Fixed, improved, and added Spanish translations across all UI systems (Apollo, Gemini, Mercury, STS, Vostok, Common UI, and Main Menu). - #55
Open
MarcoHiguera wants to merge 8 commits into
Conversation
Full translation
Updates and Corrections - SPANISH - Corrected inconsistencies in measurement units (from km to nmi). - Performed a general proofreading pass, including accents, punctuation, and overall orthography. - Revised inaccurate translations. For example, “Setting up” was previously translated as “configuración”, and has been updated to “configurado” to better reflect the intended context. - Updated the translation of “Toggle”, which had been rendered as “palanca” (commonly understood as “lever” in Spanish). It has been replaced with “alternar”, which better matches the intended functionality. - Improved the translation of “Toggle jukebox” from “palanca música” to “Alternar casetera”, making it clearer and more natural in Spanish. - Added missing translations in several areas, including those related to the LRV. - Corrected cases where translations included outdated notes or warnings, or were missing current ones. - Translated new elements introduced in version 1.1.1, such as the reminder to enable the LDG RDR during lunar descent.
Updates and Corrections - Spanish - General proofreading corrections (including accents, commas, and periods). - Standardization of terminology across the translation to ensure consistency where multiple variants were previously used. - Improved clarity in several translations. For example, “toggle hatch”, previously rendered as “Palanca Escotilla” (which could be interpreted as “lever hatch”), was updated to “Abrir/Cerrar Escotilla” for better clarity and natural usage in Spanish.
- General proofreading corrections (including accents, commas, and periods). - Revised the translation of “staging”, previously rendered as “puesta en escena”, which can be interpreted in a theatrical sense. It has been updated to “separación de etapa”, a more accurate technical translation in this context. - Translation of the function bubbles. - Completed the translation of the staging section.
- General proofreading corrections (including accents, commas, and periods). - Translation of the function bubbles. - Completed the translation of the staging section.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translation report
Apollo
Gemini
Mercury
Common UI & Main Menu
Vostok & STS