@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-28 03:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-16 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Swen Bachmann\n"
 "Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
@@ -938,6 +938,14 @@ msgid ""
 "with many thousands of nested operators; and :exc:`OverflowError` if "
 "*source* is too large."
 msgstr ""
+"Diese Funktion löst :exc:`SyntaxError` aus, wenn der kompilierte Quelltext "
+"ungültig ist, etwa wenn *source* ein Nullzeichen enthält oder nicht "
+"dekodiert werden kann. Sie löst :exc:`ValueError` aus, wenn *mode* oder "
+"*flags* ungültig ist oder wenn ein als Zeichenkette übergebenes *source* "
+"Surrogatzeichen enthält. Sie löst :exc:`MemoryError` oder :exc:"
+"`RecursionError` aus, wenn *source* zu komplex zum Parsen oder Kompilieren "
+"ist, zum Beispiel ein Ausdruck mit vielen tausend verschachtelten "
+"Operatoren. Und sie löst :exc:`OverflowError` aus, wenn *source* zu groß ist."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:348
 msgid ""
@@ -1006,13 +1014,12 @@ msgstr ""
 "oberster Ebene zu aktivieren."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`SyntaxError` is raised instead of :exc:`ValueError` when null bytes "
 "are encountered in *source*."
 msgstr ""
-"Früher wurde ein :exc:`TypeError` ausgelöst, wenn in *source* Null-Bytes "
-"auftraten."
+"Bei Null-Bytes in *source* wird :exc:`SyntaxError` anstelle von :exc:"
+"`ValueError` ausgelöst."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:391
 msgid ""
 
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-28 03:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jyst Breisgau, 2026\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,13 +71,12 @@ msgstr ""
 "variabler Größe."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function only initializes some of the object's memory.  It does not "
 "zero the rest."
 msgstr ""
 "Diese Funktion initialisiert nur einen Teil des Speichers des Objekts. Der "
-"Rest wird nicht auf Null gesetzt.s"
+"Rest wird nicht auf Null gesetzt."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:48
 msgid ""
 
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # Transifex, 2026
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-19 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-25 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Transifex\n"
 "Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:2
 msgid "Pending removal in Python 3.14"
-msgstr ""
+msgstr "Ausstehende Entfernung in Python 3.14"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:4
 msgid ""
 
@@ -1,7 +1,6 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
@@ -13,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-28 03:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Swen Bachmann, 2026\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`!csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!csv` --- CSV-Dateien lesen und schreiben"
 
 #: ../../library/csv.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
@@ -96,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:48
 msgid "Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Modulinhalt"
 
 #: ../../library/csv.rst:50
 msgid "The :mod:`!csv` module defines the following functions:"
@@ -777,7 +776,7 @@ msgstr "Wird von einer der Funktionen ausgelöst, wenn ein Fehler erkannt wird."
 
 #: ../../library/csv.rst:435
 msgid "Dialects and Formatting Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Dialekte und Formatierungsparameter"
 
 #: ../../library/csv.rst:437
 msgid ""
@@ -953,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:534
 msgid "Reader Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Reader-Objekte"
 
 #: ../../library/csv.rst:536
 msgid ""
@@ -1010,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:571
 msgid "Writer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Writer-Objekte"
 
 #: ../../library/csv.rst:573
 msgid ""
@@ -1152,6 +1151,10 @@ msgid ""
 "`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
 "``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
+"Da eine CSV-Datei zum Lesen mit :func:`open` geöffnet wird, wird sie "
+"standardmäßig mit der Standardkodierung des Systems nach Unicode dekodiert "
+"(siehe :func:`locale.getencoding`). Um eine Datei mit einer anderen "
+"Kodierung zu dekodieren, verwende das Argument ``encoding`` von open::"
 
 #: ../../library/csv.rst:653
 msgid ""
@@ -1161,12 +1164,19 @@ msgid ""
 "    for row in reader:\n"
 "        print(row)"
 msgstr ""
+"import csv\n"
+"with open('some.csv', newline='', encoding='utf-8') as f:\n"
+"    reader = csv.reader(f)\n"
+"    for row in reader:\n"
+"        print(row)"
 
 #: ../../library/csv.rst:659
 msgid ""
 "The same applies to writing in something other than the system default "
 "encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
 msgstr ""
+"Dasselbe gilt für das Schreiben in einer anderen als der Standardkodierung "
+"des Systems: Gib beim Öffnen der Ausgabedatei das Argument encoding an."
 
 #: ../../library/csv.rst:662
 msgid "Registering a new dialect::"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-23 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-25 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Transifex\n"
 "Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
@@ -2490,6 +2490,12 @@ msgid ""
 "co_positions` for supported access to line and position information. To "
 "create a modified copy of a code object, use :meth:`~codeobject.replace`."
 msgstr ""
+"Ein :class:`bytes`-Objekt, das kodierte Angaben zur Quellposition enthält. "
+"Das genaue Format ist ein Umsetzungsdetail und kann sich zwischen Python-"
+"Versionen ändern. Für den unterstützten Zugriff auf Zeilen- und "
+"Positionsangaben verwende :meth:`~codeobject.co_lines` und :meth:"
+"`~codeobject.co_positions`. Um eine veränderte Kopie eines Codeobjekts zu "
+"erzeugen, verwende :meth:`~codeobject.replace`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1572
 msgid "The required stack size of the code object"
 
@@ -1,16 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-28 03:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,7 +70,6 @@ msgstr ""
 "nicht spezifiziert."
 
 #: ../../reference/grammar.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "# PEG grammar for Python\n"
 "\n"
@@ -2874,6 +2875,7 @@ msgstr ""
 "    | eq_bitwise_or\n"
 "    | noteq_bitwise_or\n"
 "    | lte_bitwise_or\n"
+"    | invalid_noteq\n"
 "    | lt_bitwise_or\n"
 "    | gte_bitwise_or\n"
 "    | gt_bitwise_or\n"
@@ -3916,3 +3918,11 @@ msgstr ""
 "        RAISE_SYNTAX_ERROR_STARTING_FROM(\n"
 "            token,\n"
 "            \"Type parameter list cannot be empty\")}\n"
+"\n"
+"invalid_noteq:\n"
+"    | a='<' b='>' {\n"
+"        _PyPegen_tokens_are_adjacent(a, b)\n"
+"        ? RAISE_SYNTAX_ERROR_KNOWN_RANGE(a, b, \"invalid syntax.  Maybe you "
+"meant '!=' instead of '<>'?\")\n"
+"        : NULL\n"
+"    }\n"
@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,6 +116,9 @@ msgid ""
 "the :source:`testbed app <Android/testbed>` as a guide; each step below "
 "contains a link to the relevant file."
 msgstr ""
+"Wenn du sicher bist, dass du das alles von Hand machen willst, lies weiter. "
+"Die :source:`Testbed-App <Android/testbed>` kann dir als Vorlage dienen, "
+"jeder Schritt unten enthält einen Link zur jeweiligen Datei."
 
 #: ../../using/android.rst:43
 msgid "First, acquire a build of Python for Android:"
@@ -134,13 +140,20 @@ msgid ""
 "`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created under :samp:"
 "`cross-build/{HOST}`."
 msgstr ""
+"Oder folge, wenn du es selbst bauen willst, der Anleitung in "
+":source:`Android/README.md`. Das Verzeichnis ``prefix`` wird unter "
+":samp:`cross-build/{HOST}` erzeugt."
 
 #: ../../using/android.rst:53
 msgid ""
 "Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle."
 "kts>` file to copy the following items into your project. All except your "
 "own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
 msgstr ""
+"Füge in deiner Datei :source:`build.gradle "
+"<Android/testbed/app/build.gradle.kts>` Code ein, der die folgenden "
+"Bestandteile in dein Projekt kopiert. Alles außer deinem eigenen Python-Code "
+"lässt sich aus ``prefix/lib`` kopieren:"
 
 #: ../../using/android.rst:57
 msgid "In your JNI libraries:"
@@ -171,13 +184,18 @@ msgid ""
 "Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "
 "<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
 msgstr ""
+"Füge Code in deine App ein, der :source:`die Assets ins Dateisystem entpackt "
+"<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
 
 #: ../../using/android.rst:70
 msgid ""
 "Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Android/"
 "testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C code called "
 "via JNI."
 msgstr ""
+"Füge Code in deine App ein, der :source:`Python im eingebetteten Modus "
+"startet <Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. Das muss C-Code "
+"sein, der über JNI aufgerufen wird."
 
 #: ../../using/android.rst:75
 msgid "Building a Python package for Android"