[3.15] gh-155426: correctly reject non-bytes keys in hmac.digest (GH-155427)

[3.15] gh-155426: correctly reject non-bytes keys in hmac.digest (GH-155427) #308080