[3.12] gh-160097: Reject links replacing the destination in tarfile.tar_filter (GH-160098)

[3.12] gh-160097: Reject links replacing the destination in tarfile.tar_filter (GH-160098) #139207