Github workflow: allow setting the version of Python per notebook

[kacperlukawski]

Currently, all the tutorials are launched with Python 3.11. However, there are some newer libraries supporting Python 3.12+. We should be able to override the version of Python, similarly to how we override the Haystack version in each notebook.