Improve docs to indicate how to run for development

[jennazee]

At the Code and Learn at Node.JS Interactive, we discovered that the README and CONTRIBUTING files for getting this repo up and running need to be fleshed out.

We discovered that:

1. In README, we need to include npx serve out as part of the Development steps
2. CONTRIBUTING also needs a revamp of these steps

There might be more things too!