chore(main): release codex-pooler 0.5.0

[github-actions]

🤖 I have created a release beep boop

0.5.0 (2026-07-19)

Features

• admin: add an Observatory nav link with a celestial icon (c575797)
• admin: manage image generation policy (bd7d9c4)
• admin: surface Observatory access on API keys and refine the rows (c4c0ebe)
• observatory: add per-key usage dashboard (07dd826)
• observatory: drop latency/throughput, align model tints, refine mobile (89aae6d)
• observatory: drop the key prefix from the dashboard toolbar (c8b1410)
• observatory: rework facts, model distribution, and toolbar (5e31b58)
• observatory: rework the dashboard chart, header, and layout (f98e92c)
• observatory: spin the pressed window button instead of a badge (2bc4469)
• openai: accept bounded Responses audio formats (0dd89da)
• pools: add image generation permission (d419baa)
• pools: expose image generation policy (a9f0141)
• pools: project image generation policy (e77e528)
• runtime: enforce pool image generation policy (d1c03e8)

Bug Fixes

• admin: clear upstream cockpit quality warnings (ffc8aab)
• deps: update dependency astro to v7.1.1 (#191) (1c18d01)
• gateway: remove retired websocket bridge gate (e50523c)
• gateway: route native image requests through visible capacity (f0fec85)
• observatory: stop the per-key read timing out on the settlement join (b271250)
• openai: tighten bounded audio handling (d995718)
• quota: require live provider advance for idle reanchors (60ab78d)
• streaming: keep completed tool items terminal-only (4b32b2d)

Performance Improvements

• admin: move the pools traffic read off the LiveView process (eb2a84d)
• observatory: collapse the four aggregate reads into one grid scan (a260136)
• observatory: read per-key tokens and cost from the fact projection (4ba7a4c)

Miscellaneous Chores

• release 0.5.0 (7d3571f)

---

This PR was generated with Release Please. See documentation.

[github-actions]

🤖 Created releases:

• codex-pooler-v0.5.0

🌻