[3.14] gh-158681: Document that regrtest no longer supports test_main() (GH-158682)

[3.14] gh-158681: Document that regrtest no longer supports test_main() (GH-158682) #137393