstr "Обмен файлами в чате" #: ../../talk/talk_basics.rst:68 msgid "You can share files in a chat in 3 ways." -msgstr "Вы можете обмениваться файлами в чате 3 способами." +msgstr "Файлами в чате можно поделиться тремя способами." #: ../../talk/talk_basics.rst:70 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat." -msgstr "Во-первых, вы можете просто перетащить их в чат." +msgstr "Во-первых, файлы можно просто перетащить в чат." #: ../../talk/talk_basics.rst:75 msgid "" @@ -177,9 +174,8 @@ msgid "" " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the " "file from." msgstr "" -"Во-вторых, вы можете выбрать файл из своих файлов Nextcloud Files или из " -"файлового менеджера, выбрав маленькую скрепку и указав, откуда вы хотите " -"взять файл." +"Во-вторых, можно выбрать файл в приложении «Файлы» Nextcloud или в файловом " +"менеджере: нажмите на значок скрепки и укажите, откуда взять файл." #: ../../talk/talk_basics.rst:83 msgid "" @@ -187,9 +183,8 @@ msgid "" " can also add a text caption to your shared files, providing a brief " "description or context." msgstr "" -"Вы можете добавлять больше файлов, пока не закончите и не решите поделиться " -"ими. Вы также можете добавить к общим файлам текстовую подпись с кратким " -"описанием или контекстом." +"Можно добавить несколько файлов и поделиться ими, когда всё готово. К файлам" +" также можно добавить текстовую подпись с кратким описанием или пояснением." #: ../../talk/talk_basics.rst:88 msgid "" @@ -198,10 +193,10 @@ msgid "" "the file automatically shared with them while external guest users will get " "them shared as a public link." msgstr "" -"Все пользователи смогут нажимать на файлы для просмотра, редактирования или " -"загрузки, независимо от наличия у них учётной записи. Пользователи с учётной" -" записью автоматически получают доступ к файлам, в то время как внешние " -"гостевые пользователи получают их в виде общедоступной ссылки." +"Все пользователи смогут нажать на файл, чтобы просмотреть, изменить или " +"скачать его, независимо от наличия учётной записи. Пользователям с учётной " +"записью файл автоматически предоставляется в общий доступ, а внешние гости " +"получают его по общедоступной ссылке." #: ../../talk/talk_basics.rst:94 msgid "Inserting emoji" @@ -211,8 +206,7 @@ msgstr "Вставка эмодзи" msgid "" "You can add emoji using the picker on the left of the text input field." msgstr "" -"Вы можете добавить эмодзи с помощью переключателя, расположенного слева от " -"поля ввода текста." +"Эмодзи можно добавить с помощью кнопки выбора слева от поля ввода текста." #: ../../talk/talk_basics.rst:102 msgid "Editing messages" @@ -228,15 +222,14 @@ msgstr "" #: ../../talk/talk_basics.rst:110 msgid "Using Markdown" -msgstr "Использовать Markdown" +msgstr "Использование Markdown" #: ../../talk/talk_basics.rst:112 msgid "" "You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for " "usage:" msgstr "" -"Вы можете улучшить свои сообщения с помощью поддержки синтаксиса Markdown. " -"См. список использования:" +"Сообщения можно оформлять с помощью синтаксиса Markdown. Что поддерживается:" #: ../../talk/talk_basics.rst:114 msgid "**Headings and dividers**" @@ -244,7 +237,7 @@ msgstr "**Заголовки и разделители**" #: ../../talk/talk_basics.rst:131 msgid "**Inline decorations**" -msgstr "**Встроенные декораторы**" +msgstr "**Встроенное оформление**" #: ../../talk/talk_basics.rst:144 msgid "**Lists**" @@ -272,17 +265,15 @@ msgid "" "you want to be notified about later, simply hover over it and click on the " "reminder icon." msgstr "" -"Вы можете устанавливать напоминания для конкретных сообщений. Если есть " -"важное сообщение, о котором вы хотите получить уведомление позже, просто " -"наведите на него курсор и щёлкните значок напоминания." +"Для отдельных сообщений можно установить напоминания. Чтобы получить " +"уведомление о важном сообщении позже, наведите на него курсор и нажмите на " +"значок напоминания." #: ../../talk/talk_basics.rst:185 msgid "" "In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification" " later." -msgstr "" -"В подменю вы можете выбрать подходящее время, чтобы получить уведомление " -"позже." +msgstr "В подменю выберите время, когда вы хотите получить уведомление." #: ../../talk/talk_basics.rst:191 msgid "Replying to messages and more" @@ -301,8 +292,8 @@ msgid "" "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a" " one-on-one chat." msgstr "" -"В меню с тремя точками``...`` вы также можете выбрать ответ в приватном " -"режиме. При этом откроется чат один на один." +"В меню ``...`` можно также ответить лично. При этом откроется чат один на " +"один." #: ../../talk/talk_basics.rst:203 msgid "" @@ -310,9 +301,9 @@ msgid "" "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, " "you can view the file in Files." msgstr "" -"Здесь вы также можете создать прямую ссылку на сообщение или пометить его " -"непрочитанным, чтобы вернуться к нему в следующий раз, когда вы войдёте в " -"чат. Если это файл, то вы можете просмотреть его в разделе Файлы." +"Здесь же можно создать прямую ссылку на сообщение или пометить его " +"непрочитанным, чтобы при следующем входе в чат прокрутка вернулась к нему. " +"Если сообщение содержит файл, его можно открыть в приложении «Файлы»." #: ../../talk/talk_basics.rst:206 msgid "Silent messages" @@ -324,13 +315,13 @@ msgid "" "silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not " "receive notifications from your messages." msgstr "" -"Если вы не хотите никого беспокоить посреди ночи, для общения в чате " -"предусмотрен беззвучный режим. Пока он включен, другие участники не будут " -"получать уведомления о ваших сообщениях." +"Если вы не хотите никого беспокоить посреди ночи, в чате есть беззвучный " +"режим. Пока он включён, остальные участники не получают уведомлений о ваших " +"сообщениях." #: ../../talk/talk_basics.rst:215 msgid "Managing a conversation" -msgstr "Управление беседой" +msgstr "Управление обсуждением" #: ../../talk/talk_basics.rst:217 msgid "" @@ -339,33 +330,32 @@ msgid "" "the right of their user name, assign them custom permissions or remove them " "from the conversation." msgstr "" -"Вы всегда являетесь модератором в новой беседе. В списке участников вы " -"можете повысить статус других участников до модераторов с помощью меню " -"``...`` справа от их имени пользователя, назначить им настраиваемые " -"разрешения или удалить их из беседы." +"В новом обсуждении вы всегда модератор. В списке участников через меню " +"``...`` справа от имени пользователя можно назначить других участников " +"модераторами, выдать им особые разрешения или удалить их из обсуждения." #: ../../talk/talk_basics.rst:219 msgid "" "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also " "permanently add them to the conversation." msgstr "" -"Изменение разрешений пользователя, присоединившегося к общедоступной беседе," -" также навсегда добавит его в беседу." +"Изменение разрешений пользователя, присоединившегося к общедоступному " +"обсуждению, также навсегда добавит его в это обсуждение." #: ../../talk/talk_basics.rst:224 msgid "" "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` " "from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings." msgstr "" -"Модераторы могут настроить переписку. Выберите `Настройки переписки` из " -"``...`` меню переписки вверху, чтобы получить доступ к настройкам." +"Модераторы могут настраивать обсуждение. Чтобы открыть параметры, выберите " +"``Параметры обсуждения`` в меню ``...`` обсуждения вверху." #: ../../talk/talk_basics.rst:229 msgid "" "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is" " visible to others on the server and more." msgstr "" -"Здесь вы можете настроить описание, гостевой доступ, если беседа видима для " +"Здесь настраиваются описание, гостевой доступ, видимость обсуждения для " "других пользователей сервера и многое другое." #: ../../talk/talk_basics.rst:235 @@ -380,11 +370,10 @@ msgid "" "available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, " "or never (which is the default setting)." msgstr "" -"Модератор может настроить срок действия сообщения в разделе ``Настройки " -"разговора`` в разделе ``Модерация``. Как только срок действия сообщения " -"истечет, оно автоматически удаляется из беседы. Доступные сроки действия: 1 " -"час, 8 часов, 1 день, 1 неделя, 4 недели или никогда (это настройка по " -"умолчанию)." +"Модератор может настроить срок действия сообщений в разделе ``Модерация`` " +"окна ``Параметры обсуждения``. По истечении срока сообщение автоматически " +"удаляется из обсуждения. Доступные сроки: 1 час, 8 часов, 1 день, 1 неделя, " +"4 недели или никогда (по умолчанию)." #: ../../talk/talk_basics.rst:245 msgid "Starting a call" @@ -396,17 +385,17 @@ msgid "" "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the" " call." msgstr "" -"Во время разговора вы можете начать разговор в любое время, нажав кнопку " -"``Начать разговор``. Другие участники получат уведомление и смогут " -"присоединиться к разговору." +"Находясь в обсуждении, можно в любой момент начать вызов кнопкой ``Начать " +"вызов``. Остальные участники получат уведомление и смогут присоединиться к " +"вызову." #: ../../talk/talk_basics.rst:252 msgid "" "If somebody else has started a call already, the button will change in a " "green ``Join call`` button." msgstr "" -"Если кто-то другой уже начал вызов, кнопка изменится на зеленую " -"``Присоединиться к вызову```." +"Если кто-то уже начал вызов, кнопка станет зелёной и будет называться " +"``Присоединиться к вызову``." #: ../../talk/talk_basics.rst:257 msgid "" @@ -417,47 +406,43 @@ msgid "" "speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space " "will mute you until you let go." msgstr "" -"Во время вызова вы можете отключить микрофон и выключить видео с помощью " -"кнопок на видео внизу справа или с помощью сочетаний клавиш ``M`` для " -"отключения звука и ``V`` для отключения видео. Вы также можете использовать " -"пробел для отключения звука. Если вы отключили звук, нажатие пробела " -"отключит звук, и вы сможете говорить, пока не отпустите пробел. Если вы " -"отключили звук, нажатие пробела отключит звук, пока вы не отпустите пробел." +"Во время вызова микрофон и видео можно отключить кнопками в правой части " +"верхней панели или клавишами ``M`` (звук) и ``V`` (видео). Звук можно " +"включать и выключать и пробелом: при выключенном микрофоне нажатие пробела " +"включит его, и вы сможете говорить, пока не отпустите пробел; при включённом" +" микрофоне нажатие пробела выключит его, пока вы не отпустите пробел." #: ../../talk/talk_basics.rst:259 msgid "" "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow" " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again." msgstr "" -"Вы можете скрыть видео (полезно при совместном использовании экрана) с " -"помощью маленькой стрелки, расположенной над видеопотоком. Включите видео " -"обратно с помощью маленькой стрелки." +"Своё видео можно скрыть (удобно при демонстрации экрана) маленькой стрелкой " +"над видеопотоком. Чтобы вернуть его, снова нажмите на стрелку." #: ../../talk/talk_basics.rst:261 msgid "" "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and " "other settings in the ``...`` menu in the top bar." msgstr "" -"Вы можете получить доступ к настройкам и выбрать другую веб-камеру, микрофон" -" и другие настройки в меню ``...`` в верхней панели." +"Параметры, в том числе выбор другой веб-камеры и микрофона, открываются " +"через меню ``...`` на верхней панели." #: ../../talk/talk_basics.rst:266 msgid "" "From media settings dialog, you can also change the background of your " "video." msgstr "" -"В диалоговом окне настроек мультимедиа вы также можете изменить фон вашего " -"видео." +"В диалоговом окне параметров мультимедиа можно также изменить фон видео." #: ../../talk/talk_basics.rst:271 msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog." msgstr "" -"Вы можете изменить другие настройки в диалоговом окне \"Настройки " -"разговора\"." +"Остальные параметры меняются в диалоговом окне ``Параметры приложения``." #: ../../talk/talk_basics.rst:277 msgid "Starting a screen share" -msgstr "Запуск общего доступа к экрану" +msgstr "Демонстрация экрана" #: ../../talk/talk_basics.rst:279 msgid "" @@ -467,11 +452,10 @@ msgid "" "also available, other participants will see it in a small presenter view " "next to the screen share." msgstr "" -"Вы можете щелкнуть значок монитора в видеопотоке, чтобы поделиться своим " -"экраном. В зависимости от вашего браузера вы получите возможность поделиться" -" монитором, окном приложения или отдельной вкладкой браузера. Если видео с " -"вашей камеры также доступно, другие участники увидят его в небольшом " -"представлении докладчика рядом с демонстрацией экрана." +"Чтобы показать свой экран, нажмите на значок монитора в видеопотоке. В " +"зависимости от браузера можно выбрать весь монитор, окно приложения или " +"отдельную вкладку браузера. Если доступно и видео с камеры, остальные " +"участники увидят его в небольшом окне докладчика рядом с экраном." #: ../../talk/talk_basics.rst:286 msgid "Changing view in a call" @@ -484,10 +468,10 @@ msgid "" "everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons " "will appear on the left and right that let you navigate." msgstr "" -"Вы можете переключать вид во время разговора с помощью маленького значка с " -"четырьмя блоками в правом верхнем углу между видом с продвижением и видом " -"сетки. Вид сетки покажет всех одинаково крупно, а если люди не помещаются на" -" экране, слева и справа появятся кнопки, позволяющие перемещаться." +"Переключаться между видом с докладчиком и сеткой можно значком из четырёх " +"квадратов в правом верхнем углу. В виде сетки все показываются одинакового " +"размера; если участники не помещаются на экран, слева и справа появляются " +"кнопки для прокрутки." #: ../../talk/talk_basics.rst:293 msgid "" @@ -495,6 +479,6 @@ msgid "" "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right " "that let you navigate." msgstr "" -"В раскрученном виде спикер отображается крупно, а другие люди располагаются " -"в ряд ниже. Если люди не помещаются на экране, слева и справа появляются " -"кнопки, позволяющие перемещаться." +"В виде с докладчиком говорящий показывается крупно, а остальные — в ряд " +"ниже. Если участники не помещаются на экран, слева и справа появляются " +"кнопки для прокрутки." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot index 86730da8988..aafaf48a575 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,22 +31,20 @@ msgid "" "The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call " "starts. This is ideal for webinars with external participants, for example." msgstr "" -"Функционал лобби (комнат ожидания) позволяет вам показывать гостям экран " -"ожидания, пока не начнется звонок. Это идеально подходит, например, для " -"вебинаров с внешними участниками." +"Лобби позволяет показывать гостям экран ожидания, пока вызов не начался. Это" +" удобно, например, для вебинаров с внешними участниками." #: ../../talk/webinar.rst:10 msgid "" "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or " "when you dismiss the lobby manually." msgstr "" -"Вы можете разрешить участникам присоединяться к звонку в определённое время " -"или закрыть лобби (комнату ожидания) вручную." +"Участники смогут присоединиться к вызову в заданное время или после того, " +"как вы вручную отключите лобби." #: ../../talk/webinar.rst:12 msgid "" "You can configure the lobby in ``Conversation settings`` under the " "``Webinar`` section." msgstr "" -"Вы можете настроить лобби в разделе ``Настройки беседы`` в разделе " -"``Вебинар``." +"Лобби настраивается в разделе ``Вебинар`` окна ``Параметры обсуждения``." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/universal_access.pot index c98e165565d..e083e11cc62 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/universal_access.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/universal_access.pot @@ -1,21 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # 00e1178d81f40792199a83050e2182d7_9f28abe, 2021 -# Dmitry Plakhov , 2021 # ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,14 +36,13 @@ msgid "" "level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the " "German BITV 2.0 guidelines." msgstr "" -"Специальные возможности для людей с ограниченными возможностями очень важны " -"для нас. Мы следуем интернет стандартам и проверяем, чтобы сделать все наши " -"приложения доступными для всех, включая использование клавиатуры и " -"вспомогательного программного обеспечения, например, экранный диктор. Мы " -"нацелены на соответствие рекомендациям `Web Content Accessibility Guidelines" -" 2.1 `_ на уровне AA, с " -"возможностью выбрать тему с высокой контрастностью даже на AAA уровне. Мы " -"также следуем рекомендациям German BITV 2.0." +"Доступность очень важна для нас. Мы следуем веб-стандартам и проверяем, " +"чтобы всё можно было использовать в том числе с клавиатуры и со " +"вспомогательными программами, например программами чтения с экрана. Мы " +"стремимся соответствовать рекомендациям `Web Content Accessibility " +"Guidelines 2.1 `_ на " +"уровне AA, а в теме с высокой контрастностью — даже на уровне AAA. Мы также " +"следуем немецким рекомендациям BITV 2.0." #: ../../universal_access.rst:12 msgid "" @@ -51,15 +50,14 @@ msgid "" "`_. And if you want to get " "involved, come `join our design team `_!" msgstr "" -"Если вы обнаружите какие-либо баги, смело сообщайте нам о них в наш " -"специальный раздел на GitHub 'issue tracker' " -"`_. И если вы хотите принять " -"участие в нашем проекте, присоединяйтесь к нашей команде " +"Если вы обнаружите ошибки, сообщите о них в `системе отслеживания ошибок " +"`_. А если хотите принять " +"участие в проекте, `присоединяйтесь к команде дизайнеров " "`_!" #: ../../universal_access.rst:18 msgid "Zoom and responsiveness" -msgstr "Увеличение и отклик." +msgstr "Увеличение и отклик" #: ../../universal_access.rst:20 msgid "" @@ -67,10 +65,9 @@ msgid "" "screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your " "liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed." msgstr "" -"Интерфейс Nextcloud полностью доступен на всех экранах любого размера. Вы " -"можете увеличивать или уменьшать текст и элементы, чтобы сделать текст " -"удобным для вашего использования. Панель навигации и боковая панель могут " -"быть расширены или сжаты." +"Интерфейс Nextcloud полностью адаптивен и подходит для экрана любого " +"размера. Размер текста и элементов можно менять масштабированием. Панель " +"навигации и боковую панель можно разворачивать и сворачивать." #: ../../universal_access.rst:26 msgid "Navigating via keyboard" @@ -81,50 +78,50 @@ msgid "" "You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with" " the mouse:" msgstr "" -"Вы можете перемещаться по веб-интерфейсу с помощью клавиатуры точно так же, " -"как с помощью мыши:" +"По веб-интерфейсу можно перемещаться только с клавиатуры, так же как и с " +"помощью мыши:" #: ../../universal_access.rst:30 msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements" -msgstr "``Tab`` and ``Shift + Tab`` - для перемещения между элементами" +msgstr "``Tab`` и ``Shift + Tab`` — перемещение между элементами" #: ../../universal_access.rst:31 msgid "" "``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the " "type of element)" msgstr "" -"``Enter`` or ``Space`` - для активации или открытия элемента (в зависимости " -"от типа элемента)" +"``Enter`` или ``Пробел`` — активация или открытие элемента (в зависимости от" +" его типа)" #: ../../universal_access.rst:32 msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers" msgstr "" -"`` Escape`` используется для закрытия модальных окон, всплывающих меню и " -"просмотрщиков файлов." +"``Escape`` — закрытие модальных окон, всплывающих меню и просмотрщиков " +"файлов" #: ../../universal_access.rst:33 msgid "" "``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer" msgstr "" -"``Стрелка влево`` и ``Стрелка вправо`` - для перехода между фотографиями в" -" просмотрщике" +"``Стрелка влево`` и ``Стрелка вправо`` — переход между фотографиями в " +"просмотрщике" #: ../../universal_access.rst:34 msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field" -msgstr "``Ctrl + F``, чтобы сфокусировать поле поиска" +msgstr "``Ctrl + F`` — переход к полю поиска" #: ../../universal_access.rst:35 msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text" msgstr "" -"``Ctrl + S`` для сохранения изменений в таких редакторах, как Nextcloud Text" +"``Ctrl + S`` — сохранение изменений в таких редакторах, как Nextcloud Text" #: ../../universal_access.rst:37 msgid "" "For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the " "document which allow you to:" msgstr "" -"Для более быстрой навигации мы предлагаем 2 «ссылки для пропуска» в начале " -"документа, которые позволяют:" +"Для более быстрой навигации в начале документа есть две «ссылки пропуска», " +"которые позволяют:" #: ../../universal_access.rst:39 msgid "Skip to main content" @@ -139,75 +136,75 @@ msgid "" "Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings " "of the app itself:" msgstr "" -"В Nextcloud Talk есть ярлыки, которые также задокументированы в настройках " -"самого приложения:" +"В приложении «Конференции» есть комбинации клавиш, которые также описаны в " +"параметрах самого приложения:" #: ../../universal_access.rst:44 msgid "``C`` to focus the message input field" -msgstr "``C``, чтобы сфокусировать поле ввода сообщения" +msgstr "``C`` — переход к полю ввода сообщения" #: ../../universal_access.rst:45 msgid "" "``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts" msgstr "" -"``Escape``, чтобы расфокусировать поле ввода сообщения, чтобы можно было " -"использовать ярлыки." +"``Escape`` — снятие фокуса с поля ввода сообщения, чтобы можно было " +"использовать комбинации клавиш" #: ../../universal_access.rst:46 msgid "``F`` to fullscreen the chat or call" -msgstr "``F`` для полноэкранного чата или звонка" +msgstr "``F`` — полноэкранный режим чата или вызова" #: ../../universal_access.rst:47 msgid "While in a call:" -msgstr "Во время звонка:" +msgstr "Во время вызова:" #: ../../universal_access.rst:48 msgid "``M`` to toggle the microphone on and off" -msgstr "``M`` для включения и выключения микрофона" +msgstr "``M`` — включение и выключение микрофона" #: ../../universal_access.rst:49 msgid "``V`` to toggle video on and off" -msgstr "``V`` для включения и выключения видео" +msgstr "``V`` — включение и выключение видео" #: ../../universal_access.rst:50 msgid "``Space`` for push to talk or push to mute" -msgstr "``Пробел`` для разговора или отключения звука" +msgstr "``Пробел`` — режим «нажми и говори» или «нажми и отключи звук»" #: ../../universal_access.rst:51 msgid "``R`` to raise or lower hand" -msgstr "``R`` поднять или опустить руку" +msgstr "``R`` — поднять или опустить руку" #: ../../universal_access.rst:53 msgid "" "Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of" " the app itself:" msgstr "" -"Nextcloud Mail также имеет ярлыки, также задокументированные в настройках " -"самого приложения:" +"В приложении «Почта» тоже есть комбинации клавиш, которые описаны в " +"параметрах самого приложения:" #: ../../universal_access.rst:55 msgid "``C`` to compose a new message" -msgstr "``C`` для создания нового сообщения" +msgstr "``C`` — создание нового сообщения" #: ../../universal_access.rst:56 msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message" -msgstr "``Стрелка влево`` для перехода к более новому сообщению" +msgstr "``Стрелка влево`` — переход к более новому сообщению" #: ../../universal_access.rst:57 msgid "``Right arrow`` to switch to an older message" -msgstr "``Стрелка вправо`` для перехода к более старому сообщению" +msgstr "``Стрелка вправо`` — переход к более старому сообщению" #: ../../universal_access.rst:58 msgid "``S`` to toggle a message as favorite" -msgstr "``S`` для переключения сообщения в избранное" +msgstr "``S`` — добавление сообщения в избранное или удаление из избранного" #: ../../universal_access.rst:59 msgid "``U`` to toggle a message unread" -msgstr "``U`` для переключения непрочитанного сообщения" +msgstr "``U`` — пометка сообщения как непрочитанного или прочитанного" #: ../../universal_access.rst:60 msgid "``Del`` to delete a message" -msgstr "``Del`` для удаления сообщения" +msgstr "``Del`` — удаление сообщения" #: ../../universal_access.rst:61 msgid "``Ctrl + Enter`` to send" @@ -215,25 +212,23 @@ msgstr "``Ctrl + Enter`` для отправки" #: ../../universal_access.rst:62 msgid "``R`` to refresh and load new mails" -msgstr "``R`` для обновления и загрузки новых писем" +msgstr "``R`` — обновление и загрузка новых писем" #: ../../universal_access.rst:66 msgid "Included themes" -msgstr "Включенные темы" +msgstr "Встроенные темы" #: ../../universal_access.rst:68 msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:" -msgstr "" -"Мы предлагаем несколько тем, которые вы можете активировать для облегчения " -"доступности:" +msgstr "Для облегчения доступа можно включить одну из нескольких тем:" #: ../../universal_access.rst:70 msgid "" "**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. " "Visual quality will be reduced but clarity will be increased." msgstr "" -"**Высококонтрастная тема:** режим высокой контрастности для облегчения " -"навигации. Визуальное качество будет снижено, но четкость увеличится." +"**Высококонтрастная тема:** режим с высокой контрастностью для удобства " +"навигации. Визуальное качество снижается, но чёткость повышается." #: ../../universal_access.rst:71 msgid "" @@ -241,34 +236,33 @@ msgid "" "luminosity and brightness. It is still under development, so please report " "any issues you may find." msgstr "" -"**Тёмная тема:** тёмная тема для облегчения работы глаз за счет снижения " -"общей освещённости и яркости. Она всё ещё находится в разработке, поэтому " -"сообщайте о любых проблемах, которые вы можете обнаружить." +"**Тёмная тема:** снижает общую яркость и освещённость, чтобы глаза меньше " +"уставали. Тема ещё дорабатывается, поэтому сообщайте о любых найденных " +"проблемах." #: ../../universal_access.rst:72 msgid "" "**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate" " some of the common reading errors caused by dyslexia." msgstr "" -"**Шрифт дислексии:** OpenDyslexic — это бесплатная гарнитура/шрифт, " -"предназначенная для устранения некоторых распространенных ошибок чтения, " -"вызванных дислексией." +"**Шрифт Dyslexia:** OpenDyslexic — свободный шрифт, который помогает " +"избежать некоторых типичных ошибок при чтении, вызванных дислексией." #: ../../universal_access.rst:74 msgid "To reach the accessibility settings:" -msgstr "Чтобы перейти к настройкам специальных возможностей:" +msgstr "Чтобы открыть параметры специальных возможностей:" #: ../../universal_access.rst:76 msgid "Open the settings menu at the end of the header" -msgstr "Откройте меню настроек в конце шапки" +msgstr "Откройте меню параметров в конце верхней панели" #: ../../universal_access.rst:77 msgid "Pick **Settings**" -msgstr "Выберите **Настройки**" +msgstr "Выберите **Параметры**" #: ../../universal_access.rst:78 msgid "In the navigation, pick **Accessibility**" -msgstr "На панели навигации выберите **Специальные возможности**." +msgstr "В навигации выберите **Доступность**" #: ../../universal_access.rst:80 msgid "" @@ -277,7 +271,7 @@ msgid "" "page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact " "your administrator for help." msgstr "" -"Контраст элементов может варьироваться в зависимости от пользовательской " -"темы. Например, основной цвет темы используется в качестве цвета фона для " -"заголовка, страницы входа и основных кнопок. Если это вызывает проблемы с " -"контрастностью, обратитесь за помощью к администратору." +"Контраст элементов может меняться в зависимости от пользовательского " +"оформления. Например, основной цвет оформления используется как цвет фона " +"верхней панели, страницы входа и основных кнопок. Если из-за этого возникают" +" проблемы с контрастностью, обратитесь за помощью к администратору." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/user_2fa.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/user_2fa.pot index 142352269fd..c083fa8bd57 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/user_2fa.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/user_2fa.pot @@ -1,5 +1,5 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # @@ -8,15 +8,16 @@ # Leon Backs, 2022 # ashed , 2023 # Max Smith , 2025 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,15 +40,13 @@ msgid "" "you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be " "added." msgstr "" -"Двухфакторная аутентификация (2FA) - это способ защитить вашу учетную запись" -" Nextcloud от несанкционированного доступа. Это работает, требуя два разных " -"«доказательства» вашей личности. Например, *что-то, что вы знаете* " -"(например, пароль) и *что-то, что у вас есть*, как физический ключ. Как " -"правило, первым фактором является пароль, который у вас уже есть, а вторым " -"может быть текстовое сообщение, которое вы получаете, или код, который вы " -"генерируете на своем телефоне или другом устройстве (*что-то, что у вас " -"есть*). Nextcloud поддерживает множество 2-х факторов и может быть добавлено" -" еще больше." +"Двухфакторная аутентификация (2FA) — способ защитить учётную запись " +"Nextcloud от несанкционированного доступа. Она требует два разных " +"«доказательства» вашей личности: например, *что-то, что вы знаете* (пароль)," +" и *что-то, что у вас есть* (физический ключ). Обычно первый фактор — " +"пароль, который у вас уже есть, а второй — SMS-сообщение или код, созданный " +"на телефоне или другом устройстве (*что-то, что у вас есть*). Nextcloud " +"поддерживает множество вторых факторов, и можно добавить новые." #: ../../user_2fa.rst:14 msgid "" @@ -55,9 +54,9 @@ msgid "" "you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see" " how." msgstr "" -"После того как администратор включил приложение для двухфакторной " -"аутентификации, вы можете включить и настроить его в :doc:`userpreferences`." -" Ниже вы можете увидеть, как." +"Когда администратор включит приложение двухфакторной аутентификации, его " +"можно включить и настроить в разделе :doc:`userpreferences`. Как это " +"сделать, описано ниже." #: ../../user_2fa.rst:19 msgid "Configuring two-factor authentication" @@ -68,13 +67,13 @@ msgid "" "In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this " "example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:" msgstr "" -"В личных настройках найдите параметр Двуфакторная авторизация. В данном " -"примере это TOTP, совместимый с кодом, основанным на времени Google " +"В личных параметрах найдите параметр «Двухфакторная аутентификация». В этом " +"примере используется TOTP — код на основе времени, совместимый с Google " "Authenticator:" #: ../../user_2fa.rst:24 msgid "TOTP configuration." -msgstr "Конфигурация TOTP." +msgstr "Настройка TOTP." #: ../../user_2fa.rst:27 msgid "" @@ -83,14 +82,14 @@ msgid "" " code or scan the QR and your device will show a login code which changes " "every 30 seconds." msgstr "" -"Вы увидите свой секрет и QR-код, который можно отсканировать с помощью " -"приложения TOTP на вашем телефоне (или другом устройстве). В зависимости от " -"приложения или инструмента введите код или отсканируйте QR-код, и на вашем " -"устройстве будет отображаться код входа, который меняется каждые 30 секунд." +"Вы увидите секретный ключ и QR-код, который можно отсканировать приложением " +"TOTP на телефоне (или другом устройстве). В зависимости от приложения " +"введите ключ или отсканируйте QR-код, и устройство начнёт показывать код для" +" входа, меняющийся каждые 30 секунд." #: ../../user_2fa.rst:33 msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor" -msgstr "Коды восстановления в случае, если вы потеряли второй фактор" +msgstr "Коды восстановления на случай потери второго фактора" #: ../../user_2fa.rst:35 msgid "" @@ -100,20 +99,19 @@ msgid "" "get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-" "factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:" msgstr "" -"Вы всегда должны генерировать резервные коды для 2FA. Если ваше устройство с" -" кодом аутентификации будет украдено или не будет работать, то вы сможете " -"использовать один из этих кодов для разблокировки аккаунта. Он эффективно " -"функционирует как резервный код. Чтобы получить резервные коды, перейдите в " -"личные настройки и найдите раздел настроек второго фактора доступа. Выберите" -" *Генерировать резервные коды*:" +"Резервные коды для 2FA стоит создавать всегда. Если устройство со вторым " +"фактором украдут или оно перестанет работать, один из этих кодов позволит " +"разблокировать учётную запись: по сути, это резервный второй фактор. Чтобы " +"получить резервные коды, откройте личные параметры и найдите раздел " +"двухфакторной аутентификации. Выберите *Создать резервные коды*:" #: ../../user_2fa.rst:41 msgid "2FA backup code generator" -msgstr "Генератор резервного кода 2FA" +msgstr "Генератор резервных кодов 2FA" #: ../../user_2fa.rst:44 msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:" -msgstr "Затем вам будет представлен список одноразовых резервных кодов:" +msgstr "После этого будет показан список одноразовых резервных кодов:" #: ../../user_2fa.rst:46 msgid "2FA backup codes" @@ -126,10 +124,9 @@ msgid "" " sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home " "is probably the best thing to do." msgstr "" -"Вы должны поместить эти коды в безопасное место, где вы можете их найти. Не " -"соединяйте их со вторым фактором, таким как мобильный телефон, но убедитесь," -" что если вы потеряете один, у вас все еще есть другой. Хранить их дома, " -"наверное, лучше всего." +"Храните эти коды в надёжном месте, где вы их найдёте. Не держите их вместе " +"со вторым фактором, например с мобильным телефоном: если вы потеряете что-то" +" одно, должно остаться другое. Лучше всего хранить их дома." #: ../../user_2fa.rst:55 msgid "Logging in with two-factor authentication" @@ -142,10 +139,10 @@ msgid "" "factor but another one, you will see a selection screen on which you can " "choose two-factor method for this login. Select TOTP:" msgstr "" -"После того как вы вышли из системы и вам нужно снова войти, вы увидите " -"запрос на ввод TOTP-кода в вашем браузере. Если вы включите не только TOTP-" -"фактор, но и другой, вы увидите окно выбора, на котором вы можете выбрать " -"двухфакторный метод для этого входа. Выберите TOTP:" +"Когда вы выйдете из системы и захотите войти снова, браузер запросит код " +"TOTP. Если включён не только TOTP, но и другой фактор, откроется экран " +"выбора, на котором можно выбрать метод двухфакторной аутентификации для " +"этого входа. Выберите TOTP:" #: ../../user_2fa.rst:62 msgid "Choosing a two-factor authentication method." @@ -153,7 +150,7 @@ msgstr "Выбор метода двухфакторной аутентифик #: ../../user_2fa.rst:65 msgid "Now, just enter your code:" -msgstr "Теперь просто введите свой код:" +msgstr "Теперь введите код:" #: ../../user_2fa.rst:67 msgid "Entering TOTP code at login." @@ -162,9 +159,7 @@ msgstr "Ввод кода TOTP при входе в систему." #: ../../user_2fa.rst:70 msgid "" "If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account." -msgstr "" -"Если код был верным, вы будете перенаправлены на вашу учетную запись " -"Nextcloud." +msgstr "Если код верный, вы попадёте в свою учётную запись Nextcloud." #: ../../user_2fa.rst:72 msgid "" @@ -172,9 +167,8 @@ msgid "" "smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t " "be a problem." msgstr "" -"Поскольку код основан на времени, важно, чтобы часы вашего сервера и вашего " -"смартфона были почти синхронизированы. Временной сдвиг в несколько секунд не" -" будет проблемой." +"Код зависит от времени, поэтому часы сервера и смартфона должны быть почти " +"синхронизированы. Расхождение в несколько секунд не помешает." #: ../../user_2fa.rst:77 msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens" @@ -185,7 +179,7 @@ msgid "" "You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The " "following devices are known to work:" msgstr "" -"Вы можете использовать двухфакторную аутентификацию на основе аппаратных " +"Можно использовать двухфакторную аутентификацию на основе аппаратных " "токенов. Известно, что работают следующие устройства:" #: ../../user_2fa.rst:80 @@ -204,7 +198,7 @@ msgstr "`Nitrokey Storage `_" #: ../../user_2fa.rst:85 msgid "FIDO2 based:" -msgstr "Основанный на FIDO2:" +msgstr "На основе FIDO2:" #: ../../user_2fa.rst:87 msgid "" @@ -234,11 +228,10 @@ msgid "" " for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do " "this." msgstr "" -"После того, как вы включили 2FA, ваши клиенты больше не смогут подключаться " -"только с вашим паролем, если у них также нет поддержки двухфакторной " -"аутентификации. Чтобы решить эту проблему, вы должны сгенерировать пароли " -"для конкретных устройств для них. Смотрите :doc:`session_management` для " -"получения дополнительной информации о том, как это сделать." +"После включения 2FA клиенты не смогут подключаться только по паролю, если не" +" поддерживают двухфакторную аутентификацию. Для них нужно создать пароли для" +" отдельных устройств. Как это сделать, описано в разделе " +":doc:`session_management`." #: ../../user_2fa.rst:100 msgid "Considerations" @@ -249,5 +242,5 @@ msgid "" "If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same " "token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor." msgstr "" -"Если вы используете WebAuthn для входа в Nextcloud, не используйте тот же " -"токен для 2FA. Это означает, что вы снова используете основной пароль." +"Если вы входите в Nextcloud через WebAuthn, не используйте тот же токен для " +"2FA: иначе снова будет задействован всего один фактор." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot index 3332a309fdf..1a900e80202 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot @@ -6,8 +6,7 @@ # Translators: # Andrey Atapin , 2020 # Nikita Grishko, 2023 -# Max Smith , 2025 -# ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,50 +25,48 @@ msgstr "" #: ../../userpreferences.rst:3 msgid "Setting your preferences" -msgstr "Персональные настройки" +msgstr "Настройка личных параметров" #: ../../userpreferences.rst:5 msgid "As a user, you can manage your personal settings." -msgstr "" -"Как пользователь, вы можете управлять своими Персональными настройками." +msgstr "Каждый пользователь может управлять своими личными параметрами." #: ../../userpreferences.rst:7 msgid "To access your personal settings:" -msgstr "Чтобы получить доступ к вашим Персональным настройкам:" +msgstr "Чтобы открыть личные параметры:" #: ../../userpreferences.rst:9 msgid "" "Click on your profile picture in the top right corner of your Nextcloud " "instance to open the menu" msgstr "" -"Нажмите на изображение вашего профиля в верхнем правом углу Nextcloud чтобы " -"открыть меню." +"Нажмите на изображение своего профиля в правом верхнем углу Nextcloud, чтобы" +" открыть меню." #: ../../userpreferences.rst:11 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI" msgstr "" -"скриншот меню пользователя в правом верхнем углу графического интерфейса " -"Nextcloud Web" +"снимок экрана меню пользователя в правом верхнем углу веб-интерфейса " +"Nextcloud" #: ../../userpreferences.rst:14 msgid "" "Clicking on *Settings* from the drop down menu opens the user preferences" msgstr "" -"При нажатии на *Настройки* в раскрывающемся меню открываются " -"пользовательские настройки." +"Выберите пункт *Параметры* в раскрывающемся меню, чтобы открыть личные " +"параметры." #: ../../userpreferences.rst:16 msgid "screenshot of users Personal settings page" -msgstr "скриншот страницы личных настроек пользователя" +msgstr "снимок экрана страницы личных параметров пользователя" #: ../../userpreferences.rst:19 msgid "" "If you are an administrator, you can also manage users and administer the " "server. These links do not appear to a non-administrator user." msgstr "" -"Если вы являетесь администратором, в дополнение к этому вы можете управлять " -"пользователями и администрировать сервер. Эти ссылки не отображаются для " -"пользователя без прав администратора." +"Администраторы могут также управлять пользователями и администрировать " +"сервер. Обычным пользователям эти ссылки не показываются." #: ../../userpreferences.rst:22 msgid "" @@ -77,17 +74,16 @@ msgid "" "that are enabled by the administrator. Some of the features you will see " "include the following:" msgstr "" -"Параметры, перечисленные на странице личных настроек, зависят от приложений," -" которые включены администратором. Некоторые из функций, которые вы увидите," -" включают в себя следующее:" +"Набор параметров на странице личных параметров зависит от приложений, " +"включённых администратором. Среди прочего вы увидите:" #: ../../userpreferences.rst:26 msgid "Usage and available quota" -msgstr "Процент использования и доступная квота" +msgstr "Занятое место и доступная квота" #: ../../userpreferences.rst:27 msgid "Manage your profile picture" -msgstr "Управление изображением вашего профиля" +msgstr "Управление изображением профиля" #: ../../userpreferences.rst:28 msgid "" @@ -99,11 +95,11 @@ msgstr "" #: ../../userpreferences.rst:30 msgid "Email address" -msgstr "Адрес электронной почты" +msgstr "Адрес эл. почты" #: ../../userpreferences.rst:31 msgid "List of your Group memberships" -msgstr "Список групп, членом которых вы являетесь" +msgstr "Список групп, в которых вы состоите" #: ../../userpreferences.rst:32 msgid "Change your password" @@ -115,7 +111,7 @@ msgstr ":doc:`user_2fa`" #: ../../userpreferences.rst:34 msgid "User preferences" -msgstr "Настройки пользователя" +msgstr "Параметры пользователя" #: ../../userpreferences.rst:35 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface" @@ -123,23 +119,23 @@ msgstr "Выбор языка интерфейса Nextcloud" #: ../../userpreferences.rst:36 msgid "Choose your preferred first day of the week" -msgstr "Выберите предпочитаемый вами первый день недели" +msgstr "Выбор первого дня недели" #: ../../userpreferences.rst:37 msgid "Links to desktop and mobile apps" -msgstr "Ссылки на настольные и мобильные приложения" +msgstr "Ссылки на приложения для ПК и мобильных устройств" #: ../../userpreferences.rst:38 msgid "Manage your Activity stream and notifications" -msgstr "Управление потоком активности и уведомлениями" +msgstr "Управление лентой событий и уведомлениями" #: ../../userpreferences.rst:39 msgid "Default folder to save new documents to" -msgstr "Папка по умолчанию для сохранения новых документов в" +msgstr "Папка по умолчанию для сохранения новых документов" #: ../../userpreferences.rst:40 msgid "Your Federated sharing ID" -msgstr "Ваш федеративный идентификатор доступа" +msgstr "Ваш идентификатор для федеративного общего доступа" #: ../../userpreferences.rst:41 msgid "Social sharing links" @@ -155,13 +151,13 @@ msgid "" "configuration. If you are not able to change the password or the display " "name in your personal settings, please contact your administrator for help." msgstr "" -"Доступные параметры и настройки в зависимости от администраторской " -"конфигурации . Если вы не можете изменить пароль или отображаемое имя в " -"своих личных настройках, обратитесь за помощью к администратору." +"Набор доступных параметров зависит от параметров, заданных администратором. " +"Если вы не можете изменить пароль или отображаемое имя в личных параметрах, " +"обратитесь за помощью к администратору." #: ../../userpreferences.rst:50 msgid "Sharing your data in the global address book" -msgstr "Совместное использование ваших данных в глобальной адресной книге" +msgstr "Общий доступ к вашим данным в глобальной адресной книге" #: ../../userpreferences.rst:52 msgid "" @@ -172,12 +168,11 @@ msgid "" "browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much " "more." msgstr "" -"Некоторые администраторы решают поделиться своей глобальной адресной книгой " -"с другими экземплярами Nextcloud (так называемыми *доверенными серверами*) " -"или даже со всем миром. Это полезно, когда два экземпляра хотят тесно " -"сотрудничать или когда люди хотят использовать Nextcloud в качестве " -"виртуальной телефонной книги, которую могут просматривать другие. Она также " -"позволяет искать контакты, создавать общие ресурсы и многое другое." +"Некоторые администраторы открывают глобальную адресную книгу другим серверам" +" Nextcloud (так называемым *доверенным серверам*) или даже всему миру. Это " +"полезно, когда два сервера тесно сотрудничают или когда Nextcloud " +"используется как виртуальная телефонная книга, доступная другим людям. Она " +"также позволяет искать контакты, предоставлять общий доступ и многое другое." #: ../../userpreferences.rst:56 msgid "" @@ -185,31 +180,29 @@ msgid "" " your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next " "to each entry:" msgstr "" -"Вы можете изменить то, какие ваши личные данные будут использоваться " -"совместно, задав область ваших данных. Щёлкнув по значку замка, вы откроете " -"следующий раскрывающийся список рядом с каждой записью:" +"Какими личными данными делиться, можно выбрать, задав область видимости. " +"Нажмите на значок замка рядом с нужным полем, и откроется раскрывающийся " +"список:" #: ../../userpreferences.rst:59 ../../userpreferences.rst:92 msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field" msgstr "" -"снимок экрана раскрывающегося списка области действия в поле формы личной " +"снимок экрана раскрывающегося списка области видимости у поля личной " "информации" #: ../../userpreferences.rst:63 msgid "" "If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it." msgstr "" -"Если вы установите для своих данных значение **Личное**, никто, кроме вас, " -"не сможет их увидеть." +"Если выбрать для данных значение **Закрытый**, их сможете видеть только вы." #: ../../userpreferences.rst:65 msgid "" "If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud" " instance will be able to see the information, but no one outside of it." msgstr "" -"Если вы установите для своих данных значение \"Локальный\", все " -"зарегистрированные пользователи в вашем экземпляре Nextcloud смогут " -"просматривать эту информацию, но никто за его пределами." +"Если выбрать для данных значение **Локально**, их смогут видеть все вошедшие" +" в систему пользователи вашего сервера Nextcloud, но не посторонние." #: ../../userpreferences.rst:67 msgid "" @@ -217,9 +210,9 @@ msgid "" " by your administrator will be able to see this data, in addition to all " "logged in users." msgstr "" -"Если вы установите для своих данных значение **Федеративный**, доверенные " -"серверы, добавленные вашим администратором, смогут видеть эти данные в " -"дополнение ко всем вошедшим в систему пользователям." +"Если выбрать **Федеративный доступ**, эти данные смогут видеть доверенные " +"серверы, добавленные администратором, а также все вошедшие в систему " +"пользователи." #: ../../userpreferences.rst:69 msgid "" @@ -228,15 +221,14 @@ msgid "" "marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of " "connections which might not be using Nextcloud." msgstr "" -"Если вы установите для своих данных значение **Опубликовано**, ваши данные " -"смогут увидеть все. Это требуется только для некоторых случаев " -"использования. Кто-то с публичной ролью, такой как маркетинг или продажи, " -"может захотеть поделиться своим контактом с широким кругом контактов, " -"которые могут не использовать Nextcloud." +"Если выбрать **Видно всем**, данные смогут увидеть все. В некоторых случаях " +"это нужно: например, сотрудник с общедоступной ролью, скажем в маркетинге " +"или продажах, может захотеть поделиться контактными данными с широким кругом" +" знакомых, которые могут не пользоваться Nextcloud." #: ../../userpreferences.rst:74 msgid "Restrict who can see your profile data" -msgstr "Ограничьте круг лиц, которые могут видеть данные вашего профиля" +msgstr "Ограничение круга лиц, которые видят данные профиля" #: ../../userpreferences.rst:76 msgid "" @@ -244,21 +236,21 @@ msgid "" "be read by other users and guest. To control who can see which information " "you can adjust the scopes already mentioned:" msgstr "" -"Если профиль включен вашим администратором, данные вашего профиля могут быть" -" прочитаны другими пользователями и гостями. Чтобы контролировать, кто может" -" видеть, какую информацию вы можете настроить уже упомянутые области:" +"Если администратор включил профили, данные вашего профиля могут читать " +"другие пользователи и гости. Чтобы управлять тем, кто какие сведения видит, " +"измените упомянутые выше области видимости:" #: ../../userpreferences.rst:79 msgid "" "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book " "to see the data" msgstr "" -"**Частный** позволит просматривать данные только вам и пользователям, " -"которых вы добавили в свою телефонную книгу." +"**Закрытый** — данные видите только вы и пользователи, добавленные в вашу " +"телефонную книгу" #: ../../userpreferences.rst:80 msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data" -msgstr "**Локальный** и выше также позволят гостям видеть ваши данные." +msgstr "**Локально** и выше — данные смогут видеть и гости" #: ../../userpreferences.rst:82 msgid "" @@ -266,14 +258,14 @@ msgid "" "profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the " "personal settings you can find the button for profile visibility:" msgstr "" -"Чтобы ещё больше ограничить видимость, вы можете запретить гостю видеть " -"данные вашего профиля, изменив видимость профиля для вошедших в систему " -"пользователей. В личных настройках вы можете найти кнопку видимости профиля:" +"Чтобы ограничить видимость ещё сильнее, можно скрыть данные профиля от " +"гостей, изменив видимость профиля на «только для вошедших в систему " +"пользователей». Кнопка видимости профиля находится в личных параметрах:" #: ../../userpreferences.rst:85 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings" -msgstr "скриншот кнопки видимости профиля в личных настройках" +msgstr "снимок экрана кнопки видимости профиля в личных параметрах" #: ../../userpreferences.rst:90 msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:" -msgstr "Что позволяет настроить видимость для каждого атрибута профиля:" +msgstr "С её помощью можно настроить видимость каждого атрибута профиля:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot index 6c3d3b5e013..5de674e8d50 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot @@ -5,10 +5,9 @@ # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Дмитрий Шушлебин , 2021 -# Dmitry Plakhov , 2021 # Nikita Grishko, 2023 # ashed , 2026 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -17,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,9 +34,9 @@ msgid "" "it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your " "username and password:" msgstr "" -"Вы можете подключиться к вашему серверу Nextcloud с помощью любого веб-" -"браузера. Просто укажите URL-адрес вашего сервера Nextcloud (например, " -"cloud.example.com) и введите свое имя пользователя и пароль." +"К серверу Nextcloud можно подключиться из любого веб-браузера. Укажите в нём" +" URL-адрес сервера Nextcloud (например, cloud.example.com) и введите имя " +"пользователя и пароль:" #: ../../webinterface.rst:8 msgid "Nextcloud login screen." @@ -52,20 +51,20 @@ msgid "" "For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that " "you use the latest and supported version of a browser from this list:" msgstr "" -"Для лучшего использования веб-интерфейса Nextcloud мы рекомендуем " -"использовать последнюю и поддерживаемую версию браузера из этого списка:" +"Для работы с веб-интерфейсом Nextcloud рекомендуем использовать последнюю " +"поддерживаемую версию одного из этих браузеров:" #: ../../webinterface.rst:17 msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)" -msgstr "Google **Chrome**/Chromium (Desktop и Android)" +msgstr "Google **Chrome**/Chromium (ПК и Android)" #: ../../webinterface.rst:18 msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)" -msgstr "Mozilla **Firefox** (Desktop и Android)" +msgstr "Mozilla **Firefox** (ПК и Android)" #: ../../webinterface.rst:19 msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)" -msgstr "Apple **Safari** (Desktop и iOS)" +msgstr "Apple **Safari** (ПК и iOS)" #: ../../webinterface.rst:20 msgid "Microsoft **Edge**" @@ -77,9 +76,9 @@ msgid "" "`these versions only. " "`_" msgstr "" -"Поддерживаются не все версии. Nextcloud протестирован и создан для работы с " -"`только этими версиями. " -"`_" +"Поддерживаются не все версии: Nextcloud тестируется и собирается для работы " +"только с `перечисленными версиями " +"`_." #: ../../webinterface.rst:25 msgid "" @@ -87,9 +86,9 @@ msgid "" " Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls" " and screensharing." msgstr "" -"Если вы хотите использовать Nextcloud Talk, вам нужно запустить Mozilla " -"**Firefox** 52+ или Google **Chrome**/Chromium 49+, чтобы использовать все " -"возможности для видеозвонков и обмена экранами." +"Чтобы в полной мере пользоваться видеовызовами и демонстрацией экрана в " +"«Конференциях Nextcloud», нужен Mozilla **Firefox** 52+ или Google " +"**Chrome**/Chromium 49+." #: ../../webinterface.rst:29 msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported." @@ -97,30 +96,30 @@ msgstr "Microsoft **Internet Explorer** **НЕ** поддерживается." #: ../../webinterface.rst:32 msgid "Navigating the main user interface" -msgstr "Навигация по основному интерфейсу пользователя " +msgstr "Навигация по основному интерфейсу" #: ../../webinterface.rst:34 msgid "" "By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files " "page:" -msgstr "По умолчанию, Nextcloud открывает страницу ваших Виджетов или Файлов:" +msgstr "По умолчанию Nextcloud открывает страницу «Виджеты» или «Файлы»:" #: ../../webinterface.rst:36 msgid "The main Files view." -msgstr "Основной вид файлов." +msgstr "Основной вид приложения «Файлы»." #: ../../webinterface.rst:40 msgid "" "In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator " "can change access privileges." msgstr "" -"В Файлах вы можете добавлять, удалять и делиться файлами, администратор " -"сервера может изменять права доступа." +"В приложении «Файлы» можно добавлять и удалять файлы и делиться ими, а права" +" доступа может изменять администратор сервера." #: ../../webinterface.rst:43 msgid "" "The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:" -msgstr "Интерфейс пользователя Nextcloud содержит следующие поля и функции:" +msgstr "Интерфейс Nextcloud состоит из следующих областей и элементов:" #: ../../webinterface.rst:45 msgid "" @@ -128,9 +127,9 @@ msgid "" "all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on" " an app icon will redirect you to the app." msgstr "" -"**Меню выбора приложений** (1): в левом верхнем углу вы найдете все свои " -"приложения, доступные в вашем экземпляре Nextcloud. Нажатие на значок " -"приложения перенаправит вас в приложение." +"**Меню выбора приложений** (1): в левом верхнем углу находятся все " +"приложения, доступные на вашем сервере Nextcloud. Нажмите на значок " +"приложения, чтобы перейти в него." #: ../../webinterface.rst:49 msgid "" @@ -140,12 +139,11 @@ msgid "" "finding your files, such as files that have been shared with you, and files " "that you have shared with others. You'll see different items for other apps." msgstr "" -"**Информация о приложениях** (2): расположено на левой боковой панели, оно " -"предоставляет фильтры и задачи, связанные с выбранным приложением. Например," -" когда вы используете приложения Файлы, у вас есть специальный набор " -"фильтров для быстрого поиска ваших файлов, таких как файлы, к которым вам " -"предоставлен доступ, и файлы, которыми вы поделились с другими. Вы увидите " -"разные элементы для других приложений." +"**Информация о приложении** (2): находится на левой боковой панели и " +"содержит фильтры и действия, связанные с выбранным приложением. Например, в " +"приложении «Файлы» есть набор фильтров для быстрого поиска файлов: тех, " +"которыми с вами поделились, и тех, которыми поделились вы. В других " +"приложениях элементы будут другими." #: ../../webinterface.rst:55 msgid "" @@ -153,9 +151,8 @@ msgid "" "interface. This field displays the contents or user features of your " "selected app." msgstr "" -"**Содержимое приложения** (3): основное центральное поле в интерфейсе " -"пользователя Nextcloud. В этом поле отображается содержимое или " -"пользовательские функции выбранного приложения." +"**Содержимое приложения** (3): основная центральная область интерфейса " +"Nextcloud. В ней показывается содержимое или функции выбранного приложения." #: ../../webinterface.rst:58 msgid "" @@ -164,27 +161,26 @@ msgid "" "enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the " "root level (home)." msgstr "" -"**Панель навигации** (4): расположена над главным окном просмотра " -"(содержимое приложения), эта панель обеспечивает тип навигации по папкам, " -"которая позволяет перейти на более высокие уровни иерархии папок до " -"корневого уровня." +"**Панель навигации** (4): находится над главной областью просмотра " +"(содержимым приложения) и показывает путь к текущей папке, позволяя " +"подняться на более высокие уровни иерархии папок вплоть до корневого " +"(домашнего)." #: ../../webinterface.rst:62 msgid "" "**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button " "enables you to create new files, new folders, or upload files." msgstr "" -"Кнопка **Добавить** (5): расположенная на панели навигации, кнопка " -"``Добавить`` позволяет создавать новые файлы, новые папки или загружать " -"файлы." +"Кнопка **Создать** (5): кнопка ``Создать`` на панели навигации позволяет " +"создавать новые файлы и папки или загружать файлы." #: ../../webinterface.rst:65 msgid "" "You can also drag and drop files from your file manager into the Files " "Application View to upload them to your instance." msgstr "" -"Вы также можете перетаскивать файлы из вашего файлового менеджера в " -"содержимое файловых приложений и загружать их в свой экземпляр." +"Файлы можно также перетащить из файлового менеджера в область приложения " +"«Файлы», чтобы загрузить их на сервер." #: ../../webinterface.rst:68 msgid "" @@ -192,9 +188,9 @@ msgid "" "perform a :ref:`unified search ` across your Nextcloud or " "search for entries within the current app." msgstr "" -"Поле **Поиск** (6): нажмите на значок увеличительного стекла в правом " -"верхнем углу, чтобы выполнить :ref:`единый поиск` по всему " -"вашему Nextcloud или выполнить поиск записей в текущем приложении." +"Поле **Поиск** (6): нажмите на значок лупы в правом верхнем углу, чтобы " +"выполнить :ref:`единый поиск ` по всему Nextcloud или поиск " +"записей в текущем приложении." #: ../../webinterface.rst:72 msgid "" @@ -202,18 +198,17 @@ msgid "" "on your server. Dependent on the given details and available apps, you can " "directly start a video call with them or send emails." msgstr "" -"**Меню контактов** (7): предоставляет обзор ваших контактов и пользователей " -"на вашем сервере. В зависимости от предоставленных данных и доступных " -"приложений, вы можете напрямую начать видеозвонок с ними или отправить " -"электронную почту." +"**Меню контактов** (7): даёт обзор контактов и пользователей вашего сервера." +" В зависимости от имеющихся сведений и доступных приложений им можно сразу " +"позвонить по видео или написать письмо." #: ../../webinterface.rst:76 msgid "" "**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles" " the grid view for folders and files." msgstr "" -"Кнопка ** Просмотр сеткой ** (8): выглядит как четыре маленьких квадрата, " -"которые переключают просмотр для папок и файлов на сетку." +"Кнопка **Вид сеткой** (8): выглядит как четыре маленьких квадрата и " +"переключает вид папок и файлов на сетку." #: ../../webinterface.rst:79 msgid "" @@ -221,13 +216,13 @@ msgid "" "of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page" " provides the following settings and features:" msgstr "" -"**Меню настроек** (9): нажмите на изображение своего профиля, расположенное " -"справа от поля поиска, чтобы открыть меню настроек. Ваша страница настроек " -"содержит следующие настройки и функции:" +"**Меню параметров** (9): нажмите на изображение своего профиля справа от " +"поля поиска, чтобы открыть раскрывающееся меню параметров. Страница " +"параметров содержит следующие разделы и функции:" #: ../../webinterface.rst:83 msgid "Links to download desktop and mobile apps" -msgstr "Ссылки для загрузки настольных и мобильных приложений" +msgstr "Ссылки для скачивания приложений для ПК и мобильных устройств" #: ../../webinterface.rst:84 msgid "Server usage and space availability" @@ -239,11 +234,11 @@ msgstr "Управление паролями" #: ../../webinterface.rst:86 msgid "Name, email, and profile picture settings" -msgstr "Настройки имени, электронной почты и изображения профиля" +msgstr "Параметры имени, адреса эл. почты и изображения профиля" #: ../../webinterface.rst:87 msgid "Manage connected browsers and devices" -msgstr "Управление подключенными браузерами и устройствами" +msgstr "Управление подключёнными браузерами и устройствами" #: ../../webinterface.rst:88 msgid "Group memberships" @@ -251,7 +246,7 @@ msgstr "Членство в группах" #: ../../webinterface.rst:89 msgid "Interface language settings" -msgstr "Настройки языка интерфейса" +msgstr "Параметры языка интерфейса" #: ../../webinterface.rst:90 msgid "Manage notifications" @@ -259,7 +254,8 @@ msgstr "Управление уведомлениями" #: ../../webinterface.rst:91 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons" -msgstr "Кнопки федеративного идентификатора облака и социальных сетей" +msgstr "" +"Идентификатор федеративного облака и кнопки публикации в социальных сетях" #: ../../webinterface.rst:92 msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages" @@ -267,17 +263,15 @@ msgstr "Менеджер сертификатов SSL/TLS для внешних #: ../../webinterface.rst:93 msgid "Your Two-factor Settings" -msgstr "Настройки двухфакторной авторизации" +msgstr "Параметры двухфакторной аутентификации" #: ../../webinterface.rst:94 msgid "Nextcloud Version information" -msgstr "Nextcloud Информация о версии" +msgstr "Сведения о версии Nextcloud" #: ../../webinterface.rst:96 msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings." -msgstr "" -"Смотрите раздел :doc:`userpreferences`, чтобы узнать больше об этих " -"настройках." +msgstr "Подробнее об этих параметрах — в разделе :doc:`userpreferences`." #: ../../webinterface.rst:99 msgid "Unified search" @@ -290,7 +284,7 @@ msgid "" " magnifier in the header, type your search term, and results appear grouped " "by app." msgstr "" -"Единый поиск Nextcloud объединяет результаты всех установленных приложений " -"(файлы, почта, контакты, календарь и т. д.) в одном представлении. Нажмите " -"на значок увеличительного стекла поиска в заголовке, введите поисковый " -"запрос, и результаты отобразятся сгруппированными по приложениям." +"Единый поиск Nextcloud объединяет результаты из всех установленных " +"приложений («Файлы», «Почта», «Контакты», «Календарь» и др.) в одном списке." +" Нажмите на значок лупы в заголовке и введите запрос — результаты будут " +"сгруппированы по приложениям." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot index 965b4c25d56..7c2c6cdfefe 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot @@ -5,9 +5,7 @@ # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Aleksandr Koppelmann , 2021 -# Dmitry Plakhov , 2021 -# ashed , 2023 +# Alex , 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -16,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,46 +28,43 @@ msgstr "Что нового для пользователей в Nextcloud |vers #: ../../whats_new.rst:5 msgid "Easier way to select a new app:" -msgstr "Облегчен выбор нового приложения" +msgstr "Упрощённый выбор приложения:" #: ../../whats_new.rst:0 msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI" msgstr "" -"скриншот меню приложений в левом верхнем углу графического интерфейса " -"Nextcloud Web" +"снимок экрана меню приложений в левом верхнем углу веб-интерфейса Nextcloud" #: ../../whats_new.rst:10 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:" -msgstr "Новое меню Контакты поможет найти друзей и коллег" +msgstr "" +"Новое меню «Контакты» помогает быстрее связаться с коллегами и друзьями:" #: ../../whats_new.rst:0 msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI" msgstr "" -"скриншот меню контактов в правом верхнем углу графического интерфейса " -"Nextcloud Web" +"снимок экрана меню контактов в правом верхнем углу веб-интерфейса Nextcloud" #: ../../whats_new.rst:15 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:" -msgstr "" -"Всплывающее меню с данными контакта при наведении указателя на аватар " -"доступно везде" +msgstr "Всплывающее меню контакта над аватарами доступно везде:" #: ../../whats_new.rst:0 msgid "screenshot of popup over avatar" -msgstr "скриншот всплывающего окна над аватаром" +msgstr "снимок экрана всплывающего меню над аватаром" #: ../../whats_new.rst:20 msgid "" "Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, " "by entering email addresses (the recipient will receive an email):" msgstr "" -"Возможность послать много уникальных ссылок для доступа к общим ресурсам - " -"каждая со своими настройками - путём ввода адреса электронной почты ( " -"получатель получит письмо )" +"Возможность создавать несколько уникальных ссылок для общего доступа, каждую" +" со своими параметрами, указывая адреса эл. почты (получатель получит " +"письмо):" #: ../../whats_new.rst:0 msgid "screenshot of multiple sharing links" -msgstr "снимок экрана с несколькими ссылками для совместного использования" +msgstr "снимок экрана с несколькими ссылками общего доступа" #: ../../whats_new.rst:25 msgid "" @@ -79,9 +74,9 @@ msgid "" "a shared folder even if the removal was done by a recipient, directly " "sharing to social media and much more." msgstr "" -"Множество других улучшения и новых приложений, таких как совместное " -"использование экрана в видео звонках, новое приложение Круги для " -"определенных пользователем групп, push-уведомления, уведомления об " -"изменениях файлов даже при передаче на другой сервер, отмена удаления файлов" -" из общей папки, даже если удаление было выполнено абонентом социальных " -"сетей и многое другое." +"Множество других улучшений и новых приложений: демонстрация экрана в " +"видеовызовах, новое приложение «Команды» для групп, определяемых " +"пользователями, push-уведомления, уведомления об изменениях в файлах, даже " +"если ими поделились с другим сервером, отмена удаления файлов из общей " +"папки, даже если их удалил получатель, прямая публикация в социальных сетях " +"и многое другое."