[3.15] gh-155428: align hmac.digest and hmac.HMAC.digest outputs when using small block sizes (GH-155429)

[3.15] gh-155428: align hmac.digest and hmac.HMAC.digest outputs when using small block sizes (GH-155429) #309983