gh-158675: Fix Pool.imap(buffersize=...) dropping results after close()

gh-158675: Fix Pool.imap(buffersize=...) dropping results after close() #307834