Table header performance improvements #12660

A question came in through Slack asking if performance can be improved for the Th component, specifically related to a useEffect call comparing scrollWidth and offsetWidth (see images below). A Gemini review flagged 3 potential issues with this current implementation as well as suggested fixes to test.

Jira Issue: PF-4683