Reduce Salesforce report calls and expose quota errors

[jmgasper]

Problem

Salesforce is rejecting synchronous report executions with HTTP 403 once the 500 reports per 60 minutes limit is reached. The API previously logged only the status and allowed a manual refresh every five seconds, so the reason was hidden while repeated requests continued.

Change

• Log bounded Salesforce error codes, messages, report ID, and request ID when available; redact known credentials and keep full response bodies out of logs.
• Pause report calls for five minutes when Salesforce reports this quota error.
• Limit manual refreshes and failed refresh retries to one per minute per service instance.
• Update the Sales API documentation and tests.

Validation

• pnpm lint and pnpm build passed.
• Sales-focused tests passed: 42 tests.
• Full pnpm test --runInBand remains red in unrelated, untouched SFDC report tests (20 failures across two suites).