chore: sync msgids with CPython 3.15

Author: github-actions[bot]

c-api/bytes.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-11 04:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 04:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-11 17:41+0330\n"
 "Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
@@ -268,7 +268,9 @@ msgstr "رابط برمکی (API) نوع :c:type:`PyBytesWriter` را می‌ت
 msgid "A bytes writer instance."
 msgstr "یک نمونه‌ی نویسنده‌ی بایت (bytes writer)."
 
-msgid "The API is **not thread safe**: a writer should only be used by a single thread at the same time."
+#, fuzzy
+#| msgid "The API is **not thread safe**: a writer should only be used by a single thread at the same time."
+msgid "The API is **not thread safe**. To share a writer with multiple threads, a critical section or a lock is needed."
 msgstr "این API **ایمن در برابر نخ (thread-safe) نیست**: یک نویسنده باید در هر لحظه تنها توسط یک نخ استفاده شود."
 
 msgid "The instance must be destroyed by :c:func:`PyBytesWriter_Finish` on success, or :c:func:`PyBytesWriter_Discard` on error."
@@ -371,7 +373,9 @@ msgstr "بایت‌های تازه تخصیص‌یافته مقداردهی او
 msgid "Resize the writer by adding *grow* bytes to the current writer size. This function typically overallocates to achieve amortized performance when resizing multiple times."
 msgstr "با اضافه کردن *grow* بایت به اندازه‌ی فعلی نویسنده، اندازه‌ی آن را تغییر دهید. این تابع معمولاً برای دستیابی به کارایی سرشکن‌شده هنگام تغییر اندازه‌ی مکرر، حافظه را بیشتر تخصیص می‌دهد."
 
-msgid "*size* can be negative to shrink the writer."
+#, fuzzy
+#| msgid "*size* can be negative to shrink the writer."
+msgid "*grow* can be negative to shrink the writer."
 msgstr "برای کوچک کردن نویسنده، *size* می‌تواند منفی باشد."
 
 msgid "Similar to :c:func:`PyBytesWriter_Grow`, but update also the *buf* pointer."

c-api/unicode.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-01 14:41+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 04:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-14 16:24+0330\n"
 "Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
@@ -37,6 +37,9 @@ msgstr "از زمان پیاده‌سازی :pep:`393` در پایتون 3.3، 
 msgid "UTF-8 representation is created on demand and cached in the Unicode object."
 msgstr "بازنمایی UTF-8 به‌هنگام نیاز ایجاد می‌شود و در نهانگاه شیء یونیکد ذخیره می‌شود."
 
+msgid "The internal buffer always includes an extra trailing null character for compatibility with null terminated C strings. This extra character is not counted in :c:func:`PyUnicode_GetLength` nor in the various *size* arguments of the functions below."
+msgstr ""
+
 msgid "The :c:type:`Py_UNICODE` representation has been removed since Python 3.12 with deprecated APIs. See :pep:`623` for more information."
 msgstr "نمایش :c:type:`Py_UNICODE` از پایتون 3.12 همراه با APIهای منسوخ حذف شده است. برای اطلاعات بیشتر به :pep:`623` مراجعه کنید."
 
@@ -103,9 +106,14 @@ msgstr "مقدار *kind* و اشاره‌گر *data* باید به ترتیب 
 msgid "The function performs no checks for any of its requirements, and is intended for usage in loops."
 msgstr "این تابع هیچ بررسی‌ای برای هیچ‌یک از نیازمندی‌های خود انجام نمی‌دهد و برای استفاده در حلقه‌ها در نظر گرفته شده است."
 
-msgid "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks or ready calls are performed."
+#, fuzzy
+#| msgid "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks or ready calls are performed."
+msgid "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks are performed."
 msgstr "یک نقطه‌کد را از نمایش کانونیکال *data* (که با :c:func:`PyUnicode_DATA` به دست آمده است) می‌خواند.  هیچ بررسی یا فراخوانی ready انجام نمی‌شود."
 
+msgid "Accept reading the trailing null character at index :c:func:`PyUnicode_GetLength`."
+msgstr ""
+
 msgid "Read a character from a Unicode object *unicode*, which must be in the \"canonical\" representation.  This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
 msgstr "یک نویسه از شیء یونیکد *unicode* می‌خواند که باید در نمایش «کانونیکال» باشد. اگر چندین خواندن متوالی انجام می‌دهید، این کارایی کمتری نسبت به :c:func:`PyUnicode_READ` دارد."
 
@@ -253,6 +261,9 @@ msgstr "یک شیء یونیکد جدید با *kind* داده‌شده ایجا
 msgid "If necessary, the input *buffer* is copied and transformed into the canonical representation.  For example, if the *buffer* is a UCS4 string (:c:macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) and it consists only of codepoints in the UCS1 range, it will be transformed into UCS1 (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."
 msgstr "در صورت نیاز، *بافر* ورودی کپی شده و به نمایش کانونیکال تبدیل می‌شود. برای مثال، اگر *بافر* یک رشته‌ی UCS4 باشد (:c:macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) و تنها شامل نقطه‌کدهایی در محدوده‌ی UCS1 باشد، به UCS1 تبدیل می‌شود (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."
 
+msgid "All characters must be in range [U+0000; U+10ffff]. If *kind* is :c:macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND` and the string contains invalid characters, the behavior is undefined."
+msgstr ""
+
 msgid "Create a Unicode object from the char buffer *str*.  The bytes will be interpreted as being UTF-8 encoded.  The buffer is copied into the new object. The return value might be a shared object, i.e. modification of the data is not allowed."
 msgstr "یک شیء یونیکد از بافر نویسه *str* ایجاد می‌کند. بایت‌ها به‌عنوان کدگذاری‌شده با UTF-8 تفسیر می‌شوند. بافر در شیء جدید کپی می‌شود. مقدار بازگشتی ممکن است یک شیء مشترک باشد، یعنی تغییر داده‌ها مجاز نیست."
 
@@ -580,6 +591,9 @@ msgstr "طول شیء یونیکد را بر حسب نقطه‌کد برمی‌
 msgid "On error, set an exception and return ``-1``."
 msgstr "در صورت خطا، یک استثنا تنظیم شده و ``-1`` بازگردانده می‌شود."
 
+msgid "The length does not count the trailing null character."
+msgstr ""
+
 msgid "Copy characters from one Unicode object into another.  This function performs character conversion when necessary and falls back to :c:func:`!memcpy` if possible.  Returns ``-1`` and sets an exception on error, otherwise returns the number of copied characters."
 msgstr "نویسه‌ها را از یک شیء یونیکد به شیء یونیکد دیگر کپی می‌کند.  این تابع در صورت نیاز تبدیل نویسه‌ها را انجام می‌دهد و در صورت امکان به :c:func:`!memcpy` روی می‌آورد.  در صورت خطا ``-1`` برمی‌گرداند و یک استثنا تنظیم می‌کند، در غیر این صورت تعداد نویسه‌های کپی‌شده را برمی‌گرداند."
 
@@ -619,6 +633,9 @@ msgstr "یک نویسه از یک رشته می‌خواند. این تابع ب
 msgid "Return character on success, ``-1`` on error with an exception set."
 msgstr "در صورت موفقیت نویسه و در صورت خطا ``-1`` را همراه با استثنای تنظیم‌شده برمی‌گرداند."
 
+msgid "Do not accept reading the trailing null character at index :c:func:`PyUnicode_GetLength`."
+msgstr ""
+
 msgid "Return a substring of *unicode*, from character index *start* (included) to character index *end* (excluded).  Negative indices are not supported. On error, set an exception and return ``NULL``."
 msgstr "زیررشته‌ای از *unicode* را برمی‌گرداند که از اندیس نویسه‌ی *start* (شامل) تا اندیس نویسه‌ی *end* (بدون) است.  اندیس‌های منفی پشتیبانی نمی‌شوند. در صورت خطا، یک استثنا تنظیم کرده و ``NULL`` را برمی‌گرداند."
 
@@ -1168,6 +1185,9 @@ msgstr "یک نمونه‌ی نوشتارگر یونیکد."
 msgid "The instance must be destroyed by :c:func:`PyUnicodeWriter_Finish` on success, or :c:func:`PyUnicodeWriter_Discard` on error."
 msgstr "نمونه باید در صورت موفقیت توسط :c:func:`PyUnicodeWriter_Finish` یا در صورت خطا توسط :c:func:`PyUnicodeWriter_Discard` نابود شود."
 
+msgid "The API is **not thread safe**. To share a writer with multiple threads, a critical section or a lock is needed."
+msgstr ""
+
 msgid "Create a Unicode writer instance."
 msgstr "یک نمونه از نویسنده یونیکد ایجاد کنید."
 
@@ -1219,12 +1239,17 @@ msgstr "رشته پهن *str* را در *writer* می‌نویسد."
 msgid "*size* is a number of wide characters. If *size* is equal to ``-1``, call ``wcslen(str)`` to get the string length."
 msgstr "*size* تعداد نویسه‌های پهن است. اگر *size* برابر با ``-1`` باشد، برای به‌دست آوردن طول رشته، ``wcslen(str)`` را فراخوانی کنید."
 
-msgid "Writer the UCS4 string *str* into *writer*."
+#, fuzzy
+#| msgid "Writer the UCS4 string *str* into *writer*."
+msgid "Write the UCS4 string *str* into *writer*."
 msgstr "رشته UCS4 *str* را در *writer* می‌نویسد."
 
 msgid "*size* is a number of UCS4 characters."
 msgstr "*size* تعداد نویسه‌های UCS4 است."
 
+msgid "All characters must be in range [U+0000; U+10ffff]. If the string contains invalid characters, the behavior is undefined."
+msgstr ""
+
 msgid "Call :c:func:`PyObject_Str` on *obj* and write the output into *writer*."
 msgstr ":c:func:`PyObject_Str` را روی *obj* فراخوانی می‌کند و خروجی را در *writer* می‌نویسد."
 

library/test.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-10 04:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 04:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-13 13:15+0330\n"
 "Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
@@ -198,7 +198,9 @@ msgstr "کتابی از کنت بک درباره‌ی نوشتن آزمون‌ه
 msgid "Running tests using the command-line interface"
 msgstr "اجرای آزمون‌ها با استفاده از رابط خط فرمان"
 
-msgid "The :mod:`!test` package can be run as a script to drive Python's regression test suite, thanks to the :option:`-m` option: :program:`python -m test`. Under the hood, it uses :mod:`!test.regrtest`; the call :program:`python -m test.regrtest` used in previous Python versions still works.  Running the script by itself automatically starts running all regression tests in the :mod:`!test` package. It does this by finding all modules in the package whose name starts with ``test_``, importing them, and executing the function :func:`test_main` if present or loading the tests via unittest.TestLoader.loadTestsFromModule if ``test_main`` does not exist.  The names of tests to execute may also be passed to the script. Specifying a single regression test (:program:`python -m test test_spam`) will minimize output and only print whether the test passed or failed."
+#, fuzzy
+#| msgid "The :mod:`!test` package can be run as a script to drive Python's regression test suite, thanks to the :option:`-m` option: :program:`python -m test`. Under the hood, it uses :mod:`!test.regrtest`; the call :program:`python -m test.regrtest` used in previous Python versions still works.  Running the script by itself automatically starts running all regression tests in the :mod:`!test` package. It does this by finding all modules in the package whose name starts with ``test_``, importing them, and executing the function :func:`test_main` if present or loading the tests via unittest.TestLoader.loadTestsFromModule if ``test_main`` does not exist.  The names of tests to execute may also be passed to the script. Specifying a single regression test (:program:`python -m test test_spam`) will minimize output and only print whether the test passed or failed."
+msgid "The :mod:`!test` package can be run as a script to drive Python's regression test suite, thanks to the :option:`-m` option: :program:`python -m test`. Under the hood, it uses :mod:`!test.regrtest`; the call :program:`python -m test.regrtest` used in previous Python versions still works.  Running the script by itself automatically starts running all regression tests in the :mod:`!test` package. It does this by finding modules and packages whose names start with ``test_``, importing each one, and loading its tests with :meth:`unittest.TestLoader.loadTestsFromModule`. See the :ref:`load_tests protocol <load_tests-protocol>` for how a module or package can customize what is loaded. Defining a module-level ``test_main()`` function is not supported and causes the test to fail. The names of tests to execute may also be passed to the script. Specifying a single regression test (:program:`python -m test test_spam`) will minimize output and only print whether the test passed or failed."
 msgstr "بسته‌ی :mod:`!test` را می‌توان به‌کمک گزینه‌ی :option:`-m` به‌صورت یک اسکریپت برای اجرای بدنه‌ی آزمون‌های رگرسیون پایتون اجرا کرد: :program:`python -m test`. در پشت صحنه، این بسته از :mod:`!test.regrtest` استفاده می‌کند؛ فراخوانی :program:`python -m test.regrtest` که در نسخه‌های پیشین پایتون استفاده می‌شد، همچنان کار می‌کند. اجرای اسکریپت به‌تنهایی به‌طور خودکار اجرای همه‌ی آزمون‌های رگرسیون موجود در بسته‌ی :mod:`!test` را آغاز می‌کند. این کار با یافتن همه‌ی ماژول‌های موجود در بسته که نامشان با ``test_`` شروع می‌شود، ایمپورت کردن آن‌ها، و اجرای تابع :func:`test_main` در صورت وجود، یا بارگذاری آزمون‌ها از طریق unittest.TestLoader.loadTestsFromModule در صورت نبود ``test_main`` انجام می‌شود. نام آزمون‌های مورد نظر برای اجرا نیز می‌تواند به اسکریپت داده شود. مشخص کردن یک آزمون رگرسیون به‌صورت تکی (:program:`python -m test test_spam`) خروجی را به حداقل می‌رساند و فقط چاپ می‌کند که آزمون موفقیت‌آمیز بوده یا شکست خورده است."
 
 msgid "Running :mod:`!test` directly allows what resources are available for tests to use to be set. You do this by using the ``-u`` command-line option. Specifying ``all`` as the value for the ``-u`` option enables all possible resources: :program:`python -m test -uall`. If all but one resource is desired (a more common case), a comma-separated list of resources that are not desired may be listed after ``all``. The command :program:`python -m test -uall,-audio,-largefile` will run :mod:`!test` with all resources except the ``audio`` and ``largefile`` resources. For a list of all resources and more command-line options, run :program:`python -m test -h`."
@@ -680,7 +682,9 @@ msgstr "آزمون خطاهای سینتکسی در *statement* با تلاش ب
 msgid "Open *url*.  If open fails, raises :exc:`TestFailed`."
 msgstr "*url* را باز می‌کند. اگر باز کردن ناموفق باشد، :exc:`TestFailed` را پرتاب می‌کند."
 
-msgid "Use this at the end of ``test_main`` whenever sub-processes are started. This will help ensure that no extra children (zombies) stick around to hog resources and create problems when looking for refleaks."
+#, fuzzy
+#| msgid "Use this at the end of ``test_main`` whenever sub-processes are started. This will help ensure that no extra children (zombies) stick around to hog resources and create problems when looking for refleaks."
+msgid "Call this from :meth:`~unittest.TestCase.setUp`, :meth:`~unittest.TestCase.tearDown`, or ``tearDownModule()`` in tests that start subprocesses. This will help ensure that no extra children (zombies) stick around to hog resources and create problems when looking for refleaks."
 msgstr "هر زمان که زیرفرایندها آغاز می‌شوند، از این در پایان ``test_main`` استفاده کنید. این کار کمک می‌کند تا اطمینان حاصل شود که هیچ‌کدام از فرزندان اضافی (زامبی‌ها) باقی نمی‌مانند که منابع را اشغال کنند و هنگام جست‌وجو برای نشت‌های مرجع (refleaks) مشکل ایجاد کنند."
 
 msgid "Get an attribute, raising :exc:`unittest.SkipTest` if :exc:`AttributeError` is raised."