diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/advanced_configuration.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/advanced_configuration.pot
index 32484a02734..0e381c28917 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/advanced_configuration.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/advanced_configuration.pot
@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 "these settings do not configure its transfer engine. See "
 ":doc:`macosfileprovider`."
 msgstr ""
-"Standardværdierne nedenfor gælder den almindelige Nextcloud-klient. "
-"Tilpassede klienter, serverens muligheder og styresystemets politikker kan "
+"Standardværdierne nedenfor gælder den almindelige Nextcloud-klient. Klienter"
+" med eget brand, serverens understøttelse og styresystemets politikker kan "
 "ændre nogle standarder. Indstillingerne for synkroniseringsmotoren gælder "
 "klassisk synkronisering, også virtuelle filer på Windows. File Provider-"
 "udvidelsen på macOS håndterer selv sine filoverførsler; disse indstillinger "
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "``--help``, ``-h``"
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:45
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:48
 msgid "Not requested"
-msgstr "Ikke anmodet"
+msgstr "Ikke valgt"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:43
 msgid "Show the available command-line options and exit."
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "``--set-language <language>``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:57
 msgid "From ``language``"
-msgstr "Fra ``language``"
+msgstr "Værdien af ``language``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:58
 msgid ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "builds that support account migration."
 msgstr ""
 "Gennemtving import af en tilgængelig konfiguration fra en ældre klient. Kun "
-"tilgængelig i byg, der understøtter migrering af konti."
+"tilgængelig i builds, der understøtter migrering af konti."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:71
 msgid "``--reverse``"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "``--logdir <directory>``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:93
 msgid "From ``logDir``"
-msgstr "Fra ``logDir``"
+msgstr "Værdien af ``logDir``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:94
 msgid "Write rotating log files to this directory."
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "``--logexpire <hours>``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:96
 msgid "From ``logExpire``"
-msgstr "Fra ``logExpire``"
+msgstr "Værdien af ``logExpire``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:97
 msgid ""
@@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "``--logflush``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:100
 msgid "From ``logFlush``"
-msgstr "Fra ``logFlush``"
+msgstr "Værdien af ``logFlush``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:101
 msgid ""
 "Flush the log after each write so that recent messages are available "
 "immediately."
 msgstr ""
-"Tøm loggen efter hver skrivning, så de seneste beskeder er tilgængelige med "
-"det samme."
+"Skriv logbufferen til disken efter hver logpost, så de seneste beskeder er "
+"tilgængelige med det samme."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:102
 msgid "``--logdebug``"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "``--logdebug``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:103
 msgid "From ``logDebug``"
-msgstr "Fra ``logDebug``"
+msgstr "Værdien af ``logDebug``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:104
 msgid ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 "Also enables debug logging. Prefer ``--logdebug`` when collecting diagnostic"
 " logs."
 msgstr ""
-"Slår også fejlsøgningslogning til. Brug hellere ``--logdebug``, når du "
+"Slå også fejlsøgningslogning til. Brug hellere ``--logdebug``, når du "
 "indsamler logfiler til fejlfinding."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:109
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid ""
 "These options create and save an account, then exit. Start the desktop app "
 "again to use the account."
 msgstr ""
-"Disse parametre opretter og gemmer en konto og afslutter derefter. Start "
+"Disse parametre opretter og gemmer en konto og lukker derefter. Start "
 "skrivebordsappen igen for at bruge kontoen."
 
 #: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:11
@@ -533,10 +533,10 @@ msgid ""
 "roaming profiles, persist the user's configuration between sessions to "
 "retain account setup."
 msgstr ""
-"``--confdir`` tilsidesætter konfigurationsmappen. Tilpassede klienter kan "
-"bruge en anden mappe og et andet filnavn. I Citrix og andre miljøer med "
-"roamingprofiler skal brugerens konfiguration bevares mellem sessioner, så "
-"kontoopsætningen bevares."
+"``--confdir`` tilsidesætter konfigurationsmappen. Klienter med eget brand "
+"kan bruge en anden mappe og et andet filnavn. I Citrix og andre miljøer med "
+"roamingprofiler skal brugerens konfiguration gemmes mellem sessioner, så "
+"kontoopsætningen ikke går tabt."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:152
 msgid "The tables identify the INI section for each setting. For example:"
@@ -731,8 +731,8 @@ msgid ""
 "resulting value."
 msgstr ""
 "Første chunk-størrelse ved overførsel (100 MiB). Klienten kan justere den "
-"under overførslen. Serverens muligheder kan erstatte den; "
-"``OWNCLOUD_CHUNK_SIZE`` tilsidesætter den værdi, der kommer ud af det."
+"under overførslen. Serverens understøttelse kan erstatte den; "
+"``OWNCLOUD_CHUNK_SIZE`` tilsidesætter den resulterende værdi."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:227
 msgid "``minChunkSize``"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Største indstillede chunk-størrelse ved overførsel (100 MiB). Et maksimum "
 "fra serveren har forrang. ``OWNCLOUD_MAX_CHUNK_SIZE`` tilsidesætter den "
-"værdi, der kommer ud af det."
+"resulterende værdi."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:235
 msgid "``timeout``"
@@ -794,8 +794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bed om bekræftelse, når alle filer registreres som slettet, eller når "
 "antallet af slettede filer overstiger ``deleteFilesThreshold``. Gælder "
-"klassisk synkronisering i skrivebordsappen; ``nextcloudcmd`` viser ikke "
-"denne forespørgsel."
+"klassisk synkronisering i skrivebordsappen; ``nextcloudcmd`` stiller ikke "
+"dette spørgsmål."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:243
 msgid "``deleteFilesThreshold``"
@@ -810,8 +810,9 @@ msgid ""
 "Deletion count above which ``promptDeleteAllFiles`` asks for confirmation. "
 "Has no effect unless that setting is enabled."
 msgstr ""
-"Antal sletninger, over hvilket ``promptDeleteAllFiles`` beder om "
-"bekræftelse. Har ingen virkning, medmindre den indstilling er slået til."
+"Når antallet af sletninger overstiger dette tal, beder "
+"``promptDeleteAllFiles`` om bekræftelse. Har ingen virkning, medmindre den "
+"indstilling er slået til."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:247
 msgid "``moveToTrash``"
@@ -839,7 +840,7 @@ msgid ""
 "downloading. Used when ``useNewBigFolderSizeLimit`` is true; a negative "
 "value disables the limit. Does not apply to virtual-file folders."
 msgstr ""
-"Størrelse, over hvilken en ny mappe på serveren kræver bekræftelse, før den "
+"Nye mapper på serveren, der er større end dette, skal bekræftes, før de "
 "hentes. Bruges, når ``useNewBigFolderSizeLimit`` er true; en negativ værdi "
 "slår grænsen fra. Gælder ikke mapper med virtuelle filer."
 
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "``stopSyncingExistingFoldersOverLimit``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:267
 msgid "From ``notifyExistingFoldersOverLimit``"
-msgstr "Fra ``notifyExistingFoldersOverLimit``"
+msgstr "Værdien af ``notifyExistingFoldersOverLimit``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:268
 msgid ""
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr "``updateChannel``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:318
 msgid "Build/server dependent"
-msgstr "Afhænger af byg/server"
+msgstr "Afhænger af build/server"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:319
 msgid ""
@@ -1056,9 +1057,9 @@ msgid ""
 "clients and server subscription settings can restrict the selection. See "
 ":doc:`updatechannel`."
 msgstr ""
-"Vælg en understøttet opdateringskanal. Ugyldige værdier ignoreres. "
-"Tilpassede klienter og serverens abonnementsindstillinger kan begrænse "
-"valget. Se :doc:`updatechannel`."
+"Vælg en understøttet opdateringskanal. Ugyldige værdier ignoreres. Klienter "
+"med eget brand og serverens abonnementsindstillinger kan begrænse valget. Se"
+" :doc:`updatechannel`."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:321
 msgid "``showConfigBackupWarning``"
@@ -1136,15 +1137,17 @@ msgstr "``logFlush``"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:350
 msgid "Flush the log after every write. ``--logflush`` also enables it."
-msgstr "Tøm loggen efter hver skrivning. ``--logflush`` slår det også til."
+msgstr ""
+"Skriv logbufferen til disken efter hver logpost. ``--logflush`` slår det "
+"også til."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:352
 msgid ""
 "Development and debug builds can enable debug logging and immediate flushing"
 " regardless of these defaults."
 msgstr ""
-"Udviklings- og fejlsøgningsbyg kan slå fejlsøgningslogning og øjeblikkelig "
-"tømning til uanset disse standarder."
+"Udviklings- og fejlsøgnings-builds kan slå fejlsøgningslogning og "
+"øjeblikkelig skrivning af loggen til uanset disse standarder."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:354
 msgid "Account setup defaults"
@@ -1391,9 +1394,9 @@ msgid ""
 "``Default`` describes behavior when the variable is unset."
 msgstr ""
 "Det historiske præfiks ``OWNCLOUD_`` bruges stadig af Nextcloud-klienten. "
-"Følg værdiformatet i hver beskrivelse: Nogle kontakter kræver ``0`` eller "
-"``1``, mens andre reagerer på enhver værdi, der ikke er tom, også ``0``. "
-"``Default`` beskriver adfærden, når variablen ikke er sat."
+"Følg værdiformatet i hver beskrivelse: Nogle til/fra-variabler kræver ``0`` "
+"eller ``1``, mens andre reagerer på enhver værdi, der ikke er tom, også "
+"``0``. Kolonnen ``Standard`` beskriver adfærden, når variablen ikke er sat."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:471
 msgid "Transfer settings"
@@ -1543,7 +1546,7 @@ msgstr "``OWNCLOUD_CHUNKING_NG``"
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:519
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:565
 msgid "Server capability"
-msgstr "Serverens mulighed"
+msgstr "Som serveren understøtter"
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:516
 msgid ""
@@ -1839,9 +1842,9 @@ msgid ""
 "On Unix systems, any nonempty value requests an unlimited core-dump size "
 "limit for the desktop app. Operating system restrictions still apply."
 msgstr ""
-"På Unix-systemer beder enhver værdi, der ikke er tom, om en ubegrænset "
-"grænse for størrelsen af core dumps for skrivebordsappen. Styresystemets "
-"begrænsninger gælder stadig."
+"På Unix-systemer får enhver værdi, der ikke er tom, skrivebordsappen til at "
+"bede om ubegrænset størrelse på core dumps. Styresystemets begrænsninger "
+"gælder stadig."
 
 #: ../../desktop/advanced_configuration.rst:624
 msgid "``QT_LOGGING_RULES``"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
index 256afe33fe5..25008fab6f7 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Koerner, 2026\n"
 "Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/da/)\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
 "the Nextcloud client."
 msgstr ""
-"Nextcloud-klienten tjekker for opdateringer og henter dem, når de findes. Du"
+"Nextcloud-klienten søger efter opdateringer og henter dem, når de findes. Du"
 " kan se status for opdateringer under ``Indstillinger -> Generelt -> "
 "Opdateringer`` i klienten."
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 " with one click."
 msgstr ""
 "Klienten til macOS har en indbygget opdateringsfunktion, der bruger Sparkle."
-" Den følger med i klientens app-pakke, tjekker for opdateringer, når "
+" Den følger med i klientens app-pakke, søger efter opdateringer, når "
 "klienten starter, og giver besked, hvis der er en opdatering. Der vises et "
 "vindue, hvor du kan hente og installere den nyeste opdatering med ét klik."
 
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "latest version of the client will be opened in the system's web browser."
 msgstr ""
 "I versioner af klienten uden Sparkle vises en notifikation, du kan klikke "
-"på, når der er en opdatering. Hvis du klikker på notifikationen, åbnes "
-"siden, hvor du kan hente den nyeste version, i din browser."
+"på, når der er en opdatering. Når du klikker på notifikationen, åbner din "
+"browser siden, hvor du kan hente den nyeste version."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:46
 msgid ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 "update is available."
 msgstr ""
 "Linux-distributioner har deres egne værktøjer til opdatering, så Nextcloud-"
-"klienter på Linux opdaterer ikke sig selv. Klienten giver besked "
+"klienter på Linux opdaterer sig ikke selv. Klienten giver besked "
 "(``Indstillinger -> Generelt -> Opdateringer``), når der er en opdatering."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:58
@@ -155,66 +155,66 @@ msgstr ""
 "helt fra.  De følgende afsnit beskriver, hvordan du slår den fra på de "
 "forskellige styresystemer."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
 msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
 msgstr "Slå automatisk opdatering fra i Windows"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:71
 msgid ""
 "Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
 "section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
 msgstr ""
 "Brugere kan slå automatisk opdatering fra ved at tilføje denne linje i "
-"afsnittet [General] i deres fil ``nextcloud.cfg``::"
+"sektionen [General] i deres fil ``nextcloud.cfg``::"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:76
 msgid ""
 "Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
 " Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
 "users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
 "method prevents any manual overrides."
 msgstr ""
-"Administratorer i Windows har flere muligheder for at forhindre automatisk "
-"opdatering med en af to metoder. Med den første metode kan brugerne selv "
-"tilsidesætte den automatiske kontrol af opdateringer. Den anden metode "
+"Administratorer i Windows har flere muligheder end brugerne og kan forhindre"
+" automatisk opdatering på to måder. Med den første metode kan brugerne selv "
+"tilsidesætte den automatiske søgning efter opdateringer. Den anden metode "
 "forhindrer, at brugerne tilsidesætter den."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
 msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
 msgstr ""
 "Sådan forhindrer du automatisk opdatering, men tillader brugerne at "
 "tilsidesætte det:"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:81 ../../desktop/autoupdate.rst:96
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83 ../../desktop/autoupdate.rst:98
 msgid "Edit this Registry key:"
 msgstr "Rediger denne nøgle i registreringsdatabasen:"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:85
 msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
 msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:85 ../../desktop/autoupdate.rst:100
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:87 ../../desktop/autoupdate.rst:102
 msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
 msgstr "Tilføj nøglen ``skipUpdateCheck`` (af typen DWORD)."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:87 ../../desktop/autoupdate.rst:102
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:89 ../../desktop/autoupdate.rst:104
 msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
 msgstr "Angiv værdien ``1`` for computeren."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:89
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:91
 msgid ""
 "To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
 msgstr ""
 "Hvis du vil tilsidesætte nøglen manuelt, så brug den samme værdi i "
 "``HKEY_CURRENT_USER``."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:91
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:93
 msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
 msgstr ""
 "Sådan forhindrer du automatisk opdatering uden mulighed for at tilsidesætte "
 "det:"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:93
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:95
 msgid ""
 "This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
 " Policies."
@@ -222,24 +222,23 @@ msgstr ""
 "Det er den foretrukne metode til at styre opdateringsfunktionen med "
 "gruppepolitikker."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:98
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:100
 msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
 msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:104
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:106
 msgid ""
 "Branded clients use a different key in place of ``Nextcloud "
 "GmbH\\Nextcloud`` that matches the branded application vendor and name."
 msgstr ""
 "Klienter med eget brand bruger en anden nøgle i stedet for ``Nextcloud "
-"GmbH\\Nextcloud``, som svarer til leverandøren og navnet på den brandede "
-"app."
+"GmbH\\Nextcloud``, som svarer til leverandøren og navnet på appen."
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:110
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:112
 msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
 msgstr "Slå automatisk opdatering fra i Linux"
 
-#: ../../desktop/autoupdate.rst:112
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:114
 msgid ""
 "Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
 "there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
@@ -247,8 +246,8 @@ msgid ""
 "``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
 "section::"
 msgstr ""
-"Da klienten til Linux ikke opdaterer sig selv, er der ingen grund til at "
-"fjerne kontrollen af opdateringer.  Hvis du alligevel vil slå den fra, så "
+"Da klienten til Linux ikke opdaterer sig selv, er der ingen grund til at slå"
+" søgningen efter opdateringer fra.  Hvis du alligevel vil slå den fra, så "
 "rediger skrivebordsklientens konfigurationsfil, "
-"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Tilføj denne linje i afsnittet "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Tilføj denne linje i sektionen "
 "[General]::"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot
index 33020188a44..f7cd65a701d 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 ":ref:`desktop-command-line-options`."
 msgstr ""
 "``nextcloudcmd`` synkroniserer en lokal mappe med en Nextcloud-server og "
-"afslutter derefter. Den kan køre opfølgende synkroniseringer, når der er "
-"brug for det, men den overvåger ikke løbende lokale filer og spørger ikke "
+"stopper derefter. Den kan køre opfølgende synkroniseringer, når der er brug "
+"for det, men den overvåger ikke løbende lokale filer og spørger ikke "
 "serveren efter ændringer som skrivebordsappen. Se :ref:`desktop-command-"
 "line-options` for parametre til skrivebordsappens kommando ``nextcloud``."
 
@@ -148,7 +148,8 @@ msgid ""
 "For example, synchronize the remote ``Music`` folder into an existing local "
 "folder:"
 msgstr ""
-"Synkroniser f.eks. fjernmappen ``Music`` til en eksisterende lokal mappe:"
+"Synkroniser f.eks. mappen ``Music`` på serveren til en eksisterende lokal "
+"mappe:"
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:56
 msgid ""
@@ -158,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klienten beder om adgangskoden. Du kan bruge en app-adgangskode fra "
 "sikkerhedsindstillingerne for din Nextcloud-konto. Tilføj ikke et WebDAV-"
-"endpoint til serverens URL; brug ``--path`` til en undermappe på serveren."
+"endepunkt til serverens URL; brug ``--path`` til en undermappe på serveren."
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:59
 msgid ""
@@ -278,9 +279,8 @@ msgid ""
 "Accept untrusted TLS certificates. Use only for a controlled diagnostic run;"
 " normally fix the certificate trust configuration."
 msgstr ""
-"Accepter TLS-certifikater, der ikke er tillid til. Brug det kun til en "
-"kontrolleret fejlfinding; ret normalt opsætningen af tillid til "
-"certifikater."
+"Accepter TLS-certifikater, der ikke er betroede. Brug det kun ved "
+"kontrolleret fejlfinding; ret ellers certifikatopsætningen."
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:97
 msgid "``--httpproxy <url>``"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "``--httpproxy <url>``"
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:98
 msgid "No explicit proxy"
-msgstr "Ingen udtrykkelig proxy"
+msgstr "Ingen angivet proxy"
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:99
 msgid ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "``--version``, ``-v``"
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:131
 msgid "Not requested"
-msgstr "Ikke anmodet"
+msgstr "Ikke valgt"
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:132
 msgid ""
@@ -477,8 +477,8 @@ msgid ""
 "Prefer a password prompt or a protected ``.netrc`` file over putting "
 "passwords in a command or URL."
 msgstr ""
-"Brug hellere en forespørgsel om adgangskoden eller en beskyttet "
-"``.netrc``-fil end at skrive adgangskoder i en kommando eller URL."
+"Lad hellere klienten spørge efter adgangskoden, eller brug en beskyttet "
+"``.netrc``-fil, i stedet for at skrive adgangskoder i en kommando eller URL."
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:157
 msgid "``NC_USER``"
@@ -493,9 +493,9 @@ msgid ""
 "Username fallback for a one-run sync with ``--non-interactive``. Only used "
 "if no username was supplied by the preceding methods."
 msgstr ""
-"Reserve for brugernavnet ved en enkeltstående synkronisering med ``--non-"
-"interactive``. Bruges kun, hvis der ikke er angivet et brugernavn med de "
-"foregående metoder."
+"Brugernavn til en enkeltstående synkronisering med ``--non-interactive``. "
+"Bruges kun, hvis der ikke er angivet et brugernavn med de foregående "
+"metoder."
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:161
 msgid "``NC_PASSWORD``"
@@ -506,9 +506,9 @@ msgid ""
 "Password fallback for a one-run sync with ``--non-interactive``. Only used "
 "if no password was supplied by the preceding methods."
 msgstr ""
-"Reserve for adgangskoden ved en enkeltstående synkronisering med ``--non-"
-"interactive``. Bruges kun, hvis der ikke er angivet en adgangskode med de "
-"foregående metoder."
+"Adgangskode til en enkeltstående synkronisering med ``--non-interactive``. "
+"Bruges kun, hvis der ikke er angivet en adgangskode med de foregående "
+"metoder."
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:166
 msgid ""
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klienten indlæser systemets udelukkelsesliste, når den findes. Du kan "
 "tilføje din egen liste med ``--exclude`` eller ``--exclude-anchored``. Det "
-"er en fejl, hvis en udtrykkeligt angivet fil mangler."
+"er en fejl, hvis en fil, du selv har angivet, mangler."
 
 #: ../../desktop/commandline.rst:180
 msgid ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "``nextcloudcmd`` kan også gemme en konto, som skrivebordsappen kan bruge. "
 "Det er ``--userid``, der vælger denne tilstand; udelad den lokale mappe og "
 "serverens URL, som bruges til en enkeltstående synkronisering. Kommandoen "
-"afslutter, når opsætningen er færdig."
+"stopper, når opsætningen er færdig."
 
 #: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:11
 msgid "``--userid <user>``"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
index 1ad394c7239..98d1cfba713 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
@@ -56,11 +56,11 @@ msgid ""
 "\"local contents\" while the file on the server gets updated to contain "
 "\"remote contents\" by someone else."
 msgstr ""
-"Forestil dig, at der er en fil, der hedder ``mydata.txt``, i din "
-"synkroniserede mappe. Den har ikke været ændret i et stykke tid og "
-"indeholder teksten \"indhold\" både lokalt og på serveren. Næsten samtidig "
-"ændrer du den lokalt til \"lokalt indhold\", mens en anden ændrer filen på "
-"serveren til \"server-indhold\"."
+"Forestil dig en fil, der hedder ``mydata.txt``, i din synkroniserede mappe. "
+"Den har ikke været ændret i et stykke tid og indeholder teksten \"indhold\" "
+"både lokalt og på serveren. Næsten samtidig ændrer du den lokalt til "
+"\"lokalt indhold\", mens en anden ændrer filen på serveren til \"server-"
+"indhold\"."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:22
 msgid ""
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "pointing at the relevant file."
 msgstr ""
 "Skrivebordsklienten giver dig besked via systemnotifikationer, ikonet i "
-"meddelelsesområdet og et gult mærke med \"uløste konflikter\" i vinduet med "
-"kontoindstillinger. Hvis du klikker på mærket, vises en liste med de uløste "
+"meddelelsesområdet og et gult mærke med \"uløste konflikter\" i vinduet "
+"Indstillinger. Hvis du klikker på mærket, vises en liste med de uløste "
 "konflikter. Hvis du klikker på en af dem, åbnes et vindue i filhåndteringen "
 "ved den pågældende fil."
 
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index ca7569b2633..aa8dac42f4c 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -37,10 +37,10 @@ msgid ""
 " local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
-"Funktionen kræver, at skrivebordsklienten kan registrere sig som håndtering "
-"af protokollen nc://, som serveren bruger til at åbne en fil lokalt. Så kan "
-"skrivebordsklienten åbne et dokument i det lokale program, når du klikker på"
-" \"Åbn lokalt\" i din Nextcloud."
+"Funktionen kræver, at skrivebordsklienten kan registrere sig som det "
+"program, der håndterer protokollen nc://, som serveren bruger til at åbne en"
+" fil lokalt. Så kan skrivebordsklienten åbne et dokument i det lokale "
+"program, når du klikker på \"Åbn lokalt\" i din Nextcloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:10
 msgid ""
@@ -275,9 +275,9 @@ msgid ""
 "option provides the ability to either: keep the existing data (synced by the"
 " previous connection) or to start a clean sync (erasing the existing data)."
 msgstr ""
-"Så åbnes Nextclouds forbindelsesguide, *men* med en ekstra mulighed. Her kan"
-" du vælge enten at beholde de eksisterende data (som den forrige forbindelse"
-" har synkroniseret) eller at starte en ren synkronisering (som sletter de "
+"Så åbnes opsætningsguiden, *men* med en ekstra mulighed. Her kan du vælge "
+"enten at beholde de eksisterende data (som den forrige forbindelse har "
+"synkroniseret) eller at starte en ren synkronisering (som sletter de "
 "eksisterende data)."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:120
@@ -309,9 +309,9 @@ msgid ""
 "sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
 "directory."
 msgstr ""
-"Vælg, og klik på \"**Forbind …**\". Så går du igennem forbindelsesguiden, "
-"ligesom da du satte den forrige forbindelse op, men nu kan du vælge en ny "
-"synkroniseringsmappe."
+"Vælg det, du vil, og klik på \"**Forbind …**\". Så går du igennem "
+"opsætningsguiden, ligesom da du satte den forrige forbindelse op, men nu kan"
+" du vælge en ny synkroniseringsmappe."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:126
 msgid "I would like to change the language of the user interface"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
index aa3be9d2d53..c9205106194 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "After installation, the setup wizard opens. Enter the address you use to "
 "access your Nextcloud server in a browser, then click **Log in**."
 msgstr ""
-"Efter installationen åbner opsætningsguiden. Indtast den adresse, du bruger "
+"Efter installationen åbnes opsætningsguiden. Indtast den adresse, du bruger "
 "til at åbne din Nextcloud-server i en browser, og klik derefter på **Log "
 "ind**."
 
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/macosfileprovider.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/macosfileprovider.pot
index 6e40e212842..2d3007a25d3 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/macosfileprovider.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/macosfileprovider.pot
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "account basis via the Nextcloud desktop client's settings window."
 msgstr ""
 "Indstillingerne for File Provider-udvidelsen kan justeres for hver konto i "
-"indstillingsvinduet i Nextclouds skrivebordsklient."
+"vinduet Indstillinger i Nextclouds skrivebordsklient."
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:29
 msgid ""
@@ -133,9 +133,9 @@ msgid ""
 "dedicated location in the Finder sidebar. The actual location of the content"
 " on disk is defined by macOS."
 msgstr ""
-"På macOS vises fjernlager som en Nextcloud-konto som et særskilt sted i "
-"Finders indholdsoversigt. Hvor indholdet faktisk ligger på disken, bestemmer"
-" macOS."
+"På macOS vises fjernlager, f.eks. en Nextcloud-konto, som et særskilt sted i"
+" Finders indholdsoversigt. Hvor indholdet faktisk ligger på disken, "
+"bestemmer macOS."
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:47
 msgid "Finder sidebar showing a Nextcloud File Provider domain"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "*Outlined cloud*: The item is not fully uploaded yet in its current local "
 "state."
 msgstr ""
-"*Sky med omrids*: Elementet er endnu ikke helt overført i dets aktuelle "
+"*Sky med omrids*: Elementet er endnu ikke helt overført i sin aktuelle "
 "lokale tilstand."
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:73
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "macOS Finder context menu on a Nextcloud file showing Keep Downloaded, Lock,"
 " and Share options"
 msgstr ""
-"Genvejsmenuen i Finder på macOS for en Nextcloud-fil med Behold hentet, Lås "
-"og Del"
+"Genvejsmenuen i Finder på macOS for en Nextcloud-fil med Behold altid "
+"hentet, Lås og Del"
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:88
 msgid ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:92
 msgid "Keep Downloaded"
-msgstr "Behold hentet"
+msgstr "Behold altid hentet"
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:94
 msgid ""
@@ -249,12 +249,12 @@ msgid ""
 "even if they have not been accessed for a long time."
 msgstr ""
 "Filer og mapper kan markeres, så de altid bliver ved med at være hentet og "
-"tilgængelige offline. Vælger du det for en mappe, gælder det også hele dens "
-"indhold. Det er især nyttigt for brugere med begrænset eller ingen "
-"netværksadgang, fordi de så altid kan få adgang til deres vigtige filer uden"
-" at bekymre sig om forbindelsen. macOS frigør **ikke** lokal diskplads ved "
-"at fjerne elementer, der er markeret til at blive ved med at være hentet, "
-"heller ikke selv om de ikke har været åbnet i lang tid."
+"tilgængelige offline. Hvis du vælger det for en mappe, så gælder det også "
+"hele dens indhold. Det er især nyttigt for brugere med begrænset eller ingen"
+" netværksadgang, fordi de så altid kan få adgang til deres vigtige filer "
+"uden at bekymre sig om forbindelsen. macOS frigør **ikke** lokal diskplads "
+"ved at fjerne elementer, der er markeret til at blive ved med at være "
+"hentet, heller ikke selv om de ikke har været åbnet i lang tid."
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:102
 msgid ""
@@ -287,8 +287,8 @@ msgid ""
 "If the server supports file locking, the client will offer manual locking "
 "and unlocking of files in Finder."
 msgstr ""
-"Hvis serveren understøtter fillåsning, tilbyder klienten at låse og låse "
-"filer op manuelt i Finder."
+"Hvis serveren understøtter fillåsning, kan du låse filer og låse dem op "
+"manuelt i Finder."
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:120
 msgid "Sharing"
@@ -367,15 +367,15 @@ msgid ""
 "Finder and choose **Keep Downloaded** before opening it for the first time."
 msgstr ""
 "Når du første gang åbner en aliasfil fra macOS, der ligger i Nextcloud, på "
-"en enhed, hvor den endnu ikke er hentet, kan filen åbne som et binært "
-"dokument i et tekstprogram i stedet for at gå til sit mål. Det sker, fordi "
-"macOS beslutter, hvordan en fil skal åbnes, før den hentes, og aliasfiler "
-"har ingen genkendelig filendelse eller oplysninger om filtype på serveren – "
-"den eneste måde at genkende dem på er at læse indholdet. Når filen har været"
-" åbnet eller hentet én gang, ved Nextcloud Desktop, at det er et alias, og "
-"gemmer oplysningen lokalt, så alle senere åbninger virker korrekt. Du undgår"
-" helt problemet ved at højreklikke på aliasfilen i Finder og vælge **Behold "
-"hentet**, før du åbner den første gang."
+"en enhed, hvor den endnu ikke er hentet, kan filen blive åbnet som et binært"
+" dokument i et tekstprogram i stedet for at åbne det, aliasset peger på. Det"
+" sker, fordi macOS beslutter, hvordan en fil skal åbnes, før den hentes, og "
+"aliasfiler har ingen genkendelig filendelse eller oplysninger om filtype på "
+"serveren – den eneste måde at genkende dem på er at læse indholdet. Når "
+"filen har været åbnet eller hentet én gang, ved Nextcloud Desktop, at det er"
+" et alias, og gemmer oplysningen lokalt, så alle senere åbninger virker "
+"korrekt. Du undgår helt problemet ved at højreklikke på aliasfilen i Finder "
+"og vælge **Behold hentet**, før du åbner den første gang."
 
 #: ../../desktop/macosfileprovider.rst:167
 msgid "Edit locally"
@@ -444,4 +444,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ændringen træder i kraft inden for få sekunder; du behøver ikke at genstarte"
 " udvidelsen eller din Mac. Det anbefales at gendanne standardværdien ved at "
-"slette den udtrykkelige værdi, når du har løst det problem, du undersøgte:"
+"slette den værdi, du har sat, når du har løst det problem, du undersøgte:"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index f7e144492e9..98677396e75 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 "details about Finder integration."
 msgstr ""
 "Du kan vælge **File Provider** for at hente filer, når du har brug for dem. "
-"Klik på **Færdig** for at gøre tilføjelsen af kontoen færdig. På macOS kan "
-"du læse om integrationen med Finder i :doc:`macosfileprovider`."
+"Klik på **Færdig** for at tilføje kontoen. På macOS kan du læse om "
+"integrationen med Finder i :doc:`macosfileprovider`."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:64
 msgid "File Provider selected in the setup wizard"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 "preferences in **Advanced options**, then click **Done** to return to the "
 "wizard."
 msgstr ""
-"Før du gør den klassiske synkronisering færdig, kan du klikke på "
-"**Avanceret**, hvis du vil bekræfte, før store mapper eller eksterne lagre "
+"Før du afslutter opsætningen af klassisk synkronisering, kan du klikke på "
+"**Avanceret**, hvis du vil spørges, før store mapper eller eksterne lagre "
 "synkroniseres. Vælg dine indstillinger i **Avancerede indstillinger**, og "
 "klik derefter på **Færdig** for at vende tilbage til guiden."
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:78
 msgid "Settings dialog"
-msgstr "Indstillingsdialogen"
+msgstr "Vinduet Indstillinger"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:80
 msgid ""
@@ -406,9 +406,9 @@ msgid ""
 "Open the tray or menu bar icon to view the client and its available actions,"
 " such as pausing or resuming sync."
 msgstr ""
-"Åbn ikonet i meddelelsesområdet eller menulinjen for at se klienten og de "
-"handlinger, du kan vælge, f.eks. at sætte synkroniseringen på pause eller "
-"genoptage den."
+"Klik på ikonet i meddelelsesområdet eller menulinjen for at se klienten og "
+"de handlinger, du kan vælge, f.eks. at sætte synkroniseringen på pause eller"
+" genoptage den."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:223
 msgid "File manager overlay icons"