Esperanto Translations 2026-09-14 - #471
Open
samtcifihi wants to merge 7 commits into
Open
Conversation
- Unify all "draw" (tied result) wording to remizo per canonical
convention, replacing the inconsistent egalvenko/egalaĵo/egaleco
variants used across ~20 game descriptions, notes, variants, and
results messages
- Fix Swap-opening protocol names to the accepted Interŝanĝo-1-a/2/
3-a/5 forms; 12 instances incorrectly read "Malfermo Swap-N" with
the English protocol name left untranslated
- Align Camelot's castle-move status messages with the documented
accepted wording (drop the stray "uzis kastelan movon kaj" prefix)
- Fix {{playerNum}} -> {{player}} interpolation token in 21
validation.*.LABEL_* keys so these strings actually substitute at
runtime (the app only supplies {{player}}), and align the phrasing
with the "X de {{player}}" idiom already used elsewhere in the file
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Hj2vEkFuQFBF9xwkmtV31u
- Migrate all „...\" German-style low-high quotation marks (159 pairs, apgames.json and apresults.json) to the straight ASCII \"...\" convention used elsewhere - Add the missing Esperanto translation for the "clearpath" game: name (proposed title "Libera Vojo", flagged per the game-names first-mention convention), description, notes, 5 variant board-size labels, and 6 validation messages - Add the missing validation.realm.REARRANGE_THREE translation - Remove locale content with no corresponding English source key: the entire variantGroups object (26 games' worth of board/ruleset labels), two other orphaned variant entries (hex.size-15's stray description, irensei's leftover #opening group), and 11 pre- pluralization keys across apgames.json/apresults.json that were superseded by _one/_other suffixed keys but never removed (blockade.BLOCKS_GOAL, frogger.VALID_REFILL, pinch's four STONES_TO_PLACE variants, ADD.magnate, ANNOUNCE.frogger, CAPTURE.forms, CAPTURE.spora, PLACE.spora) Validated: both files parse as valid JSON, zero key-parity mismatches against English (previously 15 missing + 42 orphaned), zero interpolation-token mismatches, and npm run check-weblate-keys passes. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Hj2vEkFuQFBF9xwkmtV31u
Resolve overlapping Esperanto locale changes while preserving current upstream structure and keys.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Mostly smoothing, consistency checks, cleaning up Esperanto entries which no longer have English versions of that key, and adding in translations for English strings which have been added recently