fix(ci): Persist release versions through generation

[philprime]

Make project.yml the single source of truth for marketing and build versions. Fastlane now patches it with yq before XcodeGen runs, preventing generation from restoring stale release values.

Failure addressed

The latest Publish to App Store run selected build 5 from TestFlight, then make generate recreated the Xcode project with build 4. App Store validation rejected that duplicate build. This also fixes the malformed Fastlane version comparison and fails closed when remote version lookup fails.

Release version commits and artifacts now carry project.yml instead of directly edited Xcode project settings.

Verification

• Reproduced a build 5 mutation and confirmed it survives XcodeGen regeneration
• Confirmed Flinky, ShareExtension, and FlinkyCore resolve version 1.1.7 and build 4
• make build-ios-app
• make lint
• actionlint .github/workflows/release.yml
• bundle exec fastlane lanes
• Repository pre-commit hooks

[sentry]

📲 Install Builds

iOS

🔗 App Name	App ID	Version	Configuration
Flinky	com.techprimate.Flinky	1.1.7 (4)	--

⚙️ flinky Build Distribution Settings

[sentry]

Sentry Snapshot Testing

Name	Added	Removed	Changed	Renamed	Unchanged	Skipped	Status
com.techprimate.Flinky com.techprimate.Flinky	-	-	-	-	-	-	✅ 4 uploaded

Base commit d35abf509433c7b0ac3828383ba8260750c8b53e did not produce snapshots to compare against. Did its snapshot job fail? Try rebasing this branch on a commit with a successful snapshot job.

⚙️ flinky Snapshot Settings