[3.15] gh-89760: Fix os.path.realpath() for volume GUID paths on Windows (GH-155396)

[3.15] gh-89760: Fix os.path.realpath() for volume GUID paths on Windows (GH-155396) #131230