Translate fuzzy entries from upstream sync

Update every fuzzy entry introduced by the 3.15 sync (578 entries in 127
files) by minimally adapting the existing translation to the new msgid.
reference/grammar.po keeps its translated comments line by line.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: mattwang44

about.po

@@ -81,15 +81,15 @@ msgid "Contributors to the Python documentation"
 msgstr "Python 文件的貢獻者們"
 
 #: ../../about.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
 "library, and the Python documentation.  See the `CPython GitHub repository "
 "<https://github.com/python/cpython/graphs/contributors>`__ for a partial "
 "list of contributors."
 msgstr ""
-"許多人都曾為 Python 這門語言、Python 標準函式庫和 Python 說明文件貢獻過。"
-"Python 所發佈的原始碼中含有部份貢獻者的清單，請見 :source:`Misc/ACKS` 。"
+"許多人都曾為 Python 這門語言、Python 標準函式庫和 Python 說明文件貢獻過。部份"
+"貢獻者的清單請見 `CPython GitHub 儲存庫 <https://github.com/python/cpython/"
+"graphs/contributors>`__。"
 
 #: ../../about.rst:39
 msgid ""

bugs.po

@@ -132,13 +132,12 @@ msgstr ""
 "translations/translating/#translation-coordinators>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
 "teams."
 msgstr ""
-"一份 GitHub 網頁的清單，裡面有各個說明文件翻譯團隊的連結，以及他們的主要聯絡"
-"人。"
+"一份 GitHub 網頁的清單，裡面有各個說明文件翻譯團隊的連結，以及他們的協調團"
+"隊。"
 
 #: ../../bugs.rst:56
 msgid "Using the Python issue tracker"

builtins/exceptions.po

@@ -1647,7 +1647,6 @@ msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
 msgstr "內建例外的類別階層如下："
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:1107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BaseException\n"
 " ├── BaseExceptionGroup\n"
@@ -1735,6 +1734,7 @@ msgstr ""
 "      ├── EOFError\n"
 "      ├── ExceptionGroup [BaseExceptionGroup]\n"
 "      ├── ImportError\n"
+"      │    └── ImportCycleError\n"
 "      │    └── ModuleNotFoundError\n"
 "      ├── LookupError\n"
 "      │    ├── IndexError\n"

builtins/functions.po

@@ -1119,14 +1119,13 @@ msgstr ""
 "閱 :ref:`typesmapping`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:500
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`frozendict`, :class:`list`, :"
 "class:`set`, and :class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
-"關於其他容器，請參閱內建的 :class:`frozenset`、:class:`list`、:class:`tuple` "
-"和 :class:`dict` 類別，以及 :mod:`collections` 模組。"
+"關於其他容器，請參閱內建的 :class:`frozendict`、:class:`list`、:class:`set` "
+"和 :class:`tuple` 類別，以及 :mod:`collections` 模組。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:507
 msgid ""
@@ -1641,22 +1640,20 @@ msgstr ""
 "發 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:889
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new frozen dictionary.  The :class:`frozendict` object is a built-"
 "in class. See also :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
-"建立一個新的字典。:class:`dict` 物件是字典類別。關於此類別的說明文件，亦請參"
-"閱 :ref:`typesmapping`。"
+"建立一個新的凍結字典。:class:`frozendict` 物件是一個內建類別。關於此類別的說"
+"明文件，亦請參閱 :ref:`typesmapping`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:892
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`dict`, :class:`list`, :class:"
 "`set`, and :class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
-"其他容器型別，請參見內建的 :class:`list`、:class:`set` 和 :class:`tuple` "
-"class，以及 :mod:`collections` module。"
+"關於其他容器，請參閱內建的 :class:`dict`、:class:`list`、:class:`set` "
+"和 :class:`tuple` 類別，以及 :mod:`collections` 模組。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:902
 msgid ""
@@ -2033,7 +2030,6 @@ msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
 msgstr "*classinfo* 可以是一個 :ref:`types-union`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if *cls* is a subclass (direct, indirect, or :term:`virtual "
 "<abstract base class>`) of *classinfo*.  A class is considered a subclass of "
@@ -2042,11 +2038,10 @@ msgid ""
 "is a subclass of any entry in *classinfo*.  In any other case, a :exc:"
 "`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
-"如果 *class* 是 *classinfo* 的 subclass（直接、間接或 :term:`virtual "
-"<abstract base class>`），則回傳 ``True``。*classinfo* 可以是 class 物件的 "
-"tuple（或遞迴地其他類似 tuple）或是一個 :ref:`types-union`，此時若 *class* "
-"是 *classinfo* 中任一元素的 subclass 時則回傳 ``True``。其他情況，會引發 :"
-"exc:`TypeError`。"
+"如果 *cls* 是 *classinfo* 的 subclass（直接、間接或 :term:`virtual <abstract "
+"base class>`），則回傳 ``True``。*classinfo* 可以是 class 物件的 tuple（或遞"
+"迴地其他類似 tuple）或是一個 :ref:`types-union`，此時若 *cls* 是 *classinfo* "
+"中任一元素的 subclass 時則回傳 ``True``。其他情況，會引發 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1158
 msgid ""
@@ -2390,7 +2385,6 @@ msgstr ""
 "閉，除非 *closefd* 被設為 ``False``。）"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1401
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*mode* is an optional string that specifies the mode in which the file is "
 "opened.  It defaults to ``'r'`` which means open for reading in text mode. "
@@ -2407,9 +2401,10 @@ msgstr ""
 "以文字模式開啟並讀取。其他常見模式有：寫入 ``'w'``\\ （會捨去已經存在的檔"
 "案）、唯一性建立 ``'x'``、追加寫入 ``'a'``\\ （在\\ *一些* Unix 系統上，無論"
 "目前的檔案指標在什麼位置，*所有* 寫入都會追加到檔案末尾）。在文字模式，如果沒"
-"有指定 *encoding*，則根據電腦平臺來決定使用的編碼：呼叫 :func:`locale."
-"getencoding` 來取得目前的本地編碼。（要讀取和寫入原始 bytes，請使用二進位制模"
-"式且不要指定 *encoding*。）可用的模式有："
+"有指定 *encoding*，預設會使用 UTF-8；如果停用了 :ref:`Python UTF-8 模式 "
+"<utf8-mode>`，則會呼叫 :func:`locale.getencoding` 來取得目前的本地編碼。（要"
+"讀取和寫入原始 bytes，請使用二進位制模式且不要指定 *encoding*。）可用的模式"
+"有："
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1419
 msgid "Character"
@@ -2486,7 +2481,6 @@ msgstr ""
 "容。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As mentioned in the :ref:`io-overview`, Python distinguishes between binary "
 "and text I/O.  Files opened in binary mode (including ``'b'`` in the *mode* "
@@ -2499,8 +2493,8 @@ msgstr ""
 "如\\ :ref:`io-overview`\\ 中所述，Python 能區分二進制和文字的 I/O。在二進制模"
 "式下開啟的檔案（*mode* 引數中含有 ``'b'``）會將其內容以 :class:`bytes` 物件回"
 "傳，而不進行任何解碼。在文字模式（預設情況，或當 *mode* 引數中含有 "
-"``'t'``），檔案的內容會以 :class:`str` 回傳，其位元組已經先被解碼，使用的是取"
-"決於平台的編碼系統或是給定的 *encoding*。"
+"``'t'``），檔案的內容會以 :class:`str` 回傳，其位元組已經先被解碼，使用的是預"
+"設的編碼系統或是給定的 *encoding*。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1444
 msgid ""
@@ -2553,7 +2547,6 @@ msgstr ""
 "衝。其他文字檔則使用上述的二進制檔案緩衝策略。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*encoding* is the name of the encoding used to decode or encode the file. "
 "This should only be used in text mode.  The default encoding is UTF-8; if :"
@@ -2564,12 +2557,13 @@ msgid ""
 "module for the list of supported encodings."
 msgstr ""
 "*encoding* 是用於解碼或編碼檔案的編碼系統之名稱。它只應該在文字模式下使用。預"
-"設的編碼系統會取決於平台（根據 :func:`locale.getencoding` 回傳的內容），但 "
-"Python 支援的任何 :term:`text encoding`\\ （文字編碼）都是可以使用的。關於支"
-"援的編碼系統清單，請參閱 :mod:`codecs` module。"
+"設的編碼系統是 UTF-8；如果停用了 :ref:`Python UTF-8 模式 <utf8-mode>`，預設的"
+"編碼系統會取決於平台（根據 :func:`locale.getencoding` 回傳的內容）。Python 支"
+"援的任何 :term:`text encoding`\\ （文字編碼）都是可以使用的，而 "
+"``encoding=\"locale\"`` 會明確指定使用目前的本地編碼。關於支援的編碼系統清"
+"單，請參閱 :mod:`codecs` module。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*errors* is an optional string that specifies how encoding and decoding "
 "errors are to be handled—this cannot be used in binary mode. A variety of "
@@ -2578,9 +2572,9 @@ msgid ""
 "standard names can be found in :ref:`error-handlers`."
 msgstr ""
 "*errors* 是一個選擇性的字串，用於指定要如何處理編碼和解碼的錯誤——它不能在二進"
-"制模式下使用。有許多不同的標準錯誤處理程式（error handler，在\\ :ref:`error-"
-"handlers`\\ 有列出清單），不過任何已註冊到 :func:`codecs.register_error` 的錯"
-"誤處理程式名稱也都是有效的。標準的名稱包括："
+"制模式下使用。有許多不同的標準錯誤處理程式 (error handler)，不過任何已註冊"
+"到 :func:`codecs.register_error` 的錯誤處理程式名稱也都是有效的。標準的名稱可"
+"以在\\ :ref:`error-handlers`\\ 中找到。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1487
 msgid ""
@@ -3275,11 +3269,10 @@ msgstr ""
 "MISSING"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1877
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional *repr* argument can be used to specify a different "
 "representation::"
-msgstr "選擇性參數 *source* 可以被用來以不同的方式初始化陣列："
+msgstr "選擇性引數 *repr* 可以被用來指定不同的表示法： ::"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1879
 msgid ""

builtins/stdtypes.po

@@ -1573,9 +1573,8 @@ msgstr ""
 "點；請使用 :func:`int` 進行顯式轉換。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:899
-#, fuzzy
 msgid "Iteration-related types"
-msgstr "疊代器型別"
+msgstr "與疊代相關的型別"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:907
 msgid ""
@@ -1589,9 +1588,8 @@ msgstr ""
 "的描述。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:913
-#, fuzzy
 msgid "Iterables"
-msgstr "literals（字面值）"
+msgstr "可疊代物件"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:915
 msgid ""
@@ -1618,9 +1616,8 @@ msgstr ""
 "的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` 插槽。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:934
-#, fuzzy
 msgid "Iterators"
-msgstr "iterator（疊代器）"
+msgstr "疊代器"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:936
 msgid ""
@@ -1672,9 +1669,8 @@ msgstr ""
 "它必須在後續呼叫中繼續這樣做。不遵守此屬性的實作被認為是有問題的。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:968
-#, fuzzy
 msgid "Generator types"
-msgstr "疊代器型別"
+msgstr "產生器型別"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:970
 msgid ""
@@ -1773,9 +1769,8 @@ msgstr ""
 "['three of clubs', 'ace of hearts']"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1023
-#, fuzzy
 msgid "Generator iterators"
-msgstr "unary operator（一元運算子）"
+msgstr "產生器疊代器"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1025
 msgid ""
@@ -8117,9 +8112,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5611
-#, fuzzy
 msgid "Mapping types --- :class:`!dict`, :class:`!frozendict`"
-msgstr "數值型別 --- :class:`int`、:class:`float`、:class:`complex`"
+msgstr "對映型別 --- :class:`!dict`、:class:`!frozendict`"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5621
 msgid ""
@@ -8698,9 +8692,8 @@ msgstr ""
 "500"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:6016
-#, fuzzy
 msgid "Frozen dictionaries"
-msgstr "dictionary（字典）"
+msgstr "凍結字典"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:6022
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -461,14 +461,14 @@ msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
 msgstr "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python integer to a tiny integer without overflow checking, stored "
 "in a C :c:expr:`unsigned char`. Convert a Python integer to a C :c:expr:"
 "`unsigned char`."
 msgstr ""
-"將一個 Python 整數轉換成 tiny integer，轉換過程無溢位檢查，儲存在 C 的 :c:"
-"expr:`unsigned char`。"
+"將一個 Python 整數轉換成 tiny integer，轉換過程無溢位檢查，儲存在 C "
+"的 :c:expr:`unsigned char`。將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`unsigned "
+"char`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:255 ../../c-api/arg.rst:676
 msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
@@ -483,9 +483,8 @@ msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
 msgstr "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:259
-#, fuzzy
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned short int`."
-msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`short int`。"
+msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`unsigned short int`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:261 ../../c-api/arg.rst:670
 msgid "``i`` (:class:`int`) [int]"
@@ -500,9 +499,8 @@ msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
 msgstr "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:265
-#, fuzzy
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned int`."
-msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`long int`。"
+msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`unsigned int`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:267 ../../c-api/arg.rst:679
 msgid "``l`` (:class:`int`) [long int]"
@@ -517,9 +515,8 @@ msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
 msgstr "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:271
-#, fuzzy
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned long`."
-msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`long long`。"
+msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`unsigned long`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:273 ../../c-api/arg.rst:282
 msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
@@ -538,9 +535,8 @@ msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
 msgstr "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:280
-#, fuzzy
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned long long`."
-msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`long long`。"
+msgstr "將一個 Python 整數轉換成 C 的 :c:expr:`unsigned long long`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:285 ../../c-api/arg.rst:702
 msgid "``n`` (:class:`int`) [:c:type:`Py_ssize_t`]"

c-api/bytes.po

@@ -631,10 +631,9 @@ msgid "*size* can be negative to shrink the writer."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyBytesWriter_Grow`, but update also the *buf* pointer."
-msgstr "和 :c:func:`PyBytes_Size` 類似，但不進行錯誤檢查。"
+msgstr "和 :c:func:`PyBytesWriter_Grow` 類似，但也會更新 *buf* 指標。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:446
 msgid ""