Nest re syntax terms under h3 sections

Apply :tocdepth: 3, add "Special characters" and "Special sequences" h3 sections, and demote the syntax term headings to h4. This keeps pilcrow permalinks for every term while keeping the sidebar compact.

Co-authored-by: Muse Code (Meta Muse Spark)

Author: ambv