@@ -268,10 +268,8 @@ msgstr "رابط برمکی (API) نوع :c:type:`PyBytesWriter` را می‌ت
 msgid "A bytes writer instance."
 msgstr "یک نمونه‌ی نویسنده‌ی بایت (bytes writer)."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "The API is **not thread safe**: a writer should only be used by a single thread at the same time."
 msgid "The API is **not thread safe**. To share a writer with multiple threads, a critical section or a lock is needed."
-msgstr "این API **ایمن در برابر نخ (thread-safe) نیست**: یک نویسنده باید در هر لحظه تنها توسط یک نخ استفاده شود."
+msgstr "این API **امن برای چندنخی (thread-safe) نیست**. برای اشتراک‌گذاری یک نویسنده با چندین نخ، یک بخش بحرانی (critical section) یا یک قفل مورد نیاز است."
 
 msgid "The instance must be destroyed by :c:func:`PyBytesWriter_Finish` on success, or :c:func:`PyBytesWriter_Discard` on error."
 msgstr "نمونه باید در صورت موفقیت توسط :c:func:`PyBytesWriter_Finish` و در صورت بروز خطا توسط :c:func:`PyBytesWriter_Discard` نابود شود."
@@ -373,10 +371,8 @@ msgstr "بایت‌های تازه تخصیص‌یافته مقداردهی او
 msgid "Resize the writer by adding *grow* bytes to the current writer size. This function typically overallocates to achieve amortized performance when resizing multiple times."
 msgstr "با اضافه کردن *grow* بایت به اندازه‌ی فعلی نویسنده، اندازه‌ی آن را تغییر دهید. این تابع معمولاً برای دستیابی به کارایی سرشکن‌شده هنگام تغییر اندازه‌ی مکرر، حافظه را بیشتر تخصیص می‌دهد."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "*size* can be negative to shrink the writer."
 msgid "*grow* can be negative to shrink the writer."
-msgstr "برای کوچک کردن نویسنده، *size* می‌تواند منفی باشد."
+msgstr "مقدار *grow* می‌تواند منفی باشد تا نویسنده کوچک شود."
 
 msgid "Similar to :c:func:`PyBytesWriter_Grow`, but update also the *buf* pointer."
 msgstr "مشابه :c:func:`PyBytesWriter_Grow` است، اما اشاره‌گر *buf* را نیز به‌روزرسانی می‌کند."
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "On success, create and return a module object. This module will not be in
 msgstr "در صورت موفقیت، یک شیء ماژول ایجاد کرده و برمی‌گرداند. این ماژول مقداردهی اولیه نخواهد شد؛ برای مقداردهی اولیه آن، :c:func:`PyModule_Exec` را فراخوانی کنید. (ایمپورت‌کننده‌های سفارشی باید این کار را در متد :py:meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` خود انجام دهند.)"
 
 msgid "If the spec's name is dotted and *initfunc* creates the module using only the last component of the name, the module's :attr:`~module.__name__` is set to the full name from the spec."
-msgstr ""
+msgstr "اگر نام مشخصات (spec) نقطه‌گذاری‌شده باشد و *initfunc* ماژول را فقط با استفاده از آخرین جزء نام ایجاد کند، مقدار :attr:`~module.__name__` ماژول روی نام کامل مشخصات تنظیم می‌شود."
 
 msgid "On error, return NULL with an exception set."
 msgstr "در صورت بروز خطا، مقدار NULL را همراه با تنظیم یک استثنا برمی‌گرداند."
 
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "UTF-8 representation is created on demand and cached in the Unicode objec
 msgstr "بازنمایی UTF-8 به‌هنگام نیاز ایجاد می‌شود و در نهانگاه شیء یونیکد ذخیره می‌شود."
 
 msgid "The internal buffer always includes an extra trailing null character for compatibility with null terminated C strings. This extra character is not counted in :c:func:`PyUnicode_GetLength` nor in the various *size* arguments of the functions below."
-msgstr ""
+msgstr "بافر داخلی همیشه شامل یک نویسه‌ی تهی پایانی اضافی برای سازگاری با رشته‌های C ختم‌شده با نویسه‌ی تهی است. این نویسه‌ی اضافی در :c:func:`PyUnicode_GetLength` و همچنین در آرگومان‌های *size* مختلف توابع زیر محاسبه نمی‌شود."
 
 msgid "The :c:type:`Py_UNICODE` representation has been removed since Python 3.12 with deprecated APIs. See :pep:`623` for more information."
 msgstr "نمایش :c:type:`Py_UNICODE` از پایتون 3.12 همراه با APIهای منسوخ حذف شده است. برای اطلاعات بیشتر به :pep:`623` مراجعه کنید."
@@ -106,13 +106,11 @@ msgstr "مقدار *kind* و اشاره‌گر *data* باید به ترتیب
 msgid "The function performs no checks for any of its requirements, and is intended for usage in loops."
 msgstr "این تابع هیچ بررسی‌ای برای هیچ‌یک از نیازمندی‌های خود انجام نمی‌دهد و برای استفاده در حلقه‌ها در نظر گرفته شده است."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks or ready calls are performed."
 msgid "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks are performed."
-msgstr "یک نقطه‌کد را از نمایش کانونیکال *data* (که با :c:func:`PyUnicode_DATA` به دست آمده است) می‌خواند.  هیچ بررسی یا فراخوانی ready انجام نمی‌شود."
+msgstr "یک نقطه‌کد را از داده‌های بازنمایی کانونی *data* بخوانید (همان‌طور که با :c:func:`PyUnicode_DATA` به دست می‌آید). هیچ بررسی انجام نمی‌شود."
 
 msgid "Accept reading the trailing null character at index :c:func:`PyUnicode_GetLength`."
-msgstr ""
+msgstr "خواندن نویسه‌ی تهی پایانی در اندیس :c:func:`PyUnicode_GetLength` را بپذیرید."
 
 msgid "Read a character from a Unicode object *unicode*, which must be in the \"canonical\" representation.  This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
 msgstr "یک نویسه از شیء یونیکد *unicode* می‌خواند که باید در نمایش «کانونیکال» باشد. اگر چندین خواندن متوالی انجام می‌دهید، این کارایی کمتری نسبت به :c:func:`PyUnicode_READ` دارد."
@@ -262,7 +260,7 @@ msgid "If necessary, the input *buffer* is copied and transformed into the canon
 msgstr "در صورت نیاز، *بافر* ورودی کپی شده و به نمایش کانونیکال تبدیل می‌شود. برای مثال، اگر *بافر* یک رشته‌ی UCS4 باشد (:c:macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) و تنها شامل نقطه‌کدهایی در محدوده‌ی UCS1 باشد، به UCS1 تبدیل می‌شود (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."
 
 msgid "All characters must be in range [U+0000; U+10ffff]. If *kind* is :c:macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND` and the string contains invalid characters, the behavior is undefined."
-msgstr ""
+msgstr "تمام نویسه‌ها باید در محدوده‌ی [U+0000; U+10ffff] باشند. اگر *kind* برابر با :c:macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND` باشد و رشته شامل نویسه‌های نامعتبر باشد، رفتار نامعلوم است."
 
 msgid "Create a Unicode object from the char buffer *str*.  The bytes will be interpreted as being UTF-8 encoded.  The buffer is copied into the new object. The return value might be a shared object, i.e. modification of the data is not allowed."
 msgstr "یک شیء یونیکد از بافر نویسه *str* ایجاد می‌کند. بایت‌ها به‌عنوان کدگذاری‌شده با UTF-8 تفسیر می‌شوند. بافر در شیء جدید کپی می‌شود. مقدار بازگشتی ممکن است یک شیء مشترک باشد، یعنی تغییر داده‌ها مجاز نیست."
@@ -592,7 +590,7 @@ msgid "On error, set an exception and return ``-1``."
 msgstr "در صورت خطا، یک استثنا تنظیم شده و ``-1`` بازگردانده می‌شود."
 
 msgid "The length does not count the trailing null character."
-msgstr ""
+msgstr "طول، نویسه‌ی پایانی تهی را حساب نمی‌کند."
 
 msgid "Copy characters from one Unicode object into another.  This function performs character conversion when necessary and falls back to :c:func:`!memcpy` if possible.  Returns ``-1`` and sets an exception on error, otherwise returns the number of copied characters."
 msgstr "نویسه‌ها را از یک شیء یونیکد به شیء یونیکد دیگر کپی می‌کند.  این تابع در صورت نیاز تبدیل نویسه‌ها را انجام می‌دهد و در صورت امکان به :c:func:`!memcpy` روی می‌آورد.  در صورت خطا ``-1`` برمی‌گرداند و یک استثنا تنظیم می‌کند، در غیر این صورت تعداد نویسه‌های کپی‌شده را برمی‌گرداند."
@@ -634,7 +632,7 @@ msgid "Return character on success, ``-1`` on error with an exception set."
 msgstr "در صورت موفقیت نویسه و در صورت خطا ``-1`` را همراه با استثنای تنظیم‌شده برمی‌گرداند."
 
 msgid "Do not accept reading the trailing null character at index :c:func:`PyUnicode_GetLength`."
-msgstr ""
+msgstr "خواندن نویسه‌ی پایانی تهی در اندیس :c:func:`PyUnicode_GetLength` پذیرفته نمی‌شود."
 
 msgid "Return a substring of *unicode*, from character index *start* (included) to character index *end* (excluded).  Negative indices are not supported. On error, set an exception and return ``NULL``."
 msgstr "زیررشته‌ای از *unicode* را برمی‌گرداند که از اندیس نویسه‌ی *start* (شامل) تا اندیس نویسه‌ی *end* (بدون) است.  اندیس‌های منفی پشتیبانی نمی‌شوند. در صورت خطا، یک استثنا تنظیم کرده و ``NULL`` را برمی‌گرداند."
@@ -1186,7 +1184,7 @@ msgid "The instance must be destroyed by :c:func:`PyUnicodeWriter_Finish` on suc
 msgstr "نمونه باید در صورت موفقیت توسط :c:func:`PyUnicodeWriter_Finish` یا در صورت خطا توسط :c:func:`PyUnicodeWriter_Discard` نابود شود."
 
 msgid "The API is **not thread safe**. To share a writer with multiple threads, a critical section or a lock is needed."
-msgstr ""
+msgstr "این API **نخ‌امن (thread safe) نیست**. برای اشتراک‌گذاری یک نویسنده (writer) با چند نخ، به یک بخش بحرانی (critical section) یا قفل نیاز است."
 
 msgid "Create a Unicode writer instance."
 msgstr "یک نمونه از نویسنده یونیکد ایجاد کنید."
@@ -1239,16 +1237,14 @@ msgstr "رشته پهن *str* را در *writer* می‌نویسد."
 msgid "*size* is a number of wide characters. If *size* is equal to ``-1``, call ``wcslen(str)`` to get the string length."
 msgstr "*size* تعداد نویسه‌های پهن است. اگر *size* برابر با ``-1`` باشد، برای به‌دست آوردن طول رشته، ``wcslen(str)`` را فراخوانی کنید."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Writer the UCS4 string *str* into *writer*."
 msgid "Write the UCS4 string *str* into *writer*."
-msgstr "رشته UCS4 *str* را در *writer* می‌نویسد."
+msgstr "رشته‌ی UCS4 با نام *str* را در *writer* بنویسید."
 
 msgid "*size* is a number of UCS4 characters."
 msgstr "*size* تعداد نویسه‌های UCS4 است."
 
 msgid "All characters must be in range [U+0000; U+10ffff]. If the string contains invalid characters, the behavior is undefined."
-msgstr ""
+msgstr "تمام نویسه‌ها باید در محدوده‌ی [U+0000; U+10ffff] باشند. اگر رشته شامل نویسه‌های نامعتبر باشد، رفتار نامعلوم است."
 
 msgid "Call :c:func:`PyObject_Str` on *obj* and write the output into *writer*."
 msgstr ":c:func:`PyObject_Str` را روی *obj* فراخوانی می‌کند و خروجی را در *writer* می‌نویسد."
 
@@ -38,10 +38,8 @@ msgstr "برای غیرفعال کردن پشتیبانی از اشکال‌زد
 msgid "Set the :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` environment variable to ``1`` before starting the interpreter."
 msgstr "متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` را پیش از راه‌اندازی مفسر روی ``1`` تنظیم کنید."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the :option:`-X disable_remote_debug` command-line option."
 msgid "Use the :option:`-X disable-remote-debug` command-line option."
-msgstr "از گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X disable_remote_debug` استفاده کنید."
+msgstr "از گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X disable-remote-debug` استفاده کنید."
 
 msgid "Compile Python with the :option:`--without-remote-debug` build flag."
 msgstr "پایتون را با پرچم ساخت :option:`--without-remote-debug` کامپایل کنید."
@@ -805,10 +803,8 @@ msgstr "اگر فرایند پایتونِ در حال اشکال‌زدایی
 msgid "When to use ``PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG``"
 msgstr "زمان استفاده از ``PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG``"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "The environment variable :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` (and the equivalent :option:`-X disable_remote_debug` flag) allows operators to disable the in-process side of the protocol as a **defence-in-depth** measure.  This may be useful in hardened or sandboxed deployment environments where no debugging or profiling of the process is expected and reducing attack surface is a priority, even though the OS-level privilege checks already prevent unprivileged access."
 msgid "The environment variable :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` (and the equivalent :option:`-X disable-remote-debug` flag) allows operators to disable the in-process side of the protocol as a **defence-in-depth** measure.  This may be useful in hardened or sandboxed deployment environments where no debugging or profiling of the process is expected and reducing attack surface is a priority, even though the OS-level privilege checks already prevent unprivileged access."
-msgstr "متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` (و پرچم معادل :option:`-X disable_remote_debug`) به راهبران اجازه می‌دهد سمت درون‌فرایندی پروتکل را به‌عنوان تدبیری برای **دفاع در عمق** غیرفعال کنند. این ممکن است در محیط‌های استقرار ایمن‌سازی‌شده یا سندباکس‌شده مفید باشد؛ محیط‌هایی که انتظار نمی‌رود هیچ‌گونه اشکال‌زدایی یا پروفایل‌گیری از فرایند در آن‌ها انجام شود و کاهش سطح حمله اولویت دارد، حتی اگر بررسی‌های امتیاز در سطح سیستم‌عامل از پیش از دسترسی فاقد امتیاز جلوگیری کنند."
+msgstr "متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` (و پرچم معادل آن یعنی :option:`-X disable-remote-debug`) به عملگران اجازه می‌دهد تا سمت درون‌فرایندی پروتکل را به عنوان یک راهکار **دفاع در عمق (defence-in-depth)** غیرفعال کنند. این کار ممکن است در محیط‌های استقرار سخت‌سازی‌شده (hardened) یا ایزوله (sandboxed) که هیچ‌گونه اشکال‌زدایی یا پروفایل‌گیری از فرایند مورد انتظار نیست و کاهش سطح حمله اولویت دارد، مفید باشد؛ حتی اگر بررسی‌های دسترسی در سطح سیستم‌عامل از قبل مانع دسترسی‌های غیرمجاز شده باشند."
 
 msgid "Setting this variable does **not** affect other OS-level debugging interfaces (``ptrace``, ``/proc``, ``task_for_pid``, etc.), which remain available according to their own permission models."
 msgstr "تنظیم این متغیر بر سایر رابط‌های اشکال‌زدایی در سطح سیستم‌عامل تأثیر **نمی‌گذارد** (``ptrace``، ``/proc``، ``task_for_pid`` و غیره)، که بر اساس مدل‌های مجوز خود در دسترس باقی می‌مانند."
 
@@ -452,15 +452,11 @@ msgstr "یک ``__call__`` فراخوانی‌پذیر با امضای ``__call__
 msgid "A :ref:`code object <code-objects>` ``__code__`` containing the compiled code for the annotate function."
 msgstr "یک :ref:`شیء کد <code-objects>` ``__code__`` که شامل کد کامپایل‌شده برای تابع annotate است."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional: A tuple of the function's positional defaults ``__kwdefaults__``, if the function represented by ``__code__`` uses any positional defaults."
 msgid "Optional: A tuple of the function's positional defaults ``__defaults__``, if the function represented by ``__code__`` uses any positional defaults."
-msgstr "اختیاری: یک تاپل از پیش‌فرض‌های جایگاهی تابع ``__kwdefaults__``، اگر تابع نشان‌داده‌شده توسط ``__code__`` از هرگونه پیش‌فرض جایگاهی استفاده کند."
+msgstr "اختیاری: تاپلی از مقادیر پیش‌فرض جایگاهی تابع ``__defaults__``، در صورتی که تابع نمایه‌شده توسط ``__code__`` از هرگونه مقادیر پیش‌فرض جایگاهی استفاده کند."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional: A dict of the function's keyword defaults ``__defaults__``, if the function represented by ``__code__`` uses any keyword defaults."
 msgid "Optional: A dict of the function's keyword defaults ``__kwdefaults__``, if the function represented by ``__code__`` uses any keyword defaults."
-msgstr "اختیاری: یک دیکشنری از مقادیر پیش‌فرض کلیدواژه‌ای تابع ``__defaults__``، اگر تابع نشان‌داده‌شده با ``__code__`` از مقادیر پیش‌فرض کلیدواژه‌ای استفاده کند."
+msgstr "اختیاری: دیکشنری از مقادیر پیش‌فرض کلیدواژه‌ی تابع ``__kwdefaults__``، در صورتی که تابع نمایه‌شده توسط ``__code__`` از هرگونه مقادیر پیش‌فرض کلیدواژه‌ای استفاده کند."
 
 msgid "Optional: All other :ref:`function attributes <inspect-types>`."
 msgstr "اختیاری: همه‌ی :ref:`ویژگی‌های دیگر تابع <inspect-types>`."