Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"Appen Kalender følger som standard med Nextcloud Hub, men kan være "
-"deaktiveret. Spørg din administrator om den."
+"Appen Kalender installeres som standard med Nextcloud Hub, men kan være "
+"slået fra. Spørg din administrator, hvis du ikke har den."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:10
 msgid ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:54 ../../groupware/calendar.rst:72
 msgid "Select a ``Calendar to import into``."
-msgstr "Vælg en ``Kalender at importere til``."
+msgstr "Vælg en kalender under ``Kalender at importere til``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:56
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "files from your local device to upload. Single-event files are added to the "
 "calendar you select."
 msgstr ""
-"Når du har klikket på ``Importér kalender``, kan du vælge en eller flere "
+"Når du har klikket på ``Importér kalendere``, kan du vælge en eller flere "
 "``.ics``-filer på din enhed, som skal overføres. Filer med en enkelt "
 "begivenhed føjes til den kalender, du vælger."
 
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du deler en kalender med en bruger på en anden Nextcloud-instans på samme "
 "måde som med en lokal bruger. Forskellen er, at modtageren skal angives med "
-"sit fødererede id på formen ``<username>@<instance>`` (f.eks. "
+"sit fødererede ID på formen ``<username>@<instance>`` (f.eks. "
 "``alice@cloud.example.com``)."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:148
@@ -340,15 +340,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kalendere kan udgives via et offentligt link, så eksterne brugere kan se dem"
 " (skrivebeskyttet). Du opretter et offentligt link ved at åbne delingsmenuen"
-" for kalenderen og klikke på « + » ved siden af « Del link ». Bagefter kan "
-"du kopiere linket til udklipsholderen eller sende det via e-mail."
+" for kalenderen og klikke på »+« ved siden af »Del link«. Bagefter kan du "
+"kopiere linket til udklipsholderen eller sende det via e-mail."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:156
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
 msgstr ""
-"Der er også en « indlejringskode » med en HTML-iframe, så du kan indlejre "
+"Der er også en »indlejringskode« med en HTML-iframe, så du kan indlejre "
 "kalenderen på offentlige websider."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:158
@@ -502,8 +502,8 @@ msgid ""
 "your cursor over the area when the event is taking place."
 msgstr ""
 "Du opretter en begivenhed ved at klikke i kalenderen på det tidspunkt, hvor "
-"den skal finde sted. I dags- og ugevisningen klikker du, trækker og slipper "
-"markøren over det tidsrum, begivenheden varer."
+"den skal finde sted. I dags- og ugevisningen klikker du og trækker markøren "
+"hen over det tidsrum, begivenheden varer."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:214
 msgid ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "**Gennemstreget**: Du har afvist"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:284
 msgid "**Stripes**: Tentative"
-msgstr "**Striber**: Foreløbig"
+msgstr "**Stribet**: Du har svaret foreløbigt"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:285
 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
@@ -850,17 +850,17 @@ msgid ""
 "notifications but think you should, your Administrator could also have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
-"Kun kalenderens ejer og de personer eller grupper, kalenderen er delt med "
-"skriveadgang, får notifikationer. Hvis du ikke får notifikationer, selv om "
-"du mener, at du burde, kan din administrator have slået dem fra på serveren."
+"Kun kalenderens ejer og de personer eller grupper, der har skriveadgang til "
+"kalenderen, får notifikationer. Hvis du ikke får notifikationer, selv om du "
+"mener, at du burde, kan din administrator have slået dem fra på serveren."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:346
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
 msgstr ""
-"Synkroniserer du kalenderen med mobile enheder eller andre klienter, kan "
-"notifikationerne også vises dér."
+"Hvis du synkroniserer kalenderen med mobile enheder eller andre klienter, så"
+" kan notifikationerne også vises dér."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:350
 msgid "Add recurring options"
@@ -1066,13 +1066,13 @@ msgid ""
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
 "Du vælger aftalens varighed på en liste. Derefter angiver du, hvor ofte en "
-"ny tid kan begynde. Varer aftalerne f.eks. en time, men kan de begynde hver "
-"halve time, kan en deltager booke både kl. 9.00 og kl. 9.30. Du kan også "
-"angive et sted og en beskrivelse, så deltagerne ved mere om aftalen. Hver "
-"booket aftale lægges i en af dine kalendere, og du vælger selv hvilken. "
-"Aftaler kan være *offentlige* eller *private*. Offentlige aftaler kan findes"
-" på din profilside, mens private kun kan åbnes af dem, der får det hemmelige"
-" link."
+"ny tid kan begynde. Hvis aftalerne f.eks. varer en time, men kan begynde "
+"hver halve time, så kan en deltager booke både kl. 9.00 og kl. 9.30. Du kan "
+"også angive et sted og en beskrivelse, så deltagerne ved mere om aftalen. "
+"Hver booket aftale lægges i en af dine kalendere, og du vælger selv hvilken."
+" Aftaler kan være *offentlige* eller *private*. Offentlige aftaler kan "
+"findes på din profilside, mens private kun kan åbnes af dem, der får det "
+"hemmelige link."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:440
 msgid ""
@@ -1207,9 +1207,9 @@ msgid ""
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
 "calendar for the organizer."
 msgstr ""
-"Har aftalen en buffer før eller efter (\"Buffer før begivenheden\" eller "
-"\"Buffer efter begivenheden\"), vises bufferne som separate begivenheder i "
-"arrangørens kalender."
+"Hvis aftalen har en buffer før eller efter (\"Buffer før begivenheden\" "
+"eller \"Buffer efter begivenheden\"), så vises bufferne som separate "
+"begivenheder i arrangørens kalender."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:503
 msgid ""
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "Det kan være svært at finde et tidspunkt, der passer en hel gruppe. Fra "
 "version 6 af Kalender kan du derfor oprette mødeforslag. I stedet for at "
 "booke et tidspunkt eller lede efter et ledigt i oversigten over "
-"ledig/optaget stemmer deltagerne om de tidspunkter, du foreslår. Derefter "
+"ledig/optaget, stemmer deltagerne om de tidspunkter, du foreslår. Derefter "
 "ser du, hvad deltagerne foretrækker, og vælger det tidspunkt, der passer "
 "bedst."
 

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Gå til den kontakt, du vil ændre."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
-msgstr "Markér de oplysninger i feltet, som du vil redigere eller fjerne."
+msgstr "Markér de oplysninger i feltet, du vil redigere eller fjerne."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
@@ -293,11 +293,11 @@ msgid ""
 "avatars with social profile data on a weekly basis. Social networks are "
 "checked in the order listed above."
 msgstr ""
-"Avatarer hentes kun fra sociale netværk, hvis de er offentligt tilgængelige "
-"uden login. I kontaktindstillingerne i Kontakter kan du slå automatisk "
-"opdatering fra sociale medier til. Så opdateres avatarerne én gang om ugen "
-"med data fra de sociale profiler. De sociale netværk tjekkes i den "
-"rækkefølge, de står i ovenfor."
+"Kontaktbilleder hentes kun fra sociale netværk, hvis de er offentligt "
+"tilgængelige uden login. I kontaktindstillingerne i Kontakter kan du slå "
+"automatisk opdatering fra sociale medier til. Så opdateres kontaktbillederne"
+" én gang om ugen med data fra de sociale profiler. De sociale netværk "
+"tjekkes i den rækkefølge, de står i ovenfor."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:134
 msgid "Managing multiple Contacts at a time"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I Kontakter kan du markere flere kontakter og udføre handlinger på dem alle "
 "på én gang. Du markerer flere kontakter ved enten at klikke på "
-"profilbilledet for hver kontakt eller ved at klikke på profilbilledet for "
+"kontaktbilledet for hver kontakt eller ved at klikke på kontaktbilledet for "
 "den første kontakt og derefter holde Skift-tasten nede og klikke på en anden"
 " kontakt på listen. Så markeres alle kontakter mellem de to."
 
@@ -373,10 +373,10 @@ msgid ""
 "can have multiple values)."
 msgstr ""
 "Felter med en radioknap (rund) kan kun have én værdi, så du skal vælge den "
-"ene af de to værdier (som kontaktens navn, der kun kan have én værdi). "
+"ene af de to værdier (f.eks. kontaktens navn, der kun kan have én værdi). "
 "Felter med afkrydsningsfelter (firkantede) giver dig mulighed for at beholde"
-" begge værdier (som telefonnumre eller e-mailadresser, der kan have flere "
-"værdier)."
+" begge værdier (f.eks. telefonnumre eller e-mailadresser, der kan have flere"
+" værdier)."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
@@ -420,9 +420,9 @@ msgid ""
 "the right. Click the star and a yellow star will appear on the contact's "
 "avatar to confirm it's been marked as a favorite."
 msgstr ""
-"Hvis du vil markere en kontakt som favorit, så hold musen over kontakten, så"
-" vises der en stjerne til højre. Klik på stjernen, så vises der en gul "
-"stjerne på kontaktens avatar som bekræftelse på, at den er markeret som "
+"Hvis du vil markere en kontakt som favorit, så hold musen over kontakten. "
+"Der vises en stjerne til højre. Klik på stjernen, så vises der en gul "
+"stjerne på kontaktbilledet som bekræftelse på, at den er markeret som "
 "favorit."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:167
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
-"Kontakter i deaktiverede adressebøger vises ikke i Kontakter og i "
+"Kontakter i deaktiverede adressebøger vises hverken i Kontakter eller i "
 "kontaktmenuen."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:195
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Meget samarbejde i en organisation foregår uformelt: når et arrangement skal"
 " planlægges over nogle uger, når kolleger fra forskellige afdelinger mødes "
 "kort for at udvikle idéer, ved workshops, eller når man vil have det sjovt "
-"sammen og styrke sammenholdet. Det gælder også i meget organiske "
+"sammen og styrke sammenholdet. Det gælder også i løst organiserede "
 "organisationer, hvor den formelle struktur holdes på et minimum."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:204
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:214
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
-msgstr "Teams i venstre menu i Kontakter"
+msgstr "Teams i venstre sidepanel i Kontakter"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:218
 msgid "Create a team"
@@ -562,8 +562,8 @@ msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
-"Klik på + ved siden af Teams i venstre menu, og angiv et navn til teamet. På"
-" skærmen med indstillinger for teamet kan du:"
+"Klik på + ved siden af Teams i venstre sidepanel, og angiv et navn til "
+"teamet. På skærmen med indstillinger for teamet kan du:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "add members to your team"

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Standardmapper"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:115
 msgid "Autoresponder"
-msgstr "Autosvarer"
+msgstr "Autosvar"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:116
 msgid "Trusted senders"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
 "You can access our advanced search feature through a modal located at the "
 "end of the search shortcut."
 msgstr ""
-"Du kan åbne den avancerede søgning i en dialog fra enden af søgefeltet."
+"Du åbner den avancerede søgning i en dialog med knappen yderst i søgefeltet."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:168 ../../groupware/mail.rst:178
 msgid "Enable mail body search"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Sådan slår du den til:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:177
 msgid "Go to Folder search"
-msgstr "Gå til søgning i mappen"
+msgstr "Gå til Mappesøgning"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:180
 msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Send som en anden adresse (alias på serveren)"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:193
 msgid "This lets you send emails from the address of another account."
-msgstr "Så kan du sende e-mails fra en anden kontos adresse."
+msgstr "Med denne metode kan du sende e-mails fra en anden kontos adresse."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:195
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Sådan fjerner du adgangen:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:221
 msgid "Open the **Delegate account** dialog again"
-msgstr "Åbn dialogen **Giv stedfortræderadgang til kontoen** igen"
+msgstr "Åbn dialogen **Stedfortrædere** igen"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:222
 msgid "Click **Revoke** next to the delegate you want to remove"
@@ -549,8 +549,8 @@ msgstr "Bekræft med **Tilbagekald adgang**"
 #: ../../groupware/mail.rst:225
 msgid "Provisioned accounts cannot be delegated."
 msgstr ""
-"Konti, der er sat op centralt af administratoren, kan ikke gives "
-"stedfortræderadgang."
+"Du kan ikke give stedfortræderadgang til konti, som administratoren har sat "
+"op centralt."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:228
 msgid "Automatic trash deletion"
@@ -765,8 +765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afsendelsen kan være mislykket, men det er ikke sikkert. Mailserveren kan "
 "ikke oplyse beskedens status. Da Mail ikke kan afgøre, om beskeden er sendt,"
-" bliver den i udbakken, og kontoens bruger må selv beslutte, hvad der skal "
-"ske."
+" bliver den i udbakken, og du må selv beslutte, hvad der skal ske."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:318
 msgid "Folder actions"
@@ -924,8 +923,8 @@ msgid ""
 "Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
 "cannot be deleted, they can only be renamed."
 msgstr ""
-"Bemærk, at standardmærker som Arbejde, Huskeliste, Personlig og Senere ikke "
-"kan slettes. De kan kun omdøbes."
+"Standardmærker som Arbejde, Huskeliste, Personlig og Senere kan ikke "
+"slettes, kun omdøbes."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:393
 msgid "AI summary"
@@ -942,7 +941,7 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/mail.rst:399 ../../groupware/mail.rst:440
 #: ../../groupware/mail.rst:462
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
-msgstr "Bemærk, at funktionen skal slås til af administratoren"
+msgstr "Funktionen skal slås til af administratoren"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:402
 msgid "Quick actions"
@@ -977,8 +976,8 @@ msgid ""
 "Please note that quick actions will be performed on all messages in a thread"
 " when executed on one."
 msgstr ""
-"Bemærk, at en hurtig handling, der udføres på én besked i en tråd, gælder "
-"for alle beskeder i tråden."
+"En hurtig handling, der udføres på én besked i en tråd, gælder for alle "
+"beskeder i tråden."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:413
 msgid "Message actions"
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:451
 msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
-msgstr "Bemærk, at oversættelsesfunktionerne skal være slået til på serveren"
+msgstr "Oversættelsesfunktionerne skal være slået til på serveren"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:453
 msgid ""
@@ -1115,8 +1114,8 @@ msgid ""
 "is applied automatically."
 msgstr ""
 "Autosvar er slået fra som standard. Det kan indstilles manuelt eller følge "
-"systemindstillingerne. Følger det systemindstillingerne, bruges den lange "
-"fraværsbesked fra :ref:`afsnittet med fraværsindstillinger <groupware-"
+"systemindstillingerne. Hvis det følger systemindstillingerne, så bruges den "
+"lange fraværsbesked fra :ref:`afsnittet med fraværsindstillinger <groupware-"
 "absence>` automatisk."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:479
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**matcher**: Et mønstermatch med jokertegn. Tegnet \"*\" står for et "
 "vilkårligt antal tegn (også ingen), mens \"?\" står for præcis ét tegn. "
-"F.eks. matcher \"*rapport*\" værdien \"Forretningsrapport 2024\"."
+"F.eks. matcher \"\\*rapport\\*\" værdien \"Forretningsrapport 2024\"."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:515
 msgid "Actions"
@@ -1294,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:547
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
-msgstr "Bemærk, at funktionen skal slås til af administratoren."
+msgstr "Funktionen skal slås til af administratoren."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:550
 msgid "Security"
@@ -1349,8 +1348,8 @@ msgid ""
 "attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
 "attempt."
 msgstr ""
-"Bemærk, at advarslen ikke betyder, at beskeden er et phishingforsøg. Den "
-"betyder kun, at Mail har fundet et muligt phishingforsøg."
+"Advarslen betyder ikke, at beskeden er et phishingforsøg. Den betyder kun, "
+"at Mail har fundet et muligt phishingforsøg."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:570
 msgid "Internal addresses"