Resolve trivially fixable fuzzy entries from upstream sync

Fuzzy entries that need no real translation judgement:

- msgid changed only in reST markup, e.g. :func: -> :deco: for
  decorators, :const:`None` -> ``None``, fully qualified role targets,
  renamed parameters (*secs* -> *seconds*): port the same token change
  into the msgstr. Applied only when every msgid difference is a markup
  token or whitespace and each token occurs verbatim in the msgstr.
- pure deletions (e.g. dropped "soft deprecated", removed sentences):
  delete the corresponding part of the msgstr.
- small wording changes (e.g. eg. -> for example, category -> class,
  exhausted -> :term:`exhausted`, updated URLs, added "See :pep:`525`."):
  keep or minimally adjust the msgstr.
- msgmerge matched the wrong old entry for a short, formulaic msgid
  (headings, "a string or None", "This is an alias to ..."): retranslate.

Entries with substantive prose changes are left fuzzy for human review.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: mattwang44

c-api/buffer.po

@@ -362,11 +362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
-msgstr ""
-"這是 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別"
-"名。"
+msgstr "這是 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的別名。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:272
 msgid ""

c-api/exceptions.po

@@ -156,9 +156,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "Legacy variant of :c:func:`PyErr_DisplayException`."
-msgstr "請改用 :c:func:`PyErr_GetRaisedException`。"
+msgstr ":c:func:`PyErr_DisplayException` 的舊版變體。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:126
 msgid ""
@@ -174,9 +173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "Use :c:func:`PyErr_DisplayException` instead."
-msgstr "請改用 :c:func:`PyErr_GetRaisedException`。"
+msgstr "請改用 :c:func:`PyErr_DisplayException`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:138
 msgid "Raising exceptions"

c-api/gen.po

@@ -138,11 +138,8 @@ msgid "Deprecated API"
 msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:94
-#, fuzzy
 msgid "This is an API that was included in Python's C API by mistake."
-msgstr ""
-"這是一個被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 的 API，它被錯誤地包含在 "
-"Python 的 C API 中。"
+msgstr "這是一個被錯誤地包含在 Python 的 C API 中的 API。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:97
 msgid "It is solely here for completeness; do not use this API."

c-api/init_config.po

@@ -1922,14 +1922,12 @@ msgid "See also :c:member:`PyConfig.exec_prefix`."
 msgstr "也請見 :c:member:`PyConfig.exec_prefix`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1240
-#, fuzzy
 msgid "Python base executable: ``sys._base_executable``."
-msgstr ":c:member:`base_executable <PyConfig.base_executable>`"
+msgstr "Python 基礎可執行檔：``sys._base_executable``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1242
-#, fuzzy
 msgid "Set by the ``__PYVENV_LAUNCHER__`` environment variable."
-msgstr "由 :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__` 環境變數設定。"
+msgstr "由 ``__PYVENV_LAUNCHER__`` 環境變數設定。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1244
 msgid "Set from :c:member:`PyConfig.executable` if ``NULL``."

c-api/intro.po

@@ -773,20 +773,16 @@ msgid "Consider using the C99 standard suffixes ``LL`` and ``LLU`` directly."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/intro.rst:511
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to :c:func:`!memcpy`."
-msgstr "這現在是 ``va_copy`` 的別名。"
+msgstr "這是 :c:func:`!memcpy` 的別名。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:513
 msgid "Use :c:func:`!memcpy` directly instead."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/intro.rst:518
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to the C99-standard ``va_copy`` function."
-msgstr ""
-"這是 C99 標準 ``va_copy`` 函式的已\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別"
-"名。"
+msgstr "這是 C99 標準 ``va_copy`` 函式的別名。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:520
 msgid ""
@@ -983,15 +979,13 @@ msgstr ""
 "照 <borrowed reference>`\\ 就不需要做任何事情。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Conversely, when a calling function passes in a reference to an  object, "
 "there are two possibilities: the function *steals* a  reference to the "
 "object, or it does not."
 msgstr ""
 "相反地，當呼叫的函式傳入物件的參照時，有兩種可能性：函式有\\ *竊取 (steal)* "
-"物件的參照，或者沒有。 *竊取參照*\\ 意味著當你將參照傳遞給函式時，該函式假定"
-"它現在擁有該參照，並且你不再對它負責。"
+"物件的參照，或者沒有。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:646
 msgid ""
@@ -1695,7 +1689,6 @@ msgstr ""
 "建置 <debug-build>`。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:1076
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defining ``Py_TRACE_REFS`` enables reference tracing (see the :option:"
 "`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
@@ -1704,11 +1697,11 @@ msgid ""
 "well.  Upon exit, all existing references are printed.  (In interactive mode "
 "this happens after every statement run by the interpreter.)"
 msgstr ""
-"定義 :c:macro:`Py_TRACE_REFS` 來啟用參照追蹤（參見\\ :option:`設定 --with-"
-"trace-refs 選項 <--with-trace-refs>`）。當有定義時，透過向每個 :c:type:"
-"`PyObject` 新增兩個額外欄位來維護有效物件的循環雙向鍊表 (circular doubly "
-"linked list)。全體分配也有被追蹤。退出時將印出所有現行參照。（在交互模式下，"
-"這發生在直譯器運行的每個陳述句之後。）"
+"定義 ``Py_TRACE_REFS`` 來啟用參照追蹤（參見\\ :option:`設定 --with-trace-"
+"refs 選項 <--with-trace-refs>`）。當有定義時，透過向每個 :c:type:`PyObject` "
+"新增兩個額外欄位來維護有效物件的循環雙向鍊表 (circular doubly linked list)。"
+"全體分配也有被追蹤。退出時將印出所有現行參照。（在交互模式下，這發生在直譯器"
+"運行的每個陳述句之後。）"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:1083
 msgid ""

c-api/list.po

@@ -149,15 +149,14 @@ msgstr ""
 "查。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This macro \":term:`steals <steal>`\" a reference to *item*, and, unlike :c:"
 "func:`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is "
 "being replaced; any reference in *list* at position *i* will be leaked."
 msgstr ""
-"該巨集「竊取」對 *item* 的參照，並且與 :c:func:`PyList_SetItem` 不同的是，它"
-"\\ *不會*\\ 丟棄對任意被替換項目的參照；*list* 中位置 *i* 的任何參照都將被洩"
-"漏 (leak)。"
+"該巨集「:term:`竊取 <steal>`」對 *item* 的參照，並且"
+"與 :c:func:`PyList_SetItem` 不同的是，它\\ *不會*\\ 丟棄對任意被替換項目的參"
+"照；*list* 中位置 *i* 的任何參照都將被洩漏 (leak)。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:129
 msgid ""

c-api/module.po

@@ -663,13 +663,12 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #: ../../c-api/module.rst:578
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyModule_AddObjectRef`, but :term:`steals <steal>` a "
 "reference to *value* on success (if it returns ``0``)."
 msgstr ""
-"類似於 :c:func:`PyModule_AddObjectRef`，但在成功時（如果回傳 ``0``）會偷走對 "
-"*value* 的參照。"
+"類似於 :c:func:`PyModule_AddObjectRef`，但在成功時（如果回傳 ``0``）會"
+"\\ :term:`竊取 <steal>`\\ 對 *value* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:581
 msgid ""

c-api/set.po

@@ -224,13 +224,10 @@ msgid "Deprecated API"
 msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/set.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A constant representing the size of an internal preallocated table inside :c:"
 "type:`PySetObject` instances."
-msgstr ""
-"一個被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 的常數，代表 :c:type:"
-"`PySetObject` 實例內部預分配表格的大小。"
+msgstr "一個常數，代表 :c:type:`PySetObject` 實例內部預分配表格的大小。"
 
 #: ../../c-api/set.rst:210
 msgid ""

c-api/tuple.po

@@ -153,14 +153,14 @@ msgstr ""
 "with-assertions>` 建置，則會進行作為斷言（asserting）的邊界檢查。"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function \":term:`steals <steal>`\" a reference to *o*, and, unlike :c:"
 "func:`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is "
 "being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
 msgstr ""
-"此函式 \"竊取\" 對 *o* 的參照，且與 :c:func:`PyTuple_SetItem` 不同的是，此函"
-"式並 *不* 丟棄任何被替代項目的參照；元組中 *pos* 位置的所有參照皆會被洩漏。"
+"此函式「:term:`竊取 <steal>`」對 *o* 的參照，且與 :c:func:`PyTuple_SetItem` "
+"不同的是，此函式並 *不* 丟棄任何被替代項目的參照；元組中 *pos* 位置的所有參照"
+"皆會被洩漏。"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:115
 msgid ""
@@ -319,9 +319,8 @@ msgstr ""
 "`PyTuple_SET_ITEM` 類似，此函式僅套用於填充全新實例。"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:248
-#, fuzzy
 msgid "This function \":term:`steals <steal>`\" a reference to *o*."
-msgstr "此函式 \"竊取\" *o* 的參照。"
+msgstr "此函式「:term:`竊取 <steal>`」\\ *o* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:253
 msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."

c-api/veryhigh.po

@@ -388,9 +388,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:347
-#, fuzzy
 msgid "Low-level flags"
-msgstr "編譯器旗標。"
+msgstr "低階旗標"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:348
 msgid ""