Localize departed Workspace lifecycle controls

[luokerenx4]

Summary

• localize the complete Departed Workspaces inventory in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Japanese
• give restore and purge actions contextual accessible names for each archived Workspace
• replace the blocking browser confirm() with the shared async in-app confirmation dialog
• explain exactly which archived records are deleted and which historical provenance remains
• keep the confirmation open and surface the existing lifecycle error when purge fails
• add localized cancel and busy labels to the shared confirmation dialog

Why

A real Demo walkthrough in Simplified Chinese showed that the entire Departed Workspaces section still rendered in English. Its irreversible Purge files action also opened a native browser confirmation. The lifecycle contract says purge deletes the archived checkout, interactive Session records, and Shell scrollback while retaining the catalog tombstone, retired identities, headless history, Inbox entries, and artifact provenance; the product should disclose that boundary in the selected interface language.

Verification

• pnpm vitest run ui/src/pages/WorkspaceListPage.spec.tsx (2 passed)
• npx tsc --noEmit
• cd ui && npx tsc -b
• pnpm test (358 files passed, 1 skipped; 3390 tests passed, 9 skipped)
• pnpm -F open-alice-ui build:demo
• real Simplified Chinese Demo walkthrough and visual inspection: localized inventory/status/counts/actions, contextual action names, in-app purge warning, cancel path, confirm path, and purged state

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
openalice-demo	Ready	Preview, Comment	Jul 28, 2026 10:43pm