sync with cpython 2337dd64

Author: github-actions[bot]

about.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-01 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 11:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-12 00:11+0800\n"
 "Last-Translator: hsiao yi <hsiaoyi0504@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 "the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
-"創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <https://"
-"docutils.sourceforge.io/>`_ 專案；"
+"創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <https://docutils."
+"sourceforge.io/>`_ 專案；"
 
 #: ../../about.rst:27
 msgid ""
@@ -81,15 +81,17 @@ msgid "Contributors to the Python documentation"
 msgstr "Python 文件的貢獻者們"
 
 #: ../../about.rst:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
-"library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
-"Python source distribution for a partial list of contributors."
+"library, and the Python documentation.  See the `CPython GitHub repository "
+"<https://github.com/python/cpython/graphs/contributors>`__ for a partial "
+"list of contributors."
 msgstr ""
 "許多人都曾為 Python 這門語言、Python 標準函式庫和 Python 說明文件貢獻過。"
 "Python 所發佈的原始碼中含有部份貢獻者的清單，請見 :source:`Misc/ACKS` 。"
 
-#: ../../about.rst:38
+#: ../../about.rst:39
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"

bugs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-18 00:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 11:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:34+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
 "而且不會困擾到太多人。學習如何\\ :ref:`貢獻給 Python <contributing-to-"
 "python>`。"
 
-#: ../../bugs.rst:16
+#: ../../bugs.rst:19
 msgid "Documentation bugs"
 msgstr "說明文件的錯誤"
 
-#: ../../bugs.rst:18
+#: ../../bugs.rst:21
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "議，請一併提交。（譯者註：如果是繁體中文說明文件翻譯相關的錯誤，請提交到 "
 "https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues。）"
 
-#: ../../bugs.rst:24
+#: ../../bugs.rst:27
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
@@ -72,15 +72,15 @@ msgstr ""
 "如果錯誤或建議的改進涉及此文件的翻譯，請將報告提交到\\ `翻譯存儲庫 "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_。"
 
-#: ../../bugs.rst:28
+#: ../../bugs.rst:31
 msgid ""
 "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
 "<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 msgstr ""
 "你也可以在我們的\\ `說明文件 Discourse 討論區 <https://discuss.python.org/c/"
 "documentation/26>`_\\ 中新增一個討論事項。"
 
-#: ../../bugs.rst:31
+#: ../../bugs.rst:34
 msgid ""
 "If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
@@ -90,59 +90,61 @@ msgstr ""
 "theme 問題追蹤系統 <https://github.com/python/python-docs-theme>`_\\ 上提交錯"
 "誤報告。"
 
-#: ../../bugs.rst:37
+#: ../../bugs.rst:40
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`說明文件錯誤`_"
 
-#: ../../bugs.rst:38
+#: ../../bugs.rst:41
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr "一系列已被提交至 Python 問題追蹤系統的有關說明文件的錯誤。"
 
-#: ../../bugs.rst:40
+#: ../../bugs.rst:43
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`問題追蹤系統 <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:41
+#: ../../bugs.rst:44
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr "在追蹤系統上回報改進建議的過程簡介。"
 
-#: ../../bugs.rst:43
+#: ../../bugs.rst:46
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
 "`貢獻說明文件 <https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-"
 "documentation>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:44
+#: ../../bugs.rst:47
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr "給有意成為 Python 說明文件貢獻者的綜合指南。"
 
-#: ../../bugs.rst:46
+#: ../../bugs.rst:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
-"translating/>`_"
+"translations/translating/#translation-coordinators>`_"
 msgstr ""
 "`說明文件翻譯 <https://devguide.python.org/documentation/translating/>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:47
+#: ../../bugs.rst:50
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
-"contacts."
+"A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
+"teams."
 msgstr ""
 "一份 GitHub 網頁的清單，裡面有各個說明文件翻譯團隊的連結，以及他們的主要聯絡"
 "人。"
 
-#: ../../bugs.rst:53
+#: ../../bugs.rst:56
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "使用 Python 問題追蹤系統"
 
-#: ../../bugs.rst:55
+#: ../../bugs.rst:58
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "python/cpython/issues) 提交。這個 GitHub 問題追蹤系統提供了一個網頁表單，可以"
 "輸入並提交相關資訊給開發者。"
 
-#: ../../bugs.rst:60
+#: ../../bugs.rst:63
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "本中修正了這個問題，也有可能需要更詳細的資訊（在這種情況下，如果可以，非常歡"
 "迎你提供資訊！）。要確認是否重複回報，請使用頁面頂端的搜尋框來搜尋追蹤系統。"
 
-#: ../../bugs.rst:67
+#: ../../bugs.rst:70
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
@@ -178,26 +180,26 @@ msgstr ""
 "如果你想回報的問題還沒有在問題列表出現過，請登入 GitHub。如果你還沒有 GitHub "
 "帳戶，請點選「Sign up」連結來建立一個新的帳戶。你無法以匿名方式提交錯誤報告。"
 
-#: ../../bugs.rst:72
+#: ../../bugs.rst:75
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
 "如果已經登入，那你就可以提交問題了。請點選列表頂端區域的「New issue」按鈕，來"
 "回報一個新的問題。"
 
-#: ../../bugs.rst:75
+#: ../../bugs.rst:78
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr "提交的表單中有兩個欄位，「Title」及「Comment」。"
 
-#: ../../bugs.rst:77
+#: ../../bugs.rst:80
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
 "在「Title」欄位，輸入對該問題\\ *非常*\\ 簡短的描述；最好少於十個單字。"
 
-#: ../../bugs.rst:80
+#: ../../bugs.rst:83
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -208,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "確定說明中包含了涉及到的任何擴充模組，以及你當時所使用的硬體和軟體平台（視情"
 "況而定，可以附上版本資訊）。"
 
-#: ../../bugs.rst:85
+#: ../../bugs.rst:88
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
@@ -217,42 +219,42 @@ msgstr ""
 "每一份問題報告都會被一位開發人員查核，並由他決定要做出什麼變更來修正這個問"
 "題。每當該問題有修正動作時，你會收到更新回報。"
 
-#: ../../bugs.rst:92
+#: ../../bugs.rst:95
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
 "`如何有效地回報錯誤 <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
 "html>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:93
+#: ../../bugs.rst:96
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
 "這篇文章詳細說明如何建立一份有用的錯誤報告。它描述了什麼樣的資訊是有用的，以"
 "及這些資訊為什麼有用。"
 
-#: ../../bugs.rst:96
+#: ../../bugs.rst:99
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
 "`錯誤撰寫指南 <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:97
+#: ../../bugs.rst:100
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
 "撰寫一份優良錯誤報告的相關資訊。部分的文章內容是針對 Mozilla 專案，但它也描述"
 "了通用的好習慣。"
 
-#: ../../bugs.rst:103
+#: ../../bugs.rst:106
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "開始讓自己貢獻 Python"
 
-#: ../../bugs.rst:105
+#: ../../bugs.rst:108
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
@@ -261,7 +263,7 @@ msgid ""
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
 "除了只是回報你所發現的錯誤之外，同樣也歡迎你提交修正它們的修補程式 (patch)。"
-"你可以在 `Python 開發者指南 <Python Developer's Guide_>`_\\ "
-"中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你有任何問題，"
-"`核心導師郵寄清單 <core-mentorship mailing list_>`_\\ "
-"是個友善的地方，任何關於修正 Python 問題之流程的疑問，都能在那裡得到解答。"
+"你可以在 `Python 開發者指南 <Python Developer's Guide_>`_\\ 中找到如何開始修"
+"補 Python 的更多資訊。如果你有任何問題，`核心導師郵寄清單 <core-mentorship "
+"mailing list_>`_\\ 是個友善的地方，任何關於修正 Python 問題之流程的疑問，都能"
+"在那裡得到解答。"