fix: reject unsupported nulls in the add_columns stream path - #9239

@yanghua currently has an approving review on this pull request, so Gatekeeper skipped duplicate review. To request a Gatekeeper review anyway, request one of @lance-community, @lancedb-robot in the Reviewers control.