Upgrade to @labkey/build 10.x

[bbimber]

This PR is basically the same as bimberlabinternal/BimberLabKeyModules#231; however, the JBrowse config is a little more involved. Can you please:

• Make sure this is working and do the same review of jbrowse npm dependencies?
• JBrowse has custom webpack (now rspack) config files that were added to address some JBrowse-specific issues. I am not sure if these are really needed anymore. My comments in dev_config.js go into detail and have some links. For example, I dont think we need jbrowse-polyfill.
• I also wonder if we could simplify the jbrowse dependencies. We list a lot of specific packages. We probably should be explicit if our code uses one of them; however, JBrowse does a better job of controlling their exports and we probably wont actually need to depend on all these things. Likewise, I bet JBrowse's package.json has accumulated some dependencies we dont require anymore. node-polyfill is one that's probably not needed, but I didnt test this locally.

[bbimber]

closed in favor of #408