fix(webapp): queue override and reset APIs resolve queue rows only

The queue concurrency override/reset endpoints no longer resolve the
TaskQueue rows that back named concurrency limits, matching the list
and retrieve surfaces. Limits get their own management API instead of
being mutable through a surface that cannot read them back.

Author: matt-aitken

apps/webapp/app/v3/services/concurrencySystem.server.ts

@@ -190,6 +190,7 @@ function findQueueByFriendlyId(
       where: {
         runtimeEnvironmentId: environment.id,
         friendlyId,
+        role: "QUEUE",
       },
     }),
     (error) => ({
@@ -214,6 +215,7 @@ function findQueueByName(
       where: {
         runtimeEnvironmentId: environment.id,
         name: queue,
+        role: "QUEUE",
       },
     }),
     (error) => ({