Updated Contribution guide (markdown)
Some wording edits and other cleanup
Add links to related docs
Add TOC
Updating headings
Create new file location