Skip to content

Esperanto Translations 2026-09-14 #5

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
Perlkonig merged 2 commits into from
Sep 14, 2026
Merged

Esperanto Translations 2026-09-14 #5

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c8da62f
Fix Esperanto draw terminology and prune an orphaned locale key
claude Sep 14, 2026
a44121d
Polish Esperanto notification wording
samtcifihi Sep 14, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
21 changes: 10 additions & 11 deletions locales/eo/apback.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,8 +14,8 @@
"tournamentOver": "Turniro finiĝis"
}
},
"ChallengeBody": "{{challenger}} defiis vin al ludo de {{- metaGame}}. Bonvolu viziti https://play.abstractplay.com/ por pliaj detaloj.",
"ChallengeBodyComment": "{{challenger}} defiis vin al ludo de {{- metaGame}} kun la noto: \"{{- comment}}\" Bonvolu viziti https://play.abstractplay.com/ por pliaj detaloj.",
"ChallengeBody": "{{challenger}} defiis vin al ludo de {{- metaGame}}. Vizitu https://play.abstractplay.com/ por pliaj detaloj.",
"ChallengeBodyComment": "{{challenger}} defiis vin al ludo de {{- metaGame}} kun la noto: \"{{- comment}}\" Vizitu https://play.abstractplay.com/ por pliaj detaloj.",
"ChallengeRejectedBody": "{{quitter}} malakceptis la defion pri {{- metaGame}}. La defio estis forigita.",
"ChallengeRejectedSubject": "AbstractPlay: defio malakceptita",
"ChallengeResponseComment": "Via kontraŭulo komentis: \"{{- comment}}\"",
Expand All @@ -24,11 +24,10 @@
"ChallengeRevokedSubject": "AbstractPlay: defio nuligita",
"ChallengeSubject": "AbstractPlay: nova defio",
"EmailOut": "La sistemo AbstractPlay.",
"GameLink": "Vi povas vidi la ludon ĉe https://play.abstractplay.com/move/{{metaGame}}/0/{{gameId}}.",
"GameLink": "Vidu la ludon ĉe https://play.abstractplay.com/move/{{metaGame}}/0/{{gameId}}.",
"GameOverBody": "Via ludo de {{- metaGame}} finiĝis.",
"GameOverLink": "Por pliaj detaloj, inkluzive de ludprotokolo, kiun vi povas arkivi, bonvolu viziti https://play.abstractplay.com/move/{{metaGame}}/1/{{gameID}}.",
"GameOverRating": "Via nova rangigo estas {{rating}}.",
"GameOverResult_draw": "La rezulto estis egalvenko.",
"GameOverLink": "Por pliaj detaloj, inkluzive de arkivebla ludprotokolo, vizitu https://play.abstractplay.com/move/{{metaGame}}/1/{{gameID}}.",
"GameOverResult_draw": "Estis remizo.",
"GameOverScores": "La finaj poentaroj estis jenaj: {{scores}}.",
"GameOverSubject": "AbstractPlay: ludo finiĝis",
"GameStartedBody": "Ĉiuj ludantoj akceptis la defion pri {{- metaGame}}, kaj la ludo komenciĝis.",
Expand All @@ -38,19 +37,19 @@
"YourMoveBatchedBody_other": "Estas via vico en {{ count }} ludoj. Vizitu https://play.abstractplay.com por fari viajn movojn.",
"YourMoveBatchedBodyUrgent_one": "Estas via vico en {{ count }} ludo. En almenaŭ unu ludo restas malpli ol 24 horoj sur la horloĝo. Vizitu https://play.abstractplay.com por fari vian movon.",
"YourMoveBatchedBodyUrgent_other": "Estas via vico en {{ count }} ludoj. En almenaŭ unu ludo restas malpli ol 24 horoj sur la horloĝo. Vizitu https://play.abstractplay.com por fari viajn movojn.",
"YourMoveBody": "Nun estas via vico en ludo de {{- metaGame}}. Bonvolu viziti https://play.abstractplay.com/ por pliaj detaloj.",
"YourMoveBody": "Nun estas via vico en ludo de {{- metaGame}}. Vizitu https://play.abstractplay.com/ por pliaj detaloj.",
"YourMoveSubject": "AbstractPlay: via movo",
"YourMoveSubjectUrgent": "AbstractPlay: via movo (urĝa)",
"TournamentStartBody": "Turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}} komenciĝis. Vidu https://play.abstractplay.com/tournaments. Vi ankaŭ estas registrita por la sekva turniro de la serio. Ĝi komenciĝos unu semajnon post la fino de ĉi tiu turniro.",
"TournamentStartBodyVariants": "Turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}}, variaĵoj: {{variants}}, komenciĝis. Vidu https://play.abstractplay.com/tournaments. Vi ankaŭ estas registrita por la sekva turniro de la serio. Ĝi komenciĝos unu semajnon post la fino de ĉi tiu turniro.",
"TournamentStartSubject": "Via turniro pri {{- metaGame}} komenciĝis",
"TournamentCancelBody": "Ne sufiĉe da ludantoj aliĝis al turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}}, do necesis nuligi la turniron.",
"TournamentCancelBodyVariants": "Ne sufiĉe da ludantoj aliĝis al turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}}, variaĵoj: {{variants}}, do necesis nuligi la turniron.",
"TournamentCancelBody": "Al turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}} aliĝis tro malmultaj ludantoj, do ĝi devis esti nuligita.",
"TournamentCancelBodyVariants": "Al turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}} kun variaĵoj {{variants}} aliĝis tro malmultaj ludantoj, do ĝi devis esti nuligita.",
"TournamentCancelSubject": "Via turniro pri {{- metaGame}} estis nuligita",
"TournamentEndBody": "Turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}} finiĝis. Vidu https://play.abstractplay.com/tournament/{{tournamentId}}. La sekva turniro de la serio komenciĝos post unu semajno.",
"TournamentEndBodyVariants": "Turniro {{number}} de la serio {{- metaGame}}, variaĵoj: {{variants}}, finiĝis. Vidu https://play.abstractplay.com/tournament/{{tournamentId}}. La sekva turniro de la serio komenciĝos post unu semajno.",
"TournamentEndSubject": "Via turniro pri {{- metaGame}} finiĝis",
"TournamentRemoveBody": "Vi estis forigita el la turniro {{- metaGame}}, al kiu vi aliĝis, ĉar estas neklare ĉu vi ankoraŭ interesiĝas. Se vi ankoraŭ volas partopreni, bonvolu aliĝi denove ĉe https://play.abstractplay.com/tournaments.",
"TournamentRemoveBodyVariants": "Vi estis forigita el la turniro {{- metaGame}}, variaĵoj: {{variants}}, al kiu vi aliĝis, ĉar estas neklare ĉu vi ankoraŭ interesiĝas. Se vi ankoraŭ volas partopreni, bonvolu aliĝi denove ĉe https://play.abstractplay.com/tournaments.",
"TournamentRemoveBody": "Vi estis forigita el la turniro {{- metaGame}}, al kiu vi aliĝis, ĉar ne klaras, ĉu vi plu interesiĝas. Se vi tamen volas partopreni, aliĝu denove ĉe https://play.abstractplay.com/tournaments.",
"TournamentRemoveBodyVariants": "Vi estis forigita el la turniro {{- metaGame}} kun variaĵoj {{variants}}, al kiu vi aliĝis, ĉar ne klaras, ĉu vi plu interesiĝas. Se vi tamen volas partopreni, aliĝu denove ĉe https://play.abstractplay.com/tournaments.",
"TournamentRemoveSubject": "Vi estis forigita el turniro"
}