gh-159503: Avoid copying the unsent remainder of a bytes write in asyncio selector transports

gh-159503: Avoid copying the unsent remainder of a bytes write in asyncio selector transports #307215