diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index a48e6e815cb..31f27b11f76 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"Appen Kalender følger som standard med Nextcloud Hub, men kan være "
-"deaktiveret. Spørg din administrator om den."
+"Appen Kalender installeres som standard med Nextcloud Hub, men kan være "
+"slået fra. Spørg din administrator, hvis du ikke har den."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:10
 msgid ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:54 ../../groupware/calendar.rst:72
 msgid "Select a ``Calendar to import into``."
-msgstr "Vælg en ``Kalender at importere til``."
+msgstr "Vælg en kalender under ``Kalender at importere til``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:56
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "files from your local device to upload. Single-event files are added to the "
 "calendar you select."
 msgstr ""
-"Når du har klikket på ``Importér kalender``, kan du vælge en eller flere "
+"Når du har klikket på ``Importér kalendere``, kan du vælge en eller flere "
 "``.ics``-filer på din enhed, som skal overføres. Filer med en enkelt "
 "begivenhed føjes til den kalender, du vælger."
 
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du deler en kalender med en bruger på en anden Nextcloud-instans på samme "
 "måde som med en lokal bruger. Forskellen er, at modtageren skal angives med "
-"sit fødererede id på formen ``<username>@<instance>`` (f.eks. "
+"sit fødererede ID på formen ``<username>@<instance>`` (f.eks. "
 "``alice@cloud.example.com``)."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:148
@@ -340,15 +340,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kalendere kan udgives via et offentligt link, så eksterne brugere kan se dem"
 " (skrivebeskyttet). Du opretter et offentligt link ved at åbne delingsmenuen"
-" for kalenderen og klikke på « + » ved siden af « Del link ». Bagefter kan "
-"du kopiere linket til udklipsholderen eller sende det via e-mail."
+" for kalenderen og klikke på »+« ved siden af »Del link«. Bagefter kan du "
+"kopiere linket til udklipsholderen eller sende det via e-mail."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:156
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
 msgstr ""
-"Der er også en « indlejringskode » med en HTML-iframe, så du kan indlejre "
+"Der er også en »indlejringskode« med en HTML-iframe, så du kan indlejre "
 "kalenderen på offentlige websider."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:158
@@ -502,8 +502,8 @@ msgid ""
 "your cursor over the area when the event is taking place."
 msgstr ""
 "Du opretter en begivenhed ved at klikke i kalenderen på det tidspunkt, hvor "
-"den skal finde sted. I dags- og ugevisningen klikker du, trækker og slipper "
-"markøren over det tidsrum, begivenheden varer."
+"den skal finde sted. I dags- og ugevisningen klikker du og trækker markøren "
+"hen over det tidsrum, begivenheden varer."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:214
 msgid ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "**Gennemstreget**: Du har afvist"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:284
 msgid "**Stripes**: Tentative"
-msgstr "**Striber**: Foreløbig"
+msgstr "**Stribet**: Du har svaret foreløbigt"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:285
 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
@@ -850,17 +850,17 @@ msgid ""
 "notifications but think you should, your Administrator could also have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
-"Kun kalenderens ejer og de personer eller grupper, kalenderen er delt med "
-"skriveadgang, får notifikationer. Hvis du ikke får notifikationer, selv om "
-"du mener, at du burde, kan din administrator have slået dem fra på serveren."
+"Kun kalenderens ejer og de personer eller grupper, der har skriveadgang til "
+"kalenderen, får notifikationer. Hvis du ikke får notifikationer, selv om du "
+"mener, at du burde, kan din administrator have slået dem fra på serveren."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:346
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
 msgstr ""
-"Synkroniserer du kalenderen med mobile enheder eller andre klienter, kan "
-"notifikationerne også vises dér."
+"Hvis du synkroniserer kalenderen med mobile enheder eller andre klienter, så"
+" kan notifikationerne også vises dér."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:350
 msgid "Add recurring options"
@@ -1066,13 +1066,13 @@ msgid ""
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
 "Du vælger aftalens varighed på en liste. Derefter angiver du, hvor ofte en "
-"ny tid kan begynde. Varer aftalerne f.eks. en time, men kan de begynde hver "
-"halve time, kan en deltager booke både kl. 9.00 og kl. 9.30. Du kan også "
-"angive et sted og en beskrivelse, så deltagerne ved mere om aftalen. Hver "
-"booket aftale lægges i en af dine kalendere, og du vælger selv hvilken. "
-"Aftaler kan være *offentlige* eller *private*. Offentlige aftaler kan findes"
-" på din profilside, mens private kun kan åbnes af dem, der får det hemmelige"
-" link."
+"ny tid kan begynde. Hvis aftalerne f.eks. varer en time, men kan begynde "
+"hver halve time, så kan en deltager booke både kl. 9.00 og kl. 9.30. Du kan "
+"også angive et sted og en beskrivelse, så deltagerne ved mere om aftalen. "
+"Hver booket aftale lægges i en af dine kalendere, og du vælger selv hvilken."
+" Aftaler kan være *offentlige* eller *private*. Offentlige aftaler kan "
+"findes på din profilside, mens private kun kan åbnes af dem, der får det "
+"hemmelige link."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:440
 msgid ""
@@ -1207,9 +1207,9 @@ msgid ""
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
 "calendar for the organizer."
 msgstr ""
-"Har aftalen en buffer før eller efter (\"Buffer før begivenheden\" eller "
-"\"Buffer efter begivenheden\"), vises bufferne som separate begivenheder i "
-"arrangørens kalender."
+"Hvis aftalen har en buffer før eller efter (\"Buffer før begivenheden\" "
+"eller \"Buffer efter begivenheden\"), så vises bufferne som separate "
+"begivenheder i arrangørens kalender."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:503
 msgid ""
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "Det kan være svært at finde et tidspunkt, der passer en hel gruppe. Fra "
 "version 6 af Kalender kan du derfor oprette mødeforslag. I stedet for at "
 "booke et tidspunkt eller lede efter et ledigt i oversigten over "
-"ledig/optaget stemmer deltagerne om de tidspunkter, du foreslår. Derefter "
+"ledig/optaget, stemmer deltagerne om de tidspunkter, du foreslår. Derefter "
 "ser du, hvad deltagerne foretrækker, og vælger det tidspunkt, der passer "
 "bedst."
 
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 0b29aaeba2d..2cce2189fbe 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Gå til den kontakt, du vil ændre."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
-msgstr "Markér de oplysninger i feltet, som du vil redigere eller fjerne."
+msgstr "Markér de oplysninger i feltet, du vil redigere eller fjerne."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
@@ -293,11 +293,11 @@ msgid ""
 "avatars with social profile data on a weekly basis. Social networks are "
 "checked in the order listed above."
 msgstr ""
-"Avatarer hentes kun fra sociale netværk, hvis de er offentligt tilgængelige "
-"uden login. I kontaktindstillingerne i Kontakter kan du slå automatisk "
-"opdatering fra sociale medier til. Så opdateres avatarerne én gang om ugen "
-"med data fra de sociale profiler. De sociale netværk tjekkes i den "
-"rækkefølge, de står i ovenfor."
+"Kontaktbilleder hentes kun fra sociale netværk, hvis de er offentligt "
+"tilgængelige uden login. I kontaktindstillingerne i Kontakter kan du slå "
+"automatisk opdatering fra sociale medier til. Så opdateres kontaktbillederne"
+" én gang om ugen med data fra de sociale profiler. De sociale netværk "
+"tjekkes i den rækkefølge, de står i ovenfor."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:134
 msgid "Managing multiple Contacts at a time"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I Kontakter kan du markere flere kontakter og udføre handlinger på dem alle "
 "på én gang. Du markerer flere kontakter ved enten at klikke på "
-"profilbilledet for hver kontakt eller ved at klikke på profilbilledet for "
+"kontaktbilledet for hver kontakt eller ved at klikke på kontaktbilledet for "
 "den første kontakt og derefter holde Skift-tasten nede og klikke på en anden"
 " kontakt på listen. Så markeres alle kontakter mellem de to."
 
@@ -373,10 +373,10 @@ msgid ""
 "can have multiple values)."
 msgstr ""
 "Felter med en radioknap (rund) kan kun have én værdi, så du skal vælge den "
-"ene af de to værdier (som kontaktens navn, der kun kan have én værdi). "
+"ene af de to værdier (f.eks. kontaktens navn, der kun kan have én værdi). "
 "Felter med afkrydsningsfelter (firkantede) giver dig mulighed for at beholde"
-" begge værdier (som telefonnumre eller e-mailadresser, der kan have flere "
-"værdier)."
+" begge værdier (f.eks. telefonnumre eller e-mailadresser, der kan have flere"
+" værdier)."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
@@ -420,9 +420,9 @@ msgid ""
 "the right. Click the star and a yellow star will appear on the contact's "
 "avatar to confirm it's been marked as a favorite."
 msgstr ""
-"Hvis du vil markere en kontakt som favorit, så hold musen over kontakten, så"
-" vises der en stjerne til højre. Klik på stjernen, så vises der en gul "
-"stjerne på kontaktens avatar som bekræftelse på, at den er markeret som "
+"Hvis du vil markere en kontakt som favorit, så hold musen over kontakten. "
+"Der vises en stjerne til højre. Klik på stjernen, så vises der en gul "
+"stjerne på kontaktbilledet som bekræftelse på, at den er markeret som "
 "favorit."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:167
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
-"Kontakter i deaktiverede adressebøger vises ikke i Kontakter og i "
+"Kontakter i deaktiverede adressebøger vises hverken i Kontakter eller i "
 "kontaktmenuen."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:195
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Meget samarbejde i en organisation foregår uformelt: når et arrangement skal"
 " planlægges over nogle uger, når kolleger fra forskellige afdelinger mødes "
 "kort for at udvikle idéer, ved workshops, eller når man vil have det sjovt "
-"sammen og styrke sammenholdet. Det gælder også i meget organiske "
+"sammen og styrke sammenholdet. Det gælder også i løst organiserede "
 "organisationer, hvor den formelle struktur holdes på et minimum."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:204
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:214
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
-msgstr "Teams i venstre menu i Kontakter"
+msgstr "Teams i venstre sidepanel i Kontakter"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:218
 msgid "Create a team"
@@ -562,8 +562,8 @@ msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
-"Klik på + ved siden af Teams i venstre menu, og angiv et navn til teamet. På"
-" skærmen med indstillinger for teamet kan du:"
+"Klik på + ved siden af Teams i venstre sidepanel, og angiv et navn til "
+"teamet. På skærmen med indstillinger for teamet kan du:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "add members to your team"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index f70b4662e91..0a603ddbc0d 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Standardmapper"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:115
 msgid "Autoresponder"
-msgstr "Autosvarer"
+msgstr "Autosvar"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:116
 msgid "Trusted senders"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
 "You can access our advanced search feature through a modal located at the "
 "end of the search shortcut."
 msgstr ""
-"Du kan åbne den avancerede søgning i en dialog fra enden af søgefeltet."
+"Du åbner den avancerede søgning i en dialog med knappen yderst i søgefeltet."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:168 ../../groupware/mail.rst:178
 msgid "Enable mail body search"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Sådan slår du den til:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:177
 msgid "Go to Folder search"
-msgstr "Gå til søgning i mappen"
+msgstr "Gå til Mappesøgning"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:180
 msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Send som en anden adresse (alias på serveren)"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:193
 msgid "This lets you send emails from the address of another account."
-msgstr "Så kan du sende e-mails fra en anden kontos adresse."
+msgstr "Med denne metode kan du sende e-mails fra en anden kontos adresse."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:195
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Sådan fjerner du adgangen:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:221
 msgid "Open the **Delegate account** dialog again"
-msgstr "Åbn dialogen **Giv stedfortræderadgang til kontoen** igen"
+msgstr "Åbn dialogen **Stedfortrædere** igen"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:222
 msgid "Click **Revoke** next to the delegate you want to remove"
@@ -549,8 +549,8 @@ msgstr "Bekræft med **Tilbagekald adgang**"
 #: ../../groupware/mail.rst:225
 msgid "Provisioned accounts cannot be delegated."
 msgstr ""
-"Konti, der er sat op centralt af administratoren, kan ikke gives "
-"stedfortræderadgang."
+"Du kan ikke give stedfortræderadgang til konti, som administratoren har sat "
+"op centralt."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:228
 msgid "Automatic trash deletion"
@@ -765,8 +765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afsendelsen kan være mislykket, men det er ikke sikkert. Mailserveren kan "
 "ikke oplyse beskedens status. Da Mail ikke kan afgøre, om beskeden er sendt,"
-" bliver den i udbakken, og kontoens bruger må selv beslutte, hvad der skal "
-"ske."
+" bliver den i udbakken, og du må selv beslutte, hvad der skal ske."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:318
 msgid "Folder actions"
@@ -924,8 +923,8 @@ msgid ""
 "Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
 "cannot be deleted, they can only be renamed."
 msgstr ""
-"Bemærk, at standardmærker som Arbejde, Huskeliste, Personlig og Senere ikke "
-"kan slettes. De kan kun omdøbes."
+"Standardmærker som Arbejde, Huskeliste, Personlig og Senere kan ikke "
+"slettes, kun omdøbes."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:393
 msgid "AI summary"
@@ -942,7 +941,7 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/mail.rst:399 ../../groupware/mail.rst:440
 #: ../../groupware/mail.rst:462
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
-msgstr "Bemærk, at funktionen skal slås til af administratoren"
+msgstr "Funktionen skal slås til af administratoren"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:402
 msgid "Quick actions"
@@ -977,8 +976,8 @@ msgid ""
 "Please note that quick actions will be performed on all messages in a thread"
 " when executed on one."
 msgstr ""
-"Bemærk, at en hurtig handling, der udføres på én besked i en tråd, gælder "
-"for alle beskeder i tråden."
+"En hurtig handling, der udføres på én besked i en tråd, gælder for alle "
+"beskeder i tråden."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:413
 msgid "Message actions"
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:451
 msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
-msgstr "Bemærk, at oversættelsesfunktionerne skal være slået til på serveren"
+msgstr "Oversættelsesfunktionerne skal være slået til på serveren"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:453
 msgid ""
@@ -1115,8 +1114,8 @@ msgid ""
 "is applied automatically."
 msgstr ""
 "Autosvar er slået fra som standard. Det kan indstilles manuelt eller følge "
-"systemindstillingerne. Følger det systemindstillingerne, bruges den lange "
-"fraværsbesked fra :ref:`afsnittet med fraværsindstillinger <groupware-"
+"systemindstillingerne. Hvis det følger systemindstillingerne, så bruges den "
+"lange fraværsbesked fra :ref:`afsnittet med fraværsindstillinger <groupware-"
 "absence>` automatisk."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:479
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**matcher**: Et mønstermatch med jokertegn. Tegnet \"*\" står for et "
 "vilkårligt antal tegn (også ingen), mens \"?\" står for præcis ét tegn. "
-"F.eks. matcher \"*rapport*\" værdien \"Forretningsrapport 2024\"."
+"F.eks. matcher \"\\*rapport\\*\" værdien \"Forretningsrapport 2024\"."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:515
 msgid "Actions"
@@ -1294,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:547
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
-msgstr "Bemærk, at funktionen skal slås til af administratoren."
+msgstr "Funktionen skal slås til af administratoren."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:550
 msgid "Security"
@@ -1349,8 +1348,8 @@ msgid ""
 "attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
 "attempt."
 msgstr ""
-"Bemærk, at advarslen ikke betyder, at beskeden er et phishingforsøg. Den "
-"betyder kun, at Mail har fundet et muligt phishingforsøg."
+"Advarslen betyder ikke, at beskeden er et phishingforsøg. Den betyder kun, "
+"at Mail har fundet et muligt phishingforsøg."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:570
 msgid "Internal addresses"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index ce83e7bac5f..81a3baeb40a 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "one of your choosing, and set **Contact group method** to **Groups are per-"
 "contact categories**."
 msgstr ""
-"DAVx⁵ åbner og beder dig oprette en konto. Giv kontoen et navn efter eget "
+"DAVx⁵ åbnes og beder dig oprette en konto. Giv kontoen et navn efter eget "
 "valg, og sæt **Gruppering af kontakter** til **Grupper er kategorier per "
 "kontakt**."
 
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
 "finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
 msgstr ""
-"Derefter lukker DAVx⁵, og Nextcloud-appen vises igen. For at afslutte "
+"Derefter lukkes DAVx⁵, og Nextcloud-appen vises igen. For at afslutte "
 "opsætningen skal du selv starte DAVx⁵ igen."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:40
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index 85b47ee62d6..b9669b6326a 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "GNOME Settings Online Accounts page with Nextcloud listed under available "
 "providers"
 msgstr ""
-"Siden Online Accounts i GNOMEs indstillinger med Nextcloud blandt de "
+"Siden Onlinekonti i GNOMEs indstillinger med Nextcloud blandt de "
 "tilgængelige udbydere"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:16
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indtast serverens adresse, dit brugernavn og din adgangskode. Hvis du har "
 "slået to-faktor-godkendelse (2FA) til, skal du oprette en app-"
-"adgangskode/token, fordi GNOME Online Accounts `endnu ikke understøtter "
+"adgangskode/token, fordi GNOMEs Onlinekonti `endnu ikke understøtter "
 "Nextclouds login via WebFlow <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
 "accounts/issues/81>`_ (:ref:`Læs mere <managing_devices>`):"
 
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "GNOME Online Accounts dialog to add a Nextcloud account with server URL and "
 "credentials fields"
 msgstr ""
-"Dialogen i GNOME Online Accounts til at tilføje en Nextcloud-konto med "
-"felter til serverens adresse og loginoplysninger"
+"Dialogen i Onlinekonti i GNOME til at tilføje en Nextcloud-konto med felter "
+"til serverens adresse og loginoplysninger"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
 msgid ""
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
 "GNOME Online Accounts dialog to select which Nextcloud resources to "
 "synchronize"
 msgstr ""
-"Dialogen i GNOME Online Accounts, hvor du vælger, hvilke Nextcloud-"
-"ressourcer der skal synkroniseres"
+"Dialogen i Onlinekonti i GNOME, hvor du vælger, hvilke Nextcloud-ressourcer "
+"der skal synkroniseres"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:30
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index e60eb98f7d6..347c47be12b 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Rul ned til Enheder og sessioner"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:13
 msgid "In 'App name' fill in for example 'iPhone'"
-msgstr "Skriv f.eks. 'iPhone' i 'Appens navn'"
+msgstr "Skriv f.eks. »iPhone« i »Appens navn«"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Keep the displayed App login and password for the next steps"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Vælg Kalender."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:23
 msgid "Select Calendar Accounts."
-msgstr "Vælg konti for Kalender."
+msgstr "Vælg Kalenderkonti."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:61
 msgid "Select Add Account."
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:33 ../../groupware/sync_ios.rst:70
 msgid "Toggle 'SSL' on"
-msgstr "Slå 'SSL' til"
+msgstr "Slå »Brug SSL« til"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:34 ../../groupware/sync_ios.rst:71
 msgid "For port, fill in 443"
@@ -199,5 +199,5 @@ msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."
 msgstr ""
-"Virker det stadig ikke, kan du se `Troubleshooting Contacts & Calendar`_ "
-"eller `Troubleshooting Service Discovery`_."
+"Hvis det stadig ikke virker, så kan du se `Troubleshooting Contacts & "
+"Calendar`_ eller `Troubleshooting Service Discovery`_."
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index ebeba70ab9a..6dacb8ed98f 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
 "Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
 "``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
 msgstr ""
-"Åbn Kalendar, åbn indstillingerne i menulinjen, og vælg derefter ``Calendar "
-"Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+"Åbn Kalendar, åbn indstillingerne i menulinjen, og vælg derefter "
+"``Kalenderkilder`` -> ``Tilføj ny kalenderkilde…``:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:25
 msgid "Kalendar settings menu showing Add Calendar option"
@@ -132,8 +132,8 @@ msgid ""
 "connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
 "other settings:"
 msgstr ""
-"Nu kan du teste forbindelsen. Første gang kan det tage lidt tid. Virker det "
-"ikke, kan du gå tilbage og prøve med andre indstillinger:"
+"Nu kan du teste forbindelsen. Første gang kan det tage lidt tid. Hvis det "
+"ikke virker, så kan du gå tilbage og prøve med andre indstillinger:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:52
 msgid "KOrganizer connection test in progress"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index 002ac1c2ff8..d0158b30811 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
 "successfully."
-msgstr ""
-"Klik på \"Udført\". Der bør vises en besked om, at indstillingerne er gemt."
+msgstr "Klik på \"Udført\". Der vises en besked om, at indstillingerne er gemt."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
 msgid ""
@@ -181,9 +180,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I Windows 10 `skal din Nextcloud-server med https understøtte TLSv1.2 "
 "<https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/secauthn/protocols-in-tls-"
-"ssl--schannel-ssp->`_. Det ses ved, at der ikke kommer nogen "
-"forbindelsesforsøg på serveren, og Logbog i Windows-klienten viser Schannel "
-"TLS-fejl under \"Windows-logfiler -> System\"."
+"ssl--schannel-ssp->`_. Hvis den ikke gør det, ses det ved, at der ikke "
+"kommer nogen forbindelsesforsøg på serveren, og Logbog i Windows-klienten "
+"viser Schannel TLS-fejl under \"Windows-logfiler -> System\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
 msgid "Credits"
diff --git a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot
index 08e9fb6d62a..eb59de21ffb 100644
--- a/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot
+++ b/user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/user_migration.pot
@@ -50,8 +50,7 @@ msgid ""
 "Calendar app settings including appointment and proposal schedule "
 "configurations"
 msgstr ""
-"Indstillinger for Kalender, herunder opsætning af aftaletider og forslag til"
-" tidspunkter"
+"Indstillinger for Kalender, herunder aftaleplanlægninger og mødeforslag"
 
 #: ../../groupware/user_migration.rst:13
 msgid "Mail account parameters, aliases and preferences"
diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 5696481b7c4..ca6074bc4e6 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -1,21 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,48 +23,52 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../webinterface.rst:3
-msgid "The Nextcloud Web interface"
+msgid "The Nextcloud web interface"
 msgstr "Die Weboberfläche von Nextcloud "
 
 #: ../../webinterface.rst:5
 msgid ""
-"You can connect to your Nextcloud server using any Web browser. Just point "
-"it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
-"username and password:"
+"Open your Nextcloud server's URL in any web browser and log in with your "
+"account name (or email address) and password:"
 msgstr ""
-"Sie können sich mit jedem beliebigen Web-Browser zu Ihrem Nextcloud-Server "
-"verbinden. Geben Sie einfach die URL des Nextcloud-Servers in der "
-"Adressleiste ein (z. B. cloud.beispiel.de) und melden Sie sich mit Ihrem "
-"Benutzernamen und Passwort an:"
+"Öffnen Sie die URL Ihres Nextcloud-Servers in einem beliebigen Webbrowser "
+"und melden Sie sich mit Ihrem Kontonamen (oder Ihrer E-Mail-Adresse) und "
+"Ihrem Passwort an:"
 
-#: ../../webinterface.rst:8
+#: ../../webinterface.rst:7
 msgid "Nextcloud login screen."
 msgstr "Nextcloud Anmeldebildschirm."
 
-#: ../../webinterface.rst:12
+#: ../../webinterface.rst:10
+msgid ""
+"You can also log in using a passkey or hardware security key by clicking "
+"**Log in with a device**."
+msgstr ""
+"Sie können sich auch mit einem Passkey oder Hardware-Sicherheitsschlüssel "
+"anmelden, indem Sie auf **Mit einem Gerät anmelden** klicken."
+
+#: ../../webinterface.rst:13
 msgid "Web browser requirements"
 msgstr "Anforderungen an den Webbrowser"
 
-#: ../../webinterface.rst:14
+#: ../../webinterface.rst:15
 msgid ""
-"For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
-"you use the latest and supported version of a browser from this list:"
+"For the best experience, use the latest version of one of these browsers:"
 msgstr ""
-"Für die beste Erfahrung mit der Nextcloud-Weboberfläche empfehlen wir, dass "
-"Sie eine aktuelle und unterstützte Version eines Browsers aus folgender "
-"Liste verwenden:"
+"Für das beste Erlebnis verwenden Sie die neueste Version eines dieser "
+"Browser:"
 
 #: ../../webinterface.rst:17
-msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)"
-msgstr "Google **Chrome**/Chromium (Desktop und Android)"
+msgid "Google **Chrome** / Chromium"
+msgstr "Google **Chrome** / Chromium"
 
 #: ../../webinterface.rst:18
-msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)"
-msgstr "Mozilla **Firefox** (Desktop und Android)"
+msgid "Mozilla **Firefox**"
+msgstr "Mozilla **Firefox**"
 
 #: ../../webinterface.rst:19
-msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)"
-msgstr "Apple **Safari** (Desktop und iOS)"
+msgid "Apple **Safari**"
+msgstr "Apple **Safari**"
 
 #: ../../webinterface.rst:20
 msgid "Microsoft **Edge**"
@@ -73,229 +76,197 @@ msgstr "Microsoft **Edge**"
 
 #: ../../webinterface.rst:22
 msgid ""
-"Not all versions are supported. Nextcloud is tested and built to work with "
-"`these versions only. "
-"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+"Not all versions are supported. Nextcloud targets `browsers meeting the "
+"minimum usage threshold "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_."
 msgstr ""
-"Es werden nicht alle Versionen unterstützt. Nextcloud wurde getestet und "
-"erstellt, um mit `diesen folgenden Versionen zu funktionieren. "
-"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+"Nicht alle Versionen werden unterstützt. Nextcloud zielt auf `Browser ab, "
+"die den Mindestnutzungsschwellenwert erreichen "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_."
 
 #: ../../webinterface.rst:25
+msgid "The Dashboard"
+msgstr "Das Dashboard"
+
+#: ../../webinterface.rst:27
 msgid ""
-"If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
-" Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
-" and screensharing."
+"After logging in, Nextcloud opens the **Dashboard** — a customisable "
+"overview of your most important activity: upcoming calendar events, unread "
+"messages, recent files, and more."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Nextcloud Talk nutzen möchten, müssen Sie Mozilla **Firefox** 52+ "
-"oder Google **Chrome**/Chromium 49+ verwenden, um den vollen Funktionsumfang"
-" bei Videoanrufen und Bildschirmfreigabe zu haben."
+"Nach der Anmeldung öffnet Nextcloud das **Dashboard** — eine anpassbare "
+"Übersicht Ihrer wichtigsten Aktivitäten: bevorstehende Kalenderereignisse, "
+"ungelesene Nachrichten, aktuelle Dateien und mehr."
 
 #: ../../webinterface.rst:29
-msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported."
-msgstr "Microsoft **Internet Explorer** wird **NICHT** unterstützt."
+msgid "The Nextcloud Dashboard showing a personalised greeting and widgets."
+msgstr ""
+"Das Nextcloud-Dashboard zeigt eine personalisierte Begrüßung und Widgets."
 
 #: ../../webinterface.rst:32
-msgid "Navigating the main user interface"
-msgstr "Navigieren in der Hauptbenutzeroberfläche"
-
-#: ../../webinterface.rst:34
 msgid ""
-"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
-"page:"
+"Use the **Customise** button at the bottom of the page to add, remove, or "
+"rearrange widgets to suit your workflow."
 msgstr ""
-"Standardmäßig öffnet Ihre Nextcloud-Weboberfläche das Dashboard oder die "
-"Dateien-App:"
+"Verwenden Sie die Schaltfläche **Anpassen** unten auf der Seite, um Widgets "
+"hinzuzufügen, zu entfernen oder neu anzuordnen, um diese an Ihren Workflow "
+"anzupassen."
 
-#: ../../webinterface.rst:36
-msgid "The main Files view."
-msgstr "Die Hauptansicht \"Dateien\"."
+#: ../../webinterface.rst:35
+msgid "Navigating the interface"
+msgstr "Navigieren in der Benutzeroberfläche"
 
-#: ../../webinterface.rst:40
-msgid ""
-"In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
-"can change access privileges."
+#: ../../webinterface.rst:37
+msgid "The navigation bar at the top of every page is your main access point:"
 msgstr ""
-"Unter Dateien können Sie Dateien hinzufügen, entfernen sowie teilen, und die"
-" Serveradministration kann die Zugriffsrechte ändern."
+"Navigieren in der BenutzeroberflächeDie Navigationsleiste oben auf jeder "
+"Seite ist Ihr Hauptanlaufpunkt:"
 
-#: ../../webinterface.rst:43
+#: ../../webinterface.rst:39
 msgid ""
-"The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
+"The Nextcloud navigation bar with the logo, app shortcuts, and action icons."
 msgstr ""
-"Die Nextcloud-Benutzeroberfläche enthält die folgenden Felder und "
-"Funktionen:"
+"Die Nextcloud-Navigationsleiste mit dem Logo, App-Verknüpfungen und "
+"Aktionssymbolen."
 
-#: ../../webinterface.rst:45
-msgid ""
-"**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
-"all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
-" an app icon will redirect you to the app."
-msgstr ""
-"**Apps Auswahlmenü** (1): In der oberen linken Ecke finden Sie alle Apps, "
-"die auf Ihrer Nextcloud-Instanz verfügbar sind. Wenn Sie auf ein App-Symbol "
-"klicken, werden sie zur entsprechenden App weitergeleitet."
+#: ../../webinterface.rst:42
+msgid "The **Nextcloud logo** (top left) takes you back to the Dashboard."
+msgstr "Das **Nextcloud-Logo** (oben links) führt Sie zurück zum Dashboard."
 
-#: ../../webinterface.rst:49
-msgid ""
-"**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
-"filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
-"are using the Files app you have a special set of filters for quickly "
-"finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
-"that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
-msgstr ""
-"**App-Informationen** -Feld (2): In der linken Seitenleiste angeordnet, "
-"werden Filter und Aufgaben im Zusammenhang mit der gewählten App angezeigt. "
-"Wenn Sie z. B. die Dateien-App nutzen, haben Sie ein spezielles Angebot von "
-"Filtern, um Ihre Dateien schnell zu finden, u.a. Dateien, die mit Ihnen "
-"geteilt wurden und die Sie mit anderen geteilt haben. An dieser Stelle "
-"werden unterschiedliche Elemente je nach gewählter App angezeigt."
-
-#: ../../webinterface.rst:55
+#: ../../webinterface.rst:43
 msgid ""
-"**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
-"interface. This field displays the contents or user features of your "
-"selected app."
+"**App shortcuts** are shown next to the logo — click any icon to switch to "
+"that app (Files, Calendar, Talk, and so on)."
 msgstr ""
-"**Anwendungsansicht** (3): Das zentrale Hauptfeld in der Nextcloud-"
-"Benutzeroberfläche. In diesem Feld werden die Inhalte oder "
-"Benutzerfunktionen Ihrer ausgewählten App angezeigt."
+"**App-Verknüpfungen** werden neben dem Logo angezeigt — klicken Sie auf ein "
+"beliebiges Symbol, um zu dieser App zu wechseln (Dateien, Kalender, Talk, "
+"usw.)."
 
-#: ../../webinterface.rst:58
+#: ../../webinterface.rst:44
 msgid ""
-"**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
-"Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
-"enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
-"root level (home)."
+"The **search icon** on the right opens :ref:`unified search <unified-"
+"search>`, which searches across all your apps at once."
 msgstr ""
-"**Navigationsleiste** (4): Diese Leiste befindet sich über dem "
-"Hauptansichtsfenster (Anwendungsansicht) und bietet eine Art Brotkrumen-"
-"Navigation, die es ermöglicht, zu höheren Ebenen der Ordnerhierarchie bis "
-"zur Stammebene (Home) zu wechseln."
+"Das **Suchsymbol** auf der rechten Seite öffnet :ref:`einheitliche Suche `, "
+"die alle Ihre Apps auf einmal durchsucht."
 
-#: ../../webinterface.rst:62
-msgid ""
-"**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
-"enables you to create new files, new folders, or upload files."
-msgstr ""
-"**Neu**-Schaltfläche (5): Über die Schaltfläche ``Neu`` in der "
-"Navigationsleiste können Sie neue Dateien oder Ordner erstellen, sowie "
-"Dateien hochladen."
+#: ../../webinterface.rst:45
+msgid "The **bell icon** shows your notifications."
+msgstr "Das **Glockensymbol** zeigt Ihre Benachrichtigungen an."
 
-#: ../../webinterface.rst:65
+#: ../../webinterface.rst:46
 msgid ""
-"You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
-"Application View to upload them to your instance."
+"The **contacts icon** lets you quickly look up and contact other users on "
+"your server."
 msgstr ""
-"Sie können Dateien auch aus Ihrem Dateimanager in die Dateiansicht ziehen "
-"und dort ablegen, um sie auf Ihre Cloud hochzuladen."
+"Mit dem Symbol **Kontakte** können Sie schnell nach anderen Benutzern auf "
+"Ihrem Server suchen und diese kontaktieren."
 
-#: ../../webinterface.rst:68
-msgid ""
-"**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
-"perform a :ref:`unified search <unified-search>` across your Nextcloud or "
-"search for entries within the current app."
-msgstr ""
-"**Suchfeld** (6): Klicken Sie auf die Lupe in der oberen rechten Ecke, um "
-"eine :ref:`einheitliche Suche <unified-search>` in Ihrer Nextcloud "
-"durchzuführen oder nach Einträgen innerhalb der aktuellen App zu suchen."
+#: ../../webinterface.rst:47
+msgid "Your **profile picture** (far right) opens the settings menu."
+msgstr "Ihr **Profilbild** (ganz rechts) öffnet das Einstellungsmenü."
 
-#: ../../webinterface.rst:72
+#: ../../webinterface.rst:49
 msgid ""
-"**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
-"on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
-"directly start a video call with them or send emails."
-msgstr ""
-"**Kontaktmenü** (7): Gibt Ihnen einen Überblick über Ihre Kontakte und die "
-"Benutzer auf Ihrem Server. Abhängig von den angegebenen Details und "
-"verfügbaren Apps, können Sie direkt einen Videoanruf mit ihnen starten oder "
-"E-Mails an sie senden."
+"Each app also has its own **left sidebar** with filters and actions specific"
+" to that app."
+msgstr "Ihr **Profilbild** (ganz rechts) öffnet das Einstellungsmenü."
 
-#: ../../webinterface.rst:76
-msgid ""
-"**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
-" the grid view for folders and files."
+#: ../../webinterface.rst:52
+msgid "Settings and profile"
+msgstr "Einstellungen und Profile"
+
+#: ../../webinterface.rst:54
+msgid "Click your profile picture to access your account options:"
 msgstr ""
-"**Kachelansicht**-Schaltfläche (8). Diese sieht aus wie vier kleine Quadrate"
-" und schaltet die Kachelansicht von Ordnern und Dateien um."
+"Klicken Sie auf Ihr Profilbild, um auf Ihre Kontoeinstellungen zuzugreifen:"
 
-#: ../../webinterface.rst:79
+#: ../../webinterface.rst:56
 msgid ""
-"**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
-"of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
-" provides the following settings and features:"
+"The profile menu showing options for settings, status, appearance, and "
+"logging out."
 msgstr ""
-"**Einstellungs** -Menü (9): Klicken Sie auf Ihr Profilbild rechts neben dem "
-"Suchfeld, um das Ausklapp-Menü für die Einstellungen zu öffnen. Ihre "
-"Einstellungsseite bietet die folgenden Einstellungsmöglichkeiten und "
-"Funktionen:"
+"Das Profilmenü zeigt Optionen für Einstellungen, Status, Erscheinungsbild "
+"und Abmeldung."
 
-#: ../../webinterface.rst:83
-msgid "Links to download desktop and mobile apps"
-msgstr "Links zum Herunterladen von Desktop- und Mobil-Apps"
+#: ../../webinterface.rst:59
+msgid "From this menu you can:"
+msgstr "Aus diesem Menü heraus können Sie:"
 
-#: ../../webinterface.rst:84
-msgid "Server usage and space availability"
-msgstr "Servernutzung und Speicherplatzverfügbarkeit"
+#: ../../webinterface.rst:61
+msgid "View and edit your profile"
+msgstr "Ihr Profil ansehen und bearbeiten"
 
-#: ../../webinterface.rst:85
-msgid "Password management"
-msgstr "Passwortverwaltung"
+#: ../../webinterface.rst:62
+msgid "Set your online status"
+msgstr "Ihren Online-Status festlegen"
 
-#: ../../webinterface.rst:86
-msgid "Name, email, and profile picture settings"
-msgstr "Einstellungen für Name, E-Mail und Profilbild "
+#: ../../webinterface.rst:63
+msgid "Change appearance and accessibility settings"
+msgstr " Einstellungen zu Aussehen und Zugänglichkeit ändern"
 
-#: ../../webinterface.rst:87
-msgid "Manage connected browsers and devices"
-msgstr "Verwaltung verbundener Browser und Geräte"
+#: ../../webinterface.rst:64
+msgid "Open your personal :doc:`Settings <userpreferences>` page"
+msgstr ""
+"Öffnen Sie Ihre persönliche Seite :doc:`Einstellungs <userpreferences>` "
+"Seite"
 
-#: ../../webinterface.rst:88
-msgid "Group memberships"
-msgstr "Gruppenmitgliedschaften"
+#: ../../webinterface.rst:65
+msgid "Access help and privacy information"
+msgstr "Auf Hilfe und Datenschutzinformationen zugreifen"
 
-#: ../../webinterface.rst:89
-msgid "Interface language settings"
-msgstr "Spracheinstellungen für die Oberfläche"
+#: ../../webinterface.rst:66
+msgid "Log out"
+msgstr "Abmelden"
 
-#: ../../webinterface.rst:90
-msgid "Manage notifications"
-msgstr "Benachrichtigungen verwalten"
+#: ../../webinterface.rst:69
+msgid "Unified search"
+msgstr "Einheitliche Suche"
 
-#: ../../webinterface.rst:91
-msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
-msgstr "Federated-Cloud-ID und Schaltflächen für Soziale Medien"
+#: ../../webinterface.rst:73
+msgid ""
+"Click the search icon in the navigation bar (or press :kbd:`Ctrl+F`) to open"
+" the unified search modal:"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf das Suchsymbol in der Navigationsleiste (oder drücken Sie "
+":kbd:`Strg+F`), um das einheitliche Suchmodal zu öffnen:"
 
-#: ../../webinterface.rst:92
-msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
-msgstr "SSL / TLS-Zertifikatmanager für externen Speicher"
+#: ../../webinterface.rst:75
+msgid "The unified search modal with Places, Date, and People filters."
+msgstr "Das einheitliche Suchmodal mit Filtern für Orte, Datum und Personen."
 
-#: ../../webinterface.rst:93
-msgid "Your Two-factor Settings"
-msgstr "Ihre Zwei-Faktor-Einstellungen"
+#: ../../webinterface.rst:78
+msgid ""
+"Unified search looks across all your installed apps — files, calendar "
+"events, messages, contacts, and more — at once. Results are grouped by app "
+"so you can quickly see where a match was found."
+msgstr ""
+"Die einheitliche Suche durchsucht alle Ihre installierten Apps — Dateien, "
+"Kalenderereignisse, Nachrichten, Kontakte und mehr — auf einmal. Die "
+"Ergebnisse werden nach App gruppiert, sodass Sie schnell sehen können, wo "
+"Übereinstimmungen gefunden wurden."
 
-#: ../../webinterface.rst:94
-msgid "Nextcloud Version information"
-msgstr "Nextcloud Versionsinformationen"
+#: ../../webinterface.rst:80
+msgid "Use the filter chips to narrow results:"
+msgstr "Die Filterchips verwenden, um die Ergebnisse einzugrenzen:"
 
-#: ../../webinterface.rst:96
-msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
+#: ../../webinterface.rst:82
+msgid ""
+"**Places** — limit the search to a specific app, such as Files or Calendar."
 msgstr ""
-"Für weitere Details zu diesen Einstellungen siehe :doc:`userpreferences` ."
+"**Orte** — Die Suche auf eine bestimmte App, z. B. Dateien oder Kalender "
+"beschränken."
 
-#: ../../webinterface.rst:99
-msgid "Unified search"
-msgstr "Einheitliche Suche"
-
-#: ../../webinterface.rst:103
+#: ../../webinterface.rst:83
 msgid ""
-"Nextcloud's unified search combines results from all your installed apps "
-"(Files, Mail, Contacts, Calendar, etc.) into a single view. Click the search"
-" magnifier in the header, type your search term, and results appear grouped "
-"by app."
+"**Date** — filter by time period (today, last 7 days, last 30 days, this "
+"year, or a custom range)."
+msgstr ""
+"**Datum** — Filtern nach Zeitraum (heute, letzte 7 Tage, letzte 30 Tage, "
+"dieses Jahr oder ein benutzerdefinierter Bereich)."
+
+#: ../../webinterface.rst:84
+msgid "**People** — show only results related to a specific person."
 msgstr ""
-"Die integrierte Suche von Nextcloud vereint die Ergebnisse all Ihrer "
-"installierten Apps (Dateien, Mail, Kontakte, Kalender usw.) in einer "
-"einzigen Ansicht. Klicken Sie auf die Suchlupe in der Kopfzeile, geben Sie "
-"Ihren Suchbegriff ein, und die Ergebnisse werden nach App gruppiert "
-"angezeigt."
+"**Personen** — Nur Ergebnisse anzeigen, die sich auf eine bestimmte Person "
+"beziehen."