Fix translation issues found in review

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: mattwang44

c-api/init_config.po

@@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:2324
 msgid "Install signal handlers;"
-msgstr "安裝訊號處理器；"
+msgstr "安裝訊號處理程式；"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:2325
 msgid ""

c-api/tuple.po

@@ -223,9 +223,8 @@ msgid ""
 "items can also be accessed through attributes. It is similar to :func:"
 "`collections.namedtuple`, but provides a slightly different interface."
 msgstr ""
-"結構序列物件是一個\\ :term:`附名元組 <named tuple>`，換言之，一個序列的元素也"
-"可以透過屬性存取。它類似於 :func:`collections.namedtuple`，但提供稍微不同的介"
-"面。"
+"結構序列物件是一個\\ :term:`附名元組 <named tuple>`，也就是元素也可以透過屬性"
+"存取的序列。它類似於 :func:`collections.namedtuple`，但提供稍微不同的介面。"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:158
 msgid ""

c-api/type.po

@@ -895,7 +895,7 @@ msgid ""
 "The ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
 "`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
 msgstr ""
-"``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` 旗標不會被設定，:c:func:`PyType_FromSpecWithBases` 會"
+"不需設定 ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` 旗標，:c:func:`PyType_FromSpecWithBases` 會"
 "自動設定它。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:668

extending/extending.po

@@ -457,10 +457,10 @@ msgid ""
 "will require calling the Python callback functions from a C callback.  Other "
 "uses are also imaginable."
 msgstr ""
-"本教學專注於讓 C 函式可以從 Python 呼叫。反過來也很有用：從 C 呼叫 Python 函"
-"式。對於支援所謂「回呼 (callback)」函式的函式庫尤其如此。如果一個 C 介面使用"
-"了回呼，等價的 Python 通常就需要為 Python 程式設計者提供一個回呼機制；其實作"
-"將需要從 C 回呼中呼叫 Python 回呼函式。其他用途也是可以想像的。"
+"前面的教學著重於讓 C 函式可以從 Python 呼叫。反過來也很有用：從 C 呼叫 "
+"Python 函式。對於支援所謂「回呼 (callback)」函式的函式庫尤其如此。如果一個 C "
+"介面使用了回呼，等價的 Python 通常就需要為 Python 程式設計者提供一個回呼機"
+"制；其實作將需要從 C 回呼中呼叫 Python 回呼函式。其他用途也是可以想像的。"
 
 #: ../../extending/extending.rst:233
 msgid ""

library/symtable.po

@@ -242,8 +242,8 @@ msgid ""
 "Return a tuple containing names of :term:`cell variables <closure variable>` "
 "in this table."
 msgstr ""
-"回傳一個包含此表中的\\ :term:`儲存格變數 (cell variables) <closure "
-"variable>` 名稱的元組。"
+"回傳一個包含此表中的\\ :term:`cell 變數 (cell variables) <closure variable>` "
+"名稱的元組。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:188
 msgid "A namespace of a class.  This class inherits from :class:`SymbolTable`."

whatsnew/3.10.po

@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "（被 :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` 取代）、"
 "``importlib.abc.Loader.load_module`` "
 "（被 :meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` 取代）、 :meth:`!module_repr` "
-"（引入系統負責處理你）、``__package__`` 屬性（由 ``__spec__.parent`` 取"
+"（引入系統會替你處理）、``__package__`` 屬性（由 ``__spec__.parent`` 取"
 "代）、 ``__loader__`` 屬性（由 ``__spec__.loader`` 取代）和 ``__cached__`` 屬"
 "性（由 ``__spec__.cached`` 取代）將慢慢被刪除（以及 :mod:`importlib` 中的其他"
 "類別和方法）。將酌情引發 :exc:`ImportWarning` 和/"

whatsnew/3.11.po

@@ -5459,8 +5459,8 @@ msgid ""
 "limited C API. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134`.)"
 msgstr ""
 "將 :c:func:`!PyWeakref_GET_OBJECT` 排除於受限 C API 之外，它因為 :c:type:`!"
-"PyWeakReference` 結構在受限 C API 中過於晦澀而從未運作。（由 Victor Stinner "
-"於 :issue:`35134` 中所貢獻。）"
+"PyWeakReference` 結構在受限 C API 中是不透明的而從未運作。（由 Victor "
+"Stinner 於 :issue:`35134` 中所貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2681
 msgid ""