Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Krzysztof Czarnota
Co-Authored-By: Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.73%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.75%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.49%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.73%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.75%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.49%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

howto/annotations.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-29 17:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,6 +36,10 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` on Python objects, we encourage you to follow the "
 "guidelines described below."
 msgstr ""
+"Ten dokument ma na celu przedstawienie najlepszych praktyk dotyczących pracy "
+"ze słownikami adnotacji. Jeśli piszesz kod w języku Python, który analizuje "
+"``__annotations__`` na obiektach tego języka, zachęcamy do stosowania się do "
+"wytycznych opisanych poniżej."
 
 msgid ""
 "The document is organized into four sections: best practices for accessing "

howto/functional.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-09 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-29 17:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Functional Programming HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Poradnik programowania funkcyjnego"
 
 msgid ""
 "In this document, we'll take a tour of Python's features suitable for "
@@ -33,6 +34,11 @@ msgid ""
 "term:`iterator`\\s and :term:`generator`\\s and relevant library modules "
 "such as :mod:`itertools` and :mod:`functools`."
 msgstr ""
+"W niniejszym dokumencie omówimy elementy języka Python, które nadają się do "
+"tworzenia programów w stylu funkcyjnym. Po wprowadzeniu do koncepcji "
+"programowania funkcyjnego przyjrzymy się takim elementom języka, jak :term:"
+"`iterator`\\s i :term:`generator`\\s, a także odpowiednim modułom "
+"bibliotecznym, takim jak :mod:`itertools` i :mod:`functools`."
 
 msgid "Introduction"
 msgstr "Wprowadzenie"
@@ -42,16 +48,25 @@ msgid ""
 "just interested in learning about Python language features, skip to the next "
 "section on :ref:`functional-howto-iterators`."
 msgstr ""
+"W tej sekcji wyjaśniono podstawowe pojęcia programowania funkcyjnego; jeśli "
+"chcesz po prostu zapoznać się z elementami języka Python, przejdź do "
+"następnej sekcji poświęconej :ref:`functional-howto-iterators`."
 
 msgid ""
 "Programming languages support decomposing problems in several different ways:"
 msgstr ""
+"Języki programowania umożliwiają rozkładanie problemów na czynniki pierwsze "
+"na kilka różnych sposobów:"
 
 msgid ""
 "Most programming languages are **procedural**: programs are lists of "
 "instructions that tell the computer what to do with the program's input.  C, "
 "Pascal, and even Unix shells are procedural languages."
 msgstr ""
+"Większość języków programowania ma charakter **proceduralny**: programy są "
+"listami instrukcji, które wskazują komputerowi, co ma zrobić z danymi "
+"wejściowymi programu. Języki C, Pascal, a nawet powłoki systemu Unix są "
+"językami proceduralnymi."
 
 msgid ""
 "In **declarative** languages, you write a specification that describes the "
@@ -61,6 +76,13 @@ msgid ""
 "to retrieve, and the SQL engine decides whether to scan tables or use "
 "indexes, which subclauses should be performed first, etc."
 msgstr ""
+"W językach **deklaratywnych** pisze się specyfikację opisującą problem, "
+"który ma zostać rozwiązany, a implementacja języka sama ustala, jak "
+"efektywnie przeprowadzić obliczenia. SQL jest językiem deklaratywnym, który "
+"najprawdopodobniej znasz najlepiej; zapytanie SQL opisuje zbiór danych, "
+"który chcesz pobrać, a silnik SQL decyduje, czy przeszukiwać tabele, czy "
+"korzystać z indeksów, które podklauzule należy wykonać w pierwszej "
+"kolejności itp."
 
 msgid ""
 "**Object-oriented** programs manipulate collections of objects.  Objects "
@@ -69,6 +91,11 @@ msgid ""
 "and Python are languages that support object-oriented programming, but don't "
 "force the use of object-oriented features."
 msgstr ""
+"Programy **obiektowe** operują na zbiorach obiektów. Obiekty posiadają stan "
+"wewnętrzny oraz metody, które w jakiś sposób sprawdzają lub modyfikują ten "
+"stan. Smalltalk i Java to języki obiektowe. C++ i Python to języki, które "
+"obsługują programowanie obiektowe, ale nie wymuszają stosowania funkcji "
+"obiektowych."
 
 msgid ""
 "**Functional** programming decomposes a problem into a set of functions. "

sphinx.po

@@ -6,15 +6,18 @@
 # Translators:
 # Stan Ulbrych, 2026
 # python-doc bot, 2026
+# Maciej Olko, 2026
+# Marcin Bardź, 2026
+# Krzysztof Czarnota, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-21 14:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-29 17:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
+"Last-Translator: Krzysztof Czarnota, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +52,7 @@ msgid "Download"
 msgstr "Pobieranie"
 
 msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz dokumentację Pythona %(dl_version)s"
 
 msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
 msgstr "Ostatnia aktualizacja: %(last_updated)s."
@@ -58,6 +61,7 @@ msgid ""
 "Download an archive containing all the documentation for this version of "
 "Python:"
 msgstr ""
+"Pobierz archiwa zawierające całą dokumentację dotyczącą tej wersji Pythona:"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
@@ -124,13 +128,23 @@ msgid ""
 "and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
 "copy of the CPython repository.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Nie udostępniamy już gotowych plików PDF z dokumentacją.\n"
+"Aby utworzyć archiwum PDF, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w\n"
+"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
+"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
+"i uruchom polecenie <code>make dist-pdf</code> w katalogu <code>Doc/</code> "
+"kopii repozytorium CPythona.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
 "listing</a>\n"
 "for file sizes."
 msgstr ""
+"\n"
+"Rozmiary plików można sprawdzić w <a href=\"https://docs.python.org/"
+"%(version)s/archives/\">spisie katalogów</a>."
 
 msgid "Problems"
 msgstr "Problemy"
@@ -285,10 +299,10 @@ msgid "Deprecated functionality"
 msgstr "Wycofywane funkcjonalności"
 
 msgid "Other resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Inne zasoby:"
 
 msgid "Python developer's guide"
-msgstr ""
+msgstr "Python Developer’s Guide"
 
 msgid "Information on contributing to Python"
 msgstr ""
@@ -303,19 +317,20 @@ msgid "Audio/visual talks"
 msgstr ""
 
 msgid "Podcasts, talks, and video presentations from the community"
-msgstr ""
+msgstr "Podcasty, wykłady i prezentacje wideo ze społeczności"
 
 msgid "Python Enhancement Proposals"
 msgstr ""
 
 msgid "Index of proposed improvements to Python"
-msgstr ""
+msgstr "Lista proponowanych usprawnień języka Python"
 
 msgid "Static Typing with Python"
 msgstr ""
 
 msgid "Information and guides about Python type safety"
 msgstr ""
+"Informacje i przewodniki dotyczące bezpieczeństwa typów w języku Python"
 
 msgid "Indices, glossary, and search:"
 msgstr "Indeksy, glosariusz i wyszukiwanie:"
@@ -348,7 +363,7 @@ msgid "Complete table of contents"
 msgstr "Pełny spis treści"
 
 msgid "All sections and subsections"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie sekcje i podsekcje"
 
 msgid "Project information:"
 msgstr "Informacje o projekcie:"