Run all C++ code in vortex-duckdb/cpp under sanitizers.

[myrrc]

Currently we only run vortex-ffi and some other crates with sanitizers which misses our C++ code. We should close this gap