Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
 "synchronize with Nextcloud Files over WebDAV. This chapter explains how to "
 "connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your Nextcloud server."
 msgstr ""
-"Nextcloud understøtter WebDAV-protokollen fuldt ud, og du kan forbinde til "
-"og synkronisere med Filer i Nextcloud via WebDAV. Dette kapitel forklarer, "
-"hvordan du forbinder Linux, macOS, Windows og mobilenheder til din "
-"Nextcloud-server."
+"Nextcloud understøtter WebDAV-protokollen fuldt ud, og du kan oprette "
+"forbindelse til og synkronisere med Filer i Nextcloud via WebDAV. Dette "
+"kapitel forklarer, hvordan du forbinder Linux, macOS, Windows og "
+"mobilenheder til din Nextcloud-server."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:9
 msgid ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "I eksemplerne nedenfor skal du erstatte **example.com/nextcloud** med "
 "adressen på din Nextcloud-server (udelad mappedelen, hvis Nextcloud er "
 "installeret i roden af dit domæne) og **USERNAME** med brugernavnet på den "
-"bruger, der forbinder."
+"bruger, der opretter forbindelse."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:79
 msgid ""
@@ -685,9 +685,9 @@ msgid ""
 "credentials**."
 msgstr ""
 "Ved servere med SSL skal du markere **Genopret forbindelse ved logon**, så "
-"tilknytningen bevares, når computeren genstartes. Hvis du vil forbinde til "
-"Nextcloud-serveren som en anden bruger, så markér **Opret forbindelse med "
-"andre legitimationsoplysninger**."
+"tilknytningen bevares, når computeren genstartes. Hvis du vil oprette "
+"forbindelse til Nextcloud-serveren som en anden bruger, så markér **Opret "
+"forbindelse med andre legitimationsoplysninger**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:318
 msgid ""
@@ -851,9 +851,9 @@ msgid ""
 " there and use it in your WebDAV client instead of your main password."
 msgstr ""
 "Du opretter en app-adgangskode ved at logge ind i Nextclouds webbrugerflade,"
-" klikke på din avatar, vælge **Personlige indstillinger** og derefter åbne "
-"afsnittet **Sikkerhed** i venstre sidepanel og rulle helt ned. Opret en app-"
-"adgangskode der, og brug den i din WebDAV-klient i stedet for din "
+" klikke på dit profilbillede, vælge **Personlige indstillinger** og derefter"
+" åbne afsnittet **Sikkerhed** i venstre sidepanel og rulle helt ned. Opret "
+"en app-adgangskode der, og brug den i din WebDAV-klient i stedet for din "
 "almindelige adgangskode."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:395
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Sådan overfører du filen ``error.log`` til mappen:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:521
 msgid "To move a file:"
-msgstr "For at flytte en fil:"
+msgstr "Sådan flytter du en fil:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:527
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:578
 msgid "To connect to Nextcloud:"
-msgstr "Sådan forbinder du til Nextcloud:"
+msgstr "Sådan opretter du forbindelse til Nextcloud:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:580
 msgid "Start WinSCP"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Vælg de indstillinger, du ønsker, og klik på knappen 'OK'"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:594
 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud"
-msgstr "Klik på knappen 'Login' for at forbinde til Nextcloud"
+msgstr "Klik på knappen 'Login' for at oprette forbindelse til Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:596
 msgid ""

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -326,8 +326,8 @@ msgid ""
 "multiple items produces a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Når et eller flere elementer er valgt, vises der handlingsknapper øverst i "
-"listen. Du kan slette eller hente alle de valgte elementer på én gang. "
-"Henter du flere elementer, får du et ZIP-arkiv."
+"listen. Du kan slette eller hente alle de valgte elementer på én gang. Hvis "
+"du henter flere elementer, så får du et ZIP-arkiv."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:144
 msgid "Multiple files selected with the bulk action bar visible."
@@ -430,5 +430,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Med fødereret deling kan du tilknytte fildelinger fra eksterne Nextcloud-"
 "servere og administrere dem ligesom lokale delinger. Se "
-":doc:`federated_cloud_sharing` for at lære, hvordan du opretter og forbinder"
-" til fødererede delinger."
+":doc:`federated_cloud_sharing` for at lære, hvordan du opretter fødererede "
+"delinger og opretter forbindelse til dem."

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot

@@ -42,12 +42,12 @@ msgid ""
 " on one computer and it flows across the others using these desktop sync "
 "clients. You will always have your latest files with you wherever you are."
 msgstr ""
-"Med Nextclouds skrivebordsklient kan du forbinde til din Nextcloud-server. "
-"Du kan oprette mapper i din hjemmemappe og holde indholdet af mapperne "
-"synkroniseret med din Nextcloud-server. Du skal bare kopiere en fil til "
-"mappen, så klarer skrivebordsklienten resten. Hvis du ændrer noget på én "
-"computer, kommer ændringen med til de andre via skrivebordsklienterne. Så "
-"har du altid dine nyeste filer med dig, uanset hvor du er."
+"Med Nextclouds skrivebordsklient kan du oprette forbindelse til din "
+"Nextcloud-server. Du kan oprette mapper i din hjemmemappe og holde indholdet"
+" af mapperne synkroniseret med din Nextcloud-server. Du skal bare kopiere en"
+" fil til mappen, så klarer skrivebordsklienten resten. Hvis du ændrer noget "
+"på én computer, kommer ændringen med til de andre via skrivebordsklienterne."
+" Så har du altid dine nyeste filer med dig, uanset hvor du er."
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:16
 msgid ""

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# sveske_juice juice, 2023
 # Christian Koerner, 2026
 # 
 #, fuzzy
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:3
 msgid "Using server-side encryption"
-msgstr "Brug af kryptering på serveren"
+msgstr "Brug af serverside-kryptering"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:5
 msgid ""
@@ -37,12 +36,12 @@ msgid ""
 "share your files as you normally do, and you can still change your password "
 "whenever you want."
 msgstr ""
-"Nextcloud har en app til kryptering på serveren. Når din administrator har "
+"Nextcloud har en app til serverside-kryptering. Når din administrator har "
 "slået den til, krypteres alle dine datafiler i Nextcloud automatisk på "
 "serveren. Krypteringen gælder hele serveren, så når den er slået til, kan du"
 " ikke vælge at lade dine filer være ukrypterede. Du skal ikke gøre noget "
-"særligt, for appen bruger dit login til Nextcloud som adgangskode til din "
-"personlige, private krypteringsnøgle. Log bare ud og ind igen, og "
+"særligt, for appen bruger din adgangskode til Nextcloud som adgangskode til "
+"din personlige, private krypteringsnøgle. Log bare ud og ind igen, og "
 "administrer og del dine filer, som du plejer. Du kan stadig skifte "
 "adgangskode, når du vil."
 
@@ -56,13 +55,12 @@ msgid ""
 " keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
 "service providers."
 msgstr ""
-"Formålet er først og fremmest at kryptere filer på eksterne "
-"lagringstjenester, der er forbundet til din Nextcloud-server. Det er en nem "
-"og gnidningsfri måde at beskytte dine filer på ekstern lagring. Du kan dele "
-"dine eksterne filer via Nextcloud på den sædvanlige måde, men du kan ikke "
-"dele dine krypterede filer direkte fra den eksterne tjeneste. "
-"Krypteringsnøglerne ligger nemlig på din Nextcloud-server og bliver aldrig "
-"vist for eksterne udbydere."
+"Formålet er først og fremmest at kryptere filer på eksterne lagre, der er "
+"forbundet til din Nextcloud-server. Det er en nem og gnidningsfri måde at "
+"beskytte dine filer på eksterne lagre. Du kan dele dine eksterne filer via "
+"Nextcloud på den sædvanlige måde, men du kan ikke dele dine krypterede filer"
+" direkte fra den eksterne tjeneste. Krypteringsnøglerne ligger nemlig på din"
+" Nextcloud-server og bliver aldrig vist for eksterne udbydere."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:22
 msgid ""
@@ -74,13 +72,13 @@ msgid ""
 "files. (Read `Encryption in Nextcloud "
 "<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ to learn more.)"
 msgstr ""
-"Hvis din Nextcloud-server ikke er forbundet til eksterne lagringstjenester, "
-"er det bedre at bruge en anden form for kryptering, f.eks. kryptering på "
-"filniveau eller af hele disken. Da nøglerne ligger på din Nextcloud-server, "
-"kan din Nextcloud-administrator få adgang til dine ukrypterede filer, og "
-"hvis serveren bliver kompromitteret, kan en ubuden gæst få adgang til dine "
-"filer. (Læs `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-"
-"in-nextcloud/>`_ for at få mere at vide.)"
+"Hvis din Nextcloud-server ikke er forbundet til eksterne lagre, er det bedre"
+" at bruge en anden form for kryptering, f.eks. kryptering på filniveau eller"
+" af hele disken. Da nøglerne ligger på din Nextcloud-server, kan din "
+"Nextcloud-administrator få adgang til dine ukrypterede filer, og hvis "
+"serveren bliver kompromitteret, kan en ubuden gæst få adgang til dine filer."
+" (Læs `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ for at få mere at vide.)"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:31
 msgid "Encryption FAQ"
@@ -113,7 +111,7 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ will use it to decrypt all files."
 msgstr ""
-"Ja, *hvis* alle brugere bruger `nøglen til gendannelse af filer "
+"Ja, *hvis* alle brugere bruger `gendannelsesnøglen "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
 "users-file-recovery-keys>`_, bruger `\"decrypt all\" "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
@@ -131,8 +129,7 @@ msgid ""
 "What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
 "likely run into timeouts."
 msgstr ""
-"Hvis du ikke har brugerens adgangskode eller `nøglen til gendannelse af "
-"filer "
+"Hvis du ikke har brugerens adgangskode eller `gendannelsesnøglen "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
 "users-file-recovery-keys>`_, så er der ingen måde at dekryptere alle filer "
 "på. Det ville desuden være farligt at køre det ved login, fordi det højst "
@@ -163,7 +160,7 @@ msgid ""
 " works with the master key."
 msgstr ""
 "Hvis du mener at tilføje brugere til grupper og få det magisk til at virke? "
-"Nej. Dette vil kun virke med hovednøglen."
+"Nej. Det virker kun med hovednøglen."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:68
 msgid "Using encryption"

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/external_storage.pot

@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "administration team configures which backends are available and which mounts"
 " are shared with you."
 msgstr ""
-"Med appen Eksternt lager kan din Nextcloud-server forbinde til eksterne "
-"filsystemer – f.eks. Amazon S3, SFTP-servere, SMB/CIFS-delinger eller "
-"WebDAV-servere – og vise dem som mapper i Filer. Dine administratorer "
+"Med appen Eksternt lager kan din Nextcloud-server oprette forbindelse til "
+"eksterne filsystemer – f.eks. Amazon S3, SFTP-servere, SMB/CIFS-delinger "
+"eller WebDAV-servere – og vise dem som mapper i Filer. Dine administratorer "
 "bestemmer, hvilke lagertyper der er tilgængelige, og hvilke tilknyttede "
 "lagre der deles med dig."
 
@@ -44,9 +44,9 @@ msgid ""
 "If your administrator has enabled user-managed external storage, you can "
 "also add your own connections under Personal Settings."
 msgstr ""
-"Hvis din administrator har slået eksterne lagre, som brugerne selv "
-"administrerer, til, så kan du også tilføje dine egne forbindelser under "
-"Personlige indstillinger."
+"Hvis din administrator har tilladt, at brugerne selv tilføjer eksterne "
+"lagre, så kan du også tilføje dine egne forbindelser under Personlige "
+"indstillinger."
 
 #: ../../files/external_storage.rst:16
 msgid "Accessing external storage"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "Server-side encryption is not available for external mounts pointing to "
 "other Nextcloud instances."
 msgstr ""
-"Kryptering på serveren er ikke tilgængelig for eksterne lagre, der peger på "
+"Serverside-kryptering er ikke tilgængelig for eksterne lagre, der peger på "
 "andre Nextcloud-instanser."
 
 #: ../../files/external_storage.rst:49
@@ -139,17 +139,17 @@ msgid ""
 "connect your own storage services under **Personal Settings → External "
 "Storage**."
 msgstr ""
-"Hvis din administrator har slået eksterne lagre, som brugerne selv "
-"administrerer, til, så kan du forbinde dine egne lagertjenester under "
-"**Personlige indstillinger → Eksternt lager**."
+"Hvis din administrator har tilladt, at brugerne selv tilføjer eksterne "
+"lagre, så kan du forbinde dine egne lagertjenester under **Personlige "
+"indstillinger → Eksternt lager**."
 
 #: ../../files/external_storage.rst:54
 msgid "To add a new mount:"
 msgstr "Sådan tilføjer du et nyt lager:"
 
 #: ../../files/external_storage.rst:56
 msgid "Click your profile icon and select **Personal Settings**."
-msgstr "Klik på dit profilikon, og vælg **Personlige indstillinger**."
+msgstr "Klik på dit profilbillede, og vælg **Personlige indstillinger**."
 
 #: ../../files/external_storage.rst:57
 msgid "Select **External Storage** from the left sidebar."
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "network settings."
 msgstr ""
 "En grøn prik ved lageret bekræfter, at forbindelsen virker. Et rødt eller "
-"gult ikon betyder, at Nextcloud ikke kunne forbinde – tjek dine "
+"gult ikon betyder, at Nextcloud ikke kunne oprette forbindelse – tjek dine "
 "loginoplysninger og netværksindstillinger."
 
 #: ../../files/external_storage.rst:68

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -59,10 +59,9 @@ msgid ""
 "\"remote\". Click on the label."
 msgstr ""
 "Gå til siden ``Filer``, og klik på ikonet **Del** ved den fil eller mappe, "
-"du vil dele. Indtast i sidepanelet brugernavnet og URL'en for den eksterne "
-"bruger på formen ``<username>@<oc-server-url>``. Formularen bekræfter "
-"automatisk den adresse, du skriver, og mærker den som \"ekstern\". Klik på "
-"mærket."
+"du vil dele. Skriv den eksterne brugers brugernavn og URL i sidepanelet på "
+"formen ``<username>@<oc-server-url>``. Formularen bekræfter automatisk den "
+"adresse, du skriver, og markerer den som \"ekstern\". Klik på adressen."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
 msgid ""
@@ -81,8 +80,8 @@ msgid ""
 "only unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
 "Klik når som helst på knappen **Del** for at se, hvem du har delt din fil "
-"med. Du kan når som helst fjerne den linkede deling ved at klikke på "
-"papirkurven. Det fjerner kun linket til delingen og sletter ingen filer."
+"med. Du kan når som helst fjerne delingen ved at klikke på papirkurven. Det "
+"fjerner kun linket til delingen og sletter ingen filer."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30
 msgid "Creating a new federated cloud share via email"
@@ -109,7 +108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Når din modtager får din e-mail, skal vedkommende gennemføre nogle trin for "
 "at gøre delingslinket færdigt. Først skal modtageren åbne det link, du har "
-"sendt, i en browser og derefter klikke på knappen **Føj til din Nextcloud**."
+"sendt, i en browser og derefter klikke på knappen **Tilføj til din "
+"Nextcloud**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45
 msgid ""
@@ -134,5 +134,5 @@ msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
-"Du kan når som helst fjerne den linkede deling ved at klikke på papirkurven."
-" Det fjerner kun linket til delingen og sletter ingen filer."
+"Du kan når som helst fjerne delingen ved at klikke på papirkurven. Det "
+"fjerner kun linket til delingen og sletter ingen filer."

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaspar Brygger, 2021
 # Christian Koerner, 2026
 # 
 #, fuzzy
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:3
 msgid "Large file uploads"
-msgstr "Store filuploads"
+msgstr "Overførsel af store filer"
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:5
 msgid ""
@@ -47,13 +46,12 @@ msgid ""
 "already set by your administrator):"
 msgstr ""
 "Ændring af visse Nextcloud-variabler kræver administrativ adgang. Hvis du "
-"har brug for større uploadgrænser, end der er angivet som standard (eller "
-"allerede er angivet af din administrator):"
+"har brug for højere grænser for overførsler, end der er angivet som standard"
+" (eller allerede er angivet af din administrator):"
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:13
 msgid "Contact your administrator to request an increase in these variables"
-msgstr ""
-"Kontakt din administrator for at anmode om en stigning i disse variabler"
+msgstr "Bed din administrator om at hæve grænserne"
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:15
 msgid ""

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/quota.pot

@@ -126,9 +126,9 @@ msgid ""
 "global or per-account trash-bin size that overrides the calculated default."
 msgstr ""
 "For konti uden kvote beregnes papirkurvens standardgrænse i stedet ud fra "
-"den ledige plads i filsystemet. En administrator kan sætte en størrelse for "
-"papirkurven for alle eller for den enkelte konto, der tilsidesætter den "
-"beregnede standard."
+"den ledige plads i filsystemet. En administrator kan tilsidesætte den "
+"beregnede standard ved at sætte en størrelse for papirkurven for alle eller "
+"for den enkelte konto."
 
 #: ../../files/quota.rst:50
 msgid ""