Installer: Determine whether Node.js deployments via Chocolatey on Windows OS can be supported

### Description

The goal of this task is to verify whether a Node.js runtime installed on Windows via Chocolatey can be successfully detected and reused by the Device Agent installer.

### Requested By

https://github.com/FlowFuse/device-agent/pull/749#pullrequestreview-5302884643