dcellison · dcellison · Aug 6, 2026 · Aug 6, 2026 · Aug 6, 2026
diff --git a/documents/evaluation/active_text_corpus_review.md b/documents/evaluation/active_text_corpus_review.md
@@ -218,11 +218,11 @@ No new root is needed. `CV-AFFECT-10` records distaste and reluctance through pr
 
 ## Translation review: The Prophet, On Giving
 
-The ground truth is the complete On Giving teaching in Kahlil Gibran's 1923 *The Prophet*, stored in `texts/gibran/sources/the_prophet.txt`. The translation follows all 33 source units from the rich man's request to the earth as mother and God as father. Its citation stream preserves the source order without ellipsis, and the continuous reading has the same Phi sentence stream as its detailed blocks. The work adds `parelu`, deserve, and `thaweno`, reward, as optional roots with four module memberships.
+The ground truth is the complete On Giving teaching in Kahlil Gibran's 1923 *The Prophet*, stored in `texts/gibran/sources/the_prophet.txt`. The translation follows 32 aligned Phi units from the rich man's request to the earth as mother and God as father. Its 33 citations reconstruct all 2,746 normalized source characters in order, and the continuous reading has the same Phi sentence stream as its detailed blocks. The work adds `parelu`, deserve, and `thaweno`, reward, as optional roots with four module memberships.
 
 | Question | Translation decision |
 |---|---|
-| Complete source boundary | All 33 source propositions and images receive a Phi unit, including the dog, well, coffer, myrtle, orchard, ocean, opened chest, witness, yoke, and wings. |
+| Complete source boundary | All source propositions and images receive one of 32 aligned Phi units, including the dog, well, coffer, myrtle, orchard, ocean, opened chest, witness, yoke, and wings. |
 | Possessions and fear | Commons `phenori` names ownership; the careful dog hides bones in pathless sand while following people to a sacred place. Fear remains identified with need and thirst as Gibran claims. |
 | Motive, pain, and virtue | Recognition, hidden desire, joy, pain, virtue, fragrance, and divine action each receive their own relation. `thaweno` preserves Gibran's reward rather than changing it into a gift. |
 | Request and unasked giving | A polite whole-clause question supplies the request; `whuo ha haolu` then states giving without that speech. |
@@ -233,6 +233,10 @@ The ground truth is the complete On Giving teaching in Kahlil Gibran's 1923 *The
 
 The two new roots are source-led but not source-specific. A council can dispute whether someone `parelu` redress, and a workshop can describe a `thaweno` promised after an act. Myrtle, baptism, God, pilgrimage, inheritance, and Gibran's metaphysical personification remain exact source identities beside material Phi descriptions. No registered compound or grammar is added.
 
+### Isolated process certification
+
+D119 certifies all 32 units under the isolated process. The source reconstruction is exact, and the final Phi stream freezes at SHA-256 `a7fdd1387cbc36e53080fc97cd1bdcba9069b363b49f877ba1ba24093bbd57fb`. Anonymous derivation and independent audit expose invalid reflexive possession, open relative roles, unclear participant continuity, and attachment problems. Every affected English layer is discarded before its Phi unit is repaired and derived again; unchanged units retain their settled readings under unchanged unit hashes. No vocabulary or grammar is added during certification.
+
 ## Translation review: The Prophet, On Love
 
 The ground truth is the complete On Love teaching in Kahlil Gibran's 1923 *The Prophet*, stored in `texts/gibran/sources/the_prophet.txt`. The translation follows 33 aligned units in order, its citation stream reconstructs all 2,403 normalized source characters exactly, and the continuous reading has the same Phi sentence stream as its detailed blocks.
@@ -811,7 +815,7 @@ Phi is the source for all 33 essay units and their 62 complete assertions. The r
 | `texts/little_prince_excerpts.md` | Translation | Certified D110 | Five citations reconstruct all 238 normalized Woods characters. The final five-unit Phi stream freezes at `0cd1f7cd...e3d2`, and fresh source-blind derivation plus an independent sample audit agree on every participant and proposition. |
 | `texts/gibran/on_love.md` | Translation | Certified D112 | All 33 units receive isolated English derivation and independent comparison. The 2,403-character source reconstruction remains exact, and the final Phi stream freezes at `7494350b...5d6125`. Four optional grain-work roots add nine module memberships. |
 | `texts/gibran/on_children.md` | Translation | Certified D113 | All 18 units receive isolated English derivation and independent review. The 980-character source reconstruction remains exact, and the final Phi stream freezes at `028a864f...d059455` without adding vocabulary or grammar. |
-| `texts/gibran/on_giving.md` | Translation | Isolation pending | All 33 source units align. D075 adds direct deservingness and reward while preserving exact source identities beside material descriptions. |
+| `texts/gibran/on_giving.md` | Translation | Certified D119 | All 32 Phi units and 33 citations reconstruct 2,746 normalized Gibran characters. The final stream freezes at `a7fdd138...bd57fb` after source-blind derivation and targeted repair. |
 | `texts/gibran/on_work.md` | Translation | Isolation pending | All 32 source units align exactly, and the limits table records the distinctions that remain with Gibran's wording. |
 | `texts/tao_te_ching.md` | Translation | Isolation pending | All 51 Legge units align in order, and the continuous reading follows every proposition in the detailed translation. |
 | `texts/heart_sutra.md` | Translation | Isolation pending | All 34 Müller units align in order, and the translation preserves every printed proposition in the selected witness. |
@@ -824,4 +828,4 @@ Phi is the source for all 33 essay units and their 62 complete assertions. The r
 | `texts/news_from_nowhere/chapter_05.md` | Book in progress | Isolation pending | D093 translates 277 first-pass units, D094 consolidates the final source partition to 273 while rereading every source, Phi, gloss, and derived-English unit, and D098 rebuilds 117 English readings from Phi alone. D099 gives the arcade its direct arch noun. All 13,932 normalized source characters reconstruct exactly. |
 | `texts/news_from_nowhere/chapter_06.md` | Book in progress | Isolation pending | D095 translates all 120 source units, D096 rereads each source, Phi, gloss, and derived-English unit, and D098 rebuilds 109 English readings from Phi alone. D099 gives the Piccadilly arcade its direct arch noun. All 14,771 normalized source characters reconstruct exactly. |
 
-Every current translation has received its earlier semantic and source review. *The North Wind and the Sun*, the Metta Sutta, *A Solarpunk Manifesto*, Schleicher's fable, UDHR Article 1, the Babel text, the Little Prince excerpts, and *The Velveteen Rabbit* carry D102 process certification. The remaining translations keep their accepted Phi and source findings while their parenthetical English enters the isolated derivation queue. The Ring Verse remains a refusal, and all four original Phi works have received their Phi-first proposition reviews. The Phi book and SEM-09D retrofit are complete.
+Every current translation has received its earlier semantic and source review. *The North Wind and the Sun*, the Metta Sutta, *A Solarpunk Manifesto*, Schleicher's fable, UDHR Article 1, the Babel text, the Little Prince excerpts, *The Velveteen Rabbit*, and the Gibran selections *On Love*, *On Children*, and *On Giving* carry D102 process certification. The remaining translations keep their accepted Phi and source findings while their parenthetical English enters the isolated derivation queue. The Ring Verse remains a refusal, and all four original Phi works have received their Phi-first proposition reviews. The Phi book and SEM-09D retrofit are complete.
diff --git a/documents/evaluation/translation_process_status.md b/documents/evaluation/translation_process_status.md
@@ -10,9 +10,9 @@ A pending translation may still be accurate and carefully reviewed. Pending mean
 
 | State | Documents |
 |---|---:|
-| Certified | 10 |
+| Certified | 11 |
 | In progress | 0 |
-| Pending | 10 |
+| Pending | 9 |
 | Total | 20 |
 
 ## Short works
@@ -34,13 +34,13 @@ Certified: 8 of 10.
 
 ## phewo phelui — Kahlil Gibran
 
-Certified: 2 of 4.
+Certified: 3 of 4.
 
 | Document | File | State | Record |
 |---|---|---|---|
 | lothea — On Love | [on_love.md](../../texts/gibran/on_love.md) | Certified | D112; [PR #701](https://github.com/dcellison/phi/pull/701); 33 units |
 | phomila — On Children | [on_children.md](../../texts/gibran/on_children.md) | Certified | D113; [PR #702](https://github.com/dcellison/phi/pull/702); 18 units |
-| loa — On Giving | [on_giving.md](../../texts/gibran/on_giving.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
+| loa — On Giving | [on_giving.md](../../texts/gibran/on_giving.md) | Certified | D119; [PR #714](https://github.com/dcellison/phi/pull/714); 32 units |
 | riola — On Work | [on_work.md](../../texts/gibran/on_work.md) | Pending | Awaiting D102 certification. |
 
 ## nophi lue mawha lokue — News from Nowhere
@@ -218,6 +218,22 @@ Published aligned-layer SHA-256:
 62c592215e25a2cad5aa311adb05dcb5a1d0d624dc25438d7708be9950d9d88a
 ```
 
+### loa — On Giving
+
+D119 certified this document in [PR #714](https://github.com/dcellison/phi/pull/714) on 2026-08-06. The freeze contains 32 aligned Phi units, and its `gibran` citations reconstruct 2,746 normalized source characters exactly. A complete anonymous derivation and independent risk audit exposed participant, possession, relative-role, and attachment faults. Every affected English layer was discarded before its Phi unit changed; fresh unit-scoped contexts then derived and checked each repair while unchanged unit hashes retained their settled readings.
+
+Frozen Phi SHA-256:
+
+```text
+a7fdd1387cbc36e53080fc97cd1bdcba9069b363b49f877ba1ba24093bbd57fb
+```
+
+Published aligned-layer SHA-256:
+
+```text
+261d6c12e19d5ee42fd6a5a2d26f9958f35de2099d0410f57c03f0a48089dd6d
+```
+
 ## Maintaining the ledger
 
 Run `python3 scripts/translation_process_status.py --write` after changing a status or adding a translation. Run `python3 scripts/translation_process_status.py --check` before publication. Changing certified Phi invalidates its English. CI will fail until the English has been derived again from a new anonymous packet and the new freeze has its own evidence.
diff --git a/project/development_log.md b/project/development_log.md
@@ -134,6 +134,7 @@ Implementation status, dependencies, optional evaluation work, and the next deve
 | D116 | Accepted | Verify ordered source reconstruction against an independently stored witness. | A manifest selects each of the six current *News from Nowhere* chapters from the complete Morris source, names the `morris` citation stream, and applies a stated Project Gutenberg line-wrap normalization. The checker proves that 1,054 ordered citations reconstruct 75,243 normalized characters exactly and reports missing, duplicated, reordered, or altered spans directly. A required chapter pattern stops later chapters from bypassing the check, and synthetic regression tests exercise every failure class in CI. No translation layer changes. |
 | D117 | Accepted | Preserve *News from Nowhere* source-to-Phi continuity in one maintained record. | The record fixes seven onym forms for six named people, the source-bound treatment of recurring places, durable social and material renderings, narrator and evidential practice, one-frame continuing speech, and the chapters 1-6 checkpoint. It records rejected renderings and leaves later names, place onyms, and demonstrated lexical pressure open without reserving answers. The file is available during source-to-Phi work and cross-chapter review but is forbidden to fresh Phi-to-English contexts. No translation layer, vocabulary entry, registered compound, or grammar changes. |
 | D118 | Accepted | Treat Phi's grammar and particles as closed except through an explicit defect-led amendment. | Ordinary corpus, translation, and vocabulary work must use the existing grammar and function-word inventory. A proposed amendment requires a demonstrated repeatable language-level defect, failed resolution within current Phi, and an explicit maintainer decision to reopen the relevant canon before implementation. The same state correction marks the three-essay original-corpus milestone complete, keeps spontaneous conversation as separate evidence work, removes incidental live lexicon totals from the roadmap, and leaves only genuinely open or parked work in the deferred ledger. No grammar, particle, vocabulary entry, or corpus text changes. |
+| D119 | Accepted | Certify Gibran's *On Giving* under the isolated translation process. | Thirty-two aligned Phi units carry 33 ordered citations and reconstruct all 2,746 normalized Gibran characters. Source-blind derivation exposes invalid reflexive possession, open relative roles, unclear participant continuity, and attachment problems in the dog, cup, worth, giver, and wing passages. The affected English layers are discarded; the Phi replaces them with explicit noun phrases, closed complement structure, and repeated participants before fresh unit-scoped derivation and audit. The final stream freezes at SHA-256 `a7fdd1387cbc36e53080fc97cd1bdcba9069b363b49f877ba1ba24093bbd57fb`. No root, module membership, registered compound, function word, or grammar is added. |
 
 ## Completed discretionary lexical migrations
 

diff --git a/project/near_term_development_plan.md b/project/near_term_development_plan.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Community engagement is outside this plan. Phi can strengthen its language, corp
 | NTP-02 | **DONE** | Add independent source-reconstruction checking | At least the locally stored Morris source can be compared mechanically with each chapter's ordered citation stream. |
 | NTP-03 | **DONE** | Establish the *News from Nowhere* continuity record | Recurring source-to-Phi choices have one maintained home that is excluded from Phi-to-English derivation. |
 | NTP-04 | **DONE** | Reconcile stale project records | The roadmap, development protocol, and deferred records describe the actual completed corpus and closed grammar boundary. |
-| NTP-05 | **NEXT** | Finish the short-work certification queue | The present Gibran, Taoist, and Buddhist short works have completed the isolated process and the generated register passes. |
+| NTP-05 | **IN PROGRESS** | Finish the short-work certification queue | The present Gibran, Taoist, and Buddhist short works have completed the isolated process and the generated register passes. |
 | NTP-06 | **PENDING** | Certify *News from Nowhere* chapter 1 as a pilot | The chapter has a current certification record and its findings have been classified as local or series-wide. |
 | NTP-07 | **PENDING** | Choose the Morris backlog route from pilot evidence | The decision and its evidence are recorded before either blocking chapter 7 or interleaving old and new chapters. |
 | NTP-08 | **PENDING** | Continue the Morris translation | Every newly written chapter completes certification in its creation effort, with continuity checks at regular narrative checkpoints. |
@@ -75,8 +75,8 @@ Completed under D118. The roadmap now records the sustained dialogue and three r
 
 After the hardening interval, certify the remaining shorter translations in this order:
 
-1. Gibran, *On Giving*.
-2. Gibran, *On Work*.
+1. Gibran, *On Giving*. Complete under D119.
+2. Gibran, *On Work*. Next.
 3. *Tao Te Ching* selections.
 4. *Heart Sutra*.