diff --git a/examples/rime-multilingual-dub/.env.example b/examples/rime-multilingual-dub/.env.example
new file mode 100644
index 0000000..4ccb9da
--- /dev/null
+++ b/examples/rime-multilingual-dub/.env.example
@@ -0,0 +1,14 @@
+# Your Shotstack API key: https://dashboard.shotstack.io
+SHOTSTACK_API_KEY=
+
+# Your Rime API key: https://rime.ai
+RIME_API_KEY=
+
+# A public link to the video you want to dub
+SOURCE_VIDEO=
+
+# Optional. Another Rime model: https://docs.rime.ai
+RIME_MODEL=
+
+# Optional. Set to stage for free watermarked test renders.
+SHOTSTACK_ENV=
diff --git a/examples/rime-multilingual-dub/.gitignore b/examples/rime-multilingual-dub/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..eb2f977
--- /dev/null
+++ b/examples/rime-multilingual-dub/.gitignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+.env
+output/
diff --git a/examples/rime-multilingual-dub/README.md b/examples/rime-multilingual-dub/README.md
new file mode 100644
index 0000000..fa9c52d
--- /dev/null
+++ b/examples/rime-multilingual-dub/README.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# Rime multilingual dub
+
+Make one video speak several languages. The script reads `translations.csv`,
+asks Rime for a voice-over in each language, then renders the same source video
+with the original audio silenced, the new voice in its place, and captions
+burned in. You get one MP4 per language in `output/`.
+
+You supply the translated lines. The script does not translate anything, so
+nothing is guessed on your behalf.
+
+## Requirements
+
+- A [Shotstack account](https://dashboard.shotstack.io/register) and your
+  **production** API key
+- A [Rime account](https://rime.ai) and an API key
+- A public link to the video you want to dub
+- Node.js 20 or later
+
+Each row generates one voice-over at Rime and one Shotstack render. The captions
+are transcribed from the new voice-over, which consumes generation credits.
+Remove the first track in `template.json` to render without captions.
+
+## Setup
+
+```bash
+git clone https://github.com/shotstack/shotstack-cookbook.git
+cd shotstack-cookbook/examples/rime-multilingual-dub
+cp .env.example .env
+```
+
+Load the file into your shell. Do this in each new terminal:
+
+```bash
+set -a
+source .env
+set +a
+```
+
+Set `SOURCE_VIDEO` to your video. Edit `translations.csv`: one row per language,
+with the Rime `speaker` voice and the translated `text`. The voices are listed
+in the [Rime documentation](https://docs.rime.ai).
+
+## Run
+
+```bash
+node multilingual-dub.mjs
+```
+
+## What happens
+
+For each row the script sends the text to Rime and receives an MP3. It uploads
+the MP3 to the Shotstack Ingest API and waits until the source is ready. It puts
+the audio URL and the source video into the merge fields of `template.json`,
+then renders a 1080p video where the original audio is set to zero volume and
+the new voice plays over it. Each MP4 is downloaded to `output/`.
+
+Keep the voice-over close to the length of the original video. The voice track
+is capped to the length of the source video, so a line that runs long is cut
+off at the end of the picture rather than extending the render.
diff --git a/examples/rime-multilingual-dub/multilingual-dub.mjs b/examples/rime-multilingual-dub/multilingual-dub.mjs
new file mode 100644
index 0000000..00ec19d
--- /dev/null
+++ b/examples/rime-multilingual-dub/multilingual-dub.mjs
@@ -0,0 +1,303 @@
+import { readFile, writeFile, mkdir } from 'node:fs/promises';
+import { setTimeout as delay } from 'node:timers/promises';
+import { createHash } from 'node:crypto';
+
+// The production environment. For free watermarked test renders, set
+// SHOTSTACK_ENV=stage in .env and use your sandbox API key.
+const STAGE = process.env.SHOTSTACK_ENV === 'stage' ? 'stage' : 'v1';
+const EDIT_URL = `https://api.shotstack.io/edit/${STAGE}`;
+const INGEST_URL = `https://api.shotstack.io/ingest/${STAGE}`;
+const POLL_INTERVAL_MS = 5_000;
+const MAX_WAIT_MS = 15 * 60 * 1_000;
+
+function requireEnv(name, hint) {
+  const value = process.env[name];
+
+  if (!value) {
+    console.error(`Set the ${name} environment variable first. ${hint}`);
+    process.exit(1);
+  }
+
+  return value;
+}
+
+async function request(url, options, service) {
+  let response;
+
+  try {
+    response = await fetch(url, {
+      signal: AbortSignal.timeout(120_000),
+      ...options
+    });
+  } catch (error) {
+    throw new Error(
+      `Could not reach the ${service} API. ` +
+        'Check your network connection and try again.',
+      { cause: error }
+    );
+  }
+
+  if (!response.ok) {
+    const detail = (await response.text()).slice(0, 300);
+    throw new Error(`${service} returned ${response.status}: ${detail}`);
+  }
+
+  return response;
+}
+
+// A small CSV reader. It accepts quoted fields and commas inside quotes.
+function parseCsv(text) {
+  const rows = [];
+  let row = [];
+  let field = '';
+  let quoted = false;
+
+  for (let i = 0; i < text.length; i += 1) {
+    const char = text[i];
+
+    if (quoted) {
+      if (char === '"' && text[i + 1] === '"') {
+        field += '"';
+        i += 1;
+      } else if (char === '"') {
+        quoted = false;
+      } else {
+        field += char;
+      }
+    } else if (char === '"') {
+      quoted = true;
+    } else if (char === ',') {
+      row.push(field.trim());
+      field = '';
+    } else if (char === '\n' || char === '\r') {
+      if (field !== '' || row.length > 0) {
+        row.push(field.trim());
+        rows.push(row);
+        row = [];
+        field = '';
+      }
+    } else {
+      field += char;
+    }
+  }
+
+  if (field !== '' || row.length > 0) {
+    row.push(field.trim());
+    rows.push(row);
+  }
+
+  const header = rows.shift();
+
+  if (!header) {
+    throw new Error('The input file is empty.');
+  }
+
+  return rows.map(cells =>
+    Object.fromEntries(header.map((name, i) => [name, cells[i] ?? '']))
+  );
+}
+
+function fingerprint(value) {
+  return createHash('sha1')
+    .update(JSON.stringify(value))
+    .digest('hex')
+    .slice(0, 12);
+}
+
+// The manifest makes the script resumable. Work already done is skipped, and
+// media already generated is reused, so a second run costs nothing.
+async function readManifest(path) {
+  try {
+    return JSON.parse(await readFile(path, 'utf8'));
+  } catch {
+    return { jobs: {}, cache: {} };
+  }
+}
+
+async function writeManifest(path, manifest) {
+  await writeFile(path, `${JSON.stringify(manifest, null, 2)}\n`);
+}
+
+async function uploadToShotstack(key, body, contentType, label) {
+  const signed = await request(
+    `${INGEST_URL}/upload`,
+    { method: 'POST', headers: { 'x-api-key': key } },
+    'Shotstack Ingest'
+  );
+  const { data } = await signed.json();
+  await request(
+    data.attributes.url,
+    { method: 'PUT', headers: { 'Content-Type': contentType }, body },
+    'Shotstack Ingest'
+  );
+  const started = Date.now();
+
+  while (Date.now() - started < MAX_WAIT_MS) {
+    const poll = await request(
+      `${INGEST_URL}/sources/${data.id}`,
+      { headers: { 'x-api-key': key } },
+      'Shotstack Ingest'
+    );
+    const source = (await poll.json()).data.attributes;
+
+    if (source.status === 'ready') {
+      return source.source;
+    }
+
+    if (source.status === 'failed') {
+      throw new Error(`Shotstack could not read the ${label}.`);
+    }
+
+    await delay(POLL_INTERVAL_MS);
+  }
+
+  throw new Error(`Shotstack did not finish reading the ${label} in time.`);
+}
+
+async function renderEdit(key, edit, label) {
+  const submitted = await request(
+    `${EDIT_URL}/render`,
+    {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'x-api-key': key, 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify(edit)
+    },
+    'Shotstack'
+  );
+  const renderId = (await submitted.json()).response.id;
+  const started = Date.now();
+
+  while (Date.now() - started < MAX_WAIT_MS) {
+    await delay(POLL_INTERVAL_MS);
+    const poll = await request(
+      `${EDIT_URL}/render/${renderId}`,
+      { headers: { 'x-api-key': key } },
+      'Shotstack'
+    );
+    const status = (await poll.json()).response;
+
+    if (status.status === 'done') {
+      return status.url;
+    }
+
+    if (status.status === 'failed') {
+      throw new Error(
+        `The ${label} render failed: ${status.error ?? 'no reason given'}`
+      );
+    }
+  }
+
+  throw new Error(`The ${label} render did not finish in time.`);
+}
+
+async function download(url, path) {
+  const response = await request(url, {}, 'Shotstack CDN');
+  await writeFile(path, Buffer.from(await response.arrayBuffer()));
+}
+
+function mergeFields(values) {
+  return Object.entries(values).map(([find, replace]) => ({
+    find,
+    replace: String(replace)
+  }));
+}
+
+const RIME_URL = 'https://users.rime.ai/v1/rime-tts';
+const RIME_MODEL = process.env.RIME_MODEL || 'arcana';
+
+const shotstackKey = requireEnv(
+  'SHOTSTACK_API_KEY',
+  'Get it from https://dashboard.shotstack.io.'
+);
+const rimeKey = requireEnv('RIME_API_KEY', 'Get it from https://rime.ai.');
+const sourceVideo = requireEnv(
+  'SOURCE_VIDEO',
+  'It must be a public link to the video you want to dub.'
+);
+
+async function generateVoiceover(text, speaker) {
+  const response = await request(
+    RIME_URL,
+    {
+      method: 'POST',
+      headers: {
+        Authorization: `Bearer ${rimeKey}`,
+        Accept: 'audio/mpeg',
+        'Content-Type': 'application/json'
+      },
+      body: JSON.stringify({ speaker, text, modelId: RIME_MODEL })
+    },
+    'Rime'
+  );
+
+  return Buffer.from(await response.arrayBuffer());
+}
+
+async function main() {
+  const rows = parseCsv(await readFile('translations.csv', 'utf8'));
+
+  if (rows.length === 0) {
+    throw new Error('translations.csv has a header but no rows.');
+  }
+
+  await mkdir('output', { recursive: true });
+  const manifestPath = 'output/manifest.json';
+  const manifest = await readManifest(manifestPath);
+  const template = JSON.parse(await readFile('template.json', 'utf8'));
+
+  for (const row of rows) {
+    if (manifest.jobs[row.locale]?.status === 'done') {
+      console.log(`${row.locale}: already rendered, skipping`);
+      continue;
+    }
+
+    const cacheKey = fingerprint([row.text, row.speaker, RIME_MODEL]);
+    let dubUrl = manifest.cache[cacheKey];
+
+    if (dubUrl) {
+      console.log(`${row.locale}: reusing the voice-over from an earlier run`);
+    } else {
+      console.log(`${row.locale}: generating the voice-over with Rime`);
+      const audio = await generateVoiceover(row.text, row.speaker);
+      dubUrl = await uploadToShotstack(
+        shotstackKey,
+        audio,
+        'audio/mpeg',
+        'voice-over'
+      );
+      manifest.cache[cacheKey] = dubUrl;
+      await writeManifest(manifestPath, manifest);
+    }
+
+    const edit = structuredClone(template);
+    edit.merge = mergeFields({
+      DUB_URL: dubUrl,
+      SOURCE_VIDEO: sourceVideo,
+      LOCALE_LABEL: row.label || row.locale,
+      ACCENT: process.env.ACCENT || '#0CB5B2'
+    });
+
+    console.log(`${row.locale}: rendering`);
+    const url = await renderEdit(shotstackKey, edit, row.locale);
+    const file = `output/${row.locale}.mp4`;
+    await download(url, file);
+    manifest.jobs[row.locale] = {
+      status: 'done',
+      file,
+      url,
+      speaker: row.speaker,
+      renderedAt: new Date().toISOString()
+    };
+    await writeManifest(manifestPath, manifest);
+    console.log(`${row.locale}: saved to ${file}`);
+  }
+
+  console.log('\nDone. One dubbed video per locale in output/.');
+}
+
+try {
+  await main();
+} catch (error) {
+  console.error(error instanceof Error ? error.message : error);
+  process.exit(1);
+}
diff --git a/examples/rime-multilingual-dub/template.json b/examples/rime-multilingual-dub/template.json
new file mode 100644
index 0000000..72b2af8
--- /dev/null
+++ b/examples/rime-multilingual-dub/template.json
@@ -0,0 +1,116 @@
+{
+  "timeline": {
+    "fonts": [
+      {
+        "src": "https://fonts.gstatic.com/s/inter/v20/UcCo3FwrK3iLTfvlaQc78lA2.ttf"
+      }
+    ],
+    "background": "#000000",
+    "tracks": [
+      {
+        "clips": [
+          {
+            "asset": {
+              "type": "rich-caption",
+              "src": "alias://dub",
+              "font": {
+                "family": "UcCo3FwrK3iLTfvlaQc78lA2",
+                "size": 40,
+                "color": "#FFFFFF",
+                "weight": "700"
+              },
+              "background": {
+                "color": "#000000",
+                "opacity": 0.55,
+                "borderRadius": 8,
+                "padding": 12
+              },
+              "align": {
+                "horizontal": "center",
+                "vertical": "bottom"
+              }
+            },
+            "start": 0,
+            "length": "alias://dub",
+            "fit": "none",
+            "width": 1000,
+            "height": 320,
+            "position": "bottom",
+            "offset": {
+              "x": 0,
+              "y": 0.08
+            }
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "clips": [
+          {
+            "asset": {
+              "type": "rich-text",
+              "text": "{{LOCALE_LABEL}}",
+              "font": {
+                "family": "UcCo3FwrK3iLTfvlaQc78lA2",
+                "size": 28,
+                "color": "#0B0B0B",
+                "weight": "700"
+              },
+              "background": {
+                "color": "{{ACCENT}}",
+                "opacity": 1,
+                "borderRadius": 4,
+                "padding": 10
+              },
+              "align": {
+                "horizontal": "center",
+                "vertical": "middle"
+              }
+            },
+            "start": 0.5,
+            "length": 3,
+            "position": "topRight",
+            "offset": {
+              "x": -0.04,
+              "y": -0.05
+            },
+            "transition": {
+              "in": "fade",
+              "out": "fadeFast"
+            }
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "clips": [
+          {
+            "asset": {
+              "type": "audio",
+              "src": "{{DUB_URL}}"
+            },
+            "alias": "dub",
+            "start": 0,
+            "length": "alias://source"
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "clips": [
+          {
+            "asset": {
+              "type": "video",
+              "src": "{{SOURCE_VIDEO}}",
+              "volume": 0
+            },
+            "alias": "source",
+            "start": 0,
+            "length": "auto"
+          }
+        ]
+      }
+    ]
+  },
+  "output": {
+    "format": "mp4",
+    "resolution": "1080"
+  }
+}
diff --git a/examples/rime-multilingual-dub/translations.csv b/examples/rime-multilingual-dub/translations.csv
new file mode 100644
index 0000000..b931ee9
--- /dev/null
+++ b/examples/rime-multilingual-dub/translations.csv
@@ -0,0 +1,4 @@
+locale,label,speaker,text
+en-US,English,astra,"Every render starts as a script. This is what the finished version sounds like."
+es-ES,Espanol,celeste,"Cada video empieza como un guion. Asi suena la version terminada."
+fr-FR,Francais,marcel,"Chaque video commence par un texte. Voici la version terminee."