context.json

{
  "achievements.hierarchy_hero": "Title for completing hierarchy tasks. Represents mastering note hierarchies, NOT being an aggressive ruler or dominator.",
  "achievements.secret_publisher": "Title for sharing cards. Represents sharing notes securely, NOT covert/suspicious behavior.",
  "auth.agree_terms": "Prepended to the Terms & Privacy links (e.g., 'I agree to the [Terms]...'). Ensure the translation bridges grammatically to trailing links (like adding a colon for SOV languages).",
  "datetime.abbr_hour": "Used for relative durations (e.g. '3h ago'). Represents hours elapsed, NOT a specific o'clock time (like 3 o'clock).",
  "datetime.abbr_month": "Used for relative durations (e.g. '2mo ago'). Represents months elapsed, NOT the calendar name of a month (like January).",
  "editor.escaping": "Progressive status text shown in the editor when the user holds down the Escape key to cancel editing or exit. NOT for escaping formatting characters (like backslashes).",
  "print_import_export.print_options.reveal_spoilers_desc": "Option to reveal hidden spoiler text (unblur). NOT to blur text.",
  "quick_tips.edit_mode_instructions": "Instructions on entering edit mode. The Enter key should be translated as the keyboard key Enter/Return, NOT the verb 'to type/input'.",
  "quick_tips.mobile_parent_instructions": "Mobile guide instructions explaining card parent-child hierarchies. Avoid biological and folder terminology.",
  "quick_tips.parent_instructions": "Guide instructions explaining note hierarchies. Note that 'parent' and 'child' refer to structural note relationships, NOT biological family relatives or traditional filesystem folders.",
  "subscription.seamless_offline": "Indicates the app's capability to work smoothly while offline. NOT related to a poor or unstable network connection.",
  "subscription.supporting_small_business": "A supportive message thanking users for supporting an independent development team. NOT financial aid, customer support, or public welfare.",
  "universal_search.button": "Represents a button component UI label. NOT a physical keyboard or piano key.",
  "user.never": "Used as a status placeholder meaning 'never'. Note: Do NOT use this as a button label for canceling confirmation dialogs, as it translates to 'None' in some languages.",
  "user_limit.junk_cards_free_space": "Choice to throw away cards to clear quota space. Releasing cards to the recycle bin/trash, NOT deleting them permanently.",
  "user_preferences_behavior.quick_couple_key": "The shortcut key used to trigger the Coupler linking tool. 'Couple' means to link or connect cards, NOT romantic partners.",
  "actions.junk": "Verb/button label for moving a card to the trash/recycle bin, shown next to Pin/Unpin actions. NOT related to junk mail or spam.",
  "cheatsheet.junk_card": "Keyboard-shortcut cheatsheet label for moving a card to the trash/recycle bin. Same meaning as 'Junk' elsewhere, NOT junk mail or spam.",
  "actions.pin": "Bookmarks a card to a dedicated 'Pinned' sidebar pane for quick access (thumbtack icon), like pinning a message or browser tab. NOT a PIN security code/passcode.",
  "pinned.unpin_all": "Removes all cards from the 'Pinned' sidebar pane at once. 'Pin' refers to bookmarking, NOT a PIN security code.",
  "cards.link": "Noun for a card-to-card hyperlink reference, used in phrases like '+3 links from an external card' in the Backlinks panel. NOT the verb 'to link' or a generic web URL.",
  "cards.links": "Plural of 'link' as a card-to-card hyperlink reference (see cards.link). NOT the verb 'to link'.",
  "editor.spoiler": "Editor text-formatting feature (alongside Bold/Highlight/Strikethrough) that blurs/hides text until the reader hovers or taps to reveal it (markdown syntax `!!text!!`). NOT a narrative plot-spoiler warning and NOT a car spoiler.",
  "sizing.smart_sized": "Card display-size option between Minimized and Maximized, showing an adaptively-truncated content summary rather than the full card. 'Smart' means automatic/adaptive sizing, NOT an AI feature.",
  "superpowers.title": "Brand name for the app's AI-assisted features, always styled as '**super**powers' with 'super' bolded. This same word is also reused as a rechargeable usage-credit mechanic that gates AI features (see errors.out_superpowers/wait_recharge) — NOT literal comic-book superpowers.",
  "superpowers.powers": "The non-bolded suffix of the 'superpowers' brand name (bold_super + powers = 'superpowers'). Also doubles as the plain noun for the app's rechargeable AI usage-credits (e.g. 'wait for your powers to recharge'). NOT literal magical powers.",
  "superpowers.bold_super": "The bolded prefix of the 'superpowers' brand name (bold_super + powers = '**super**powers'), rendered in a heavier font weight. Keep it as a prefix that combines directly with 'powers', NOT a standalone word meaning 'great/excellent'.",
  "errors.out_superpowers": "Error shown when a user has exhausted their rechargeable AI-usage credits (the 'Superpowers' quota), not a general power/electricity outage.",
  "errors.wait_recharge": "Tells the user to wait for their AI-usage credits ('Superpowers') to replenish over time. 'Recharge' is a quota/credits metaphor, NOT a literal battery or device charging.",
  "visibility.priority": "Highest card-visibility tier: card is fully visible AND shown in the Outline tree ('Visible + Shown in Outline'). Refers to display prominence, NOT task/todo urgency ranking.",
  "visibility.invisible": "Lowest card-visibility tier: card is hidden from the Noteboard/Search by default and only appears via explicit filtering ('Usually hidden, requires filtering'). Refers to a display-visibility setting, NOT account privacy or being hidden from other users.",
  "sort.manual": "Sort option meaning the user's own custom drag-and-drop card ordering is preserved, as opposed to sorting by date, name, etc. NOT a reference to an instruction manual.",
  "user.scope_append": "API key permission-scope label meaning the key can create cards and comments (in addition to reading). Part of a tiered permission system, NOT related to variable/code 'scope'.",
  "user.scope_full": "API key permission-scope label meaning full read/write API access. Part of a tiered permission system for developer API keys.",
  "user.scope_legacy": "Label for an API key created before the current permission-scope tier system existed. Means 'predates this system', NOT 'outdated/deprecated software' in general.",
  "user.scope_read": "API key permission-scope label meaning read-only access, the lowest tier in the API key permission system.",
  "flashcards.again": "Spaced-repetition review-rating button (FSRS/Anki-style) meaning 'I forgot this card' — schedules it to reappear soon. NOT a general 'repeat' or 'again' action.",
  "flashcards.good": "Spaced-repetition review-rating button (FSRS/Anki-style) meaning 'I recalled this with normal effort'. NOT a general quality/mood descriptor.",
  "flashcards.hard": "Spaced-repetition review-rating button (FSRS/Anki-style) meaning 'I recalled this but with difficulty'. NOT a general difficulty descriptor.",
  "flashcards.easy": "Spaced-repetition review-rating button (FSRS/Anki-style) meaning 'I recalled this with no effort'. NOT a general difficulty descriptor.",
  "depth.infinite_depth": "Option in the 'View Depth' menu that expands all levels of nested child cards in a hierarchical view (e.g. Outline). 'Depth' refers to hierarchy nesting, NOT physical depth or z-index.",
  "depth.one_layer": "Option in the 'View Depth' menu showing only one level of nested child cards. 'Layer' refers to a hierarchy nesting level, NOT physical/visual layering.",
  "depth.two_layers": "Option in the 'View Depth' menu showing two levels of nested child cards. 'Layer' refers to hierarchy nesting levels, NOT physical/visual layering.",
  "cheatsheet.magic_paste": "Default paste shortcut (Cmd/Ctrl+V) that preserves/converts rich formatting when pasting content into a card. Contrasts with 'Plain paste' (strips formatting). 'Magic' is a marketing flourish, NOT a magic-trick/fantasy theme.",
  "cheatsheet.plain_paste": "Paste shortcut (Cmd/Ctrl+Shift+V) that strips formatting and pastes as plain text, contrasting with 'Magic paste'.",
  "universal_coupler.appending": "Status label in the Coupler linking tool indicating content/cards being moved will be inserted at the END of the target card's list. 'Coupler' means linking/connecting cards, NOT a romantic pairing or mechanical coupling.",
  "universal_coupler.prepending": "Status label in the Coupler linking tool indicating content/cards being moved will be inserted at the START of the target card's list. 'Coupler' means linking/connecting cards, NOT a romantic pairing or mechanical coupling.",
  "user_preferences_behavior.clickbindings": "Preference section for customizing mouse click behavior (e.g. swapping which of single-click/double-click opens a card). A deliberate coinage meaning 'click-based bindings', NOT a typo for 'keybindings'.",
  "common_terms.seamless": "Reused word fragment combined with other strings (e.g. + 'Mode' = 'Seamless Mode', a distraction-free continuous reading view). In this reading-mode context it describes an uninterrupted UI experience, NOT network/offline reliability (see subscription.seamless_offline for that other sense).",
  "editor.quick_tip_parents": "First of four concatenated fragments forming a sentence: '[parents] and [card links] to connect them.' Must grammatically fit as a noun before 'and', referring to parent-card hierarchy.",
  "editor.quick_tip_and": "Second of four concatenated fragments forming a sentence: '[parents] and [card links] to connect them.' Must grammatically fit between two noun phrases; reorder if the target language needs different word order.",
  "editor.quick_tip_card_links": "Third of four concatenated fragments forming a sentence: '[parents] and [card links] to connect them.' Refers to card-to-card hyperlinks, must grammatically fit as a noun after 'and'.",
  "editor.quick_tip_to_connect": "Fourth of four concatenated fragments forming a sentence: '[parents] and [card links] to connect them.' Trailing clause referring back to both preceding nouns.",
  "menu.enter_to": "Prefix fragment immediately followed by a button label, forming phrases like 'Enter to Save'. 'Enter' is the keyboard key, NOT the verb 'to enter/input data'.",
  "menu.esc_to": "Prefix fragment immediately followed by a button label, forming phrases like 'Esc to Cancel'. 'Esc' is the keyboard key, NOT a verb."
}