Clarify Options, Formats, Profiles, and Reports chrome

src/i18n/locales/de-DE.ts

@@ -158,7 +158,7 @@ export const deDE: LanguagePack = {
     'ui.extensions': 'Erweiterungen',
     'ui.field': 'Feld',
     'ui.file': 'Datei',
-    'ui.fileFormats': 'Dateiformate...',
+    'ui.fileFormats': 'Dateiformate',
     'ui.fileNames': 'Dateinamen',
     'ui.fileVersion': 'Dateiversion',
     'ui.find': 'Finden',
@@ -207,7 +207,7 @@ export const deDE: LanguagePack = {
     'ui.saveWorkspaceAs': 'Arbeitsbereich speichern unter...',
     'ui.closeTab': 'Tab schließen',
     'ui.exit': 'Beenden',
-    'ui.options': 'Optionen...',
+    'ui.options': 'Optionen',
     'ui.exportSettings': 'Einstellungen exportieren...',
     'ui.importSettings': 'Einstellungen importieren...',
     'ui.restoreFactoryDefaults': 'Werkseinstellungen wiederherstellen...',
@@ -247,9 +247,25 @@ export const deDE: LanguagePack = {
     'ui.m': 'M',
     'ui.manage': 'Verwalten',
     'ui.manageMatchingRulesDefaultViewsAndRuleReferences':
-      'Verwalten Sie übereinstimmende Regeln, Standardansichten und Regelverweise.',
+      'Festlegen, wie Dateitypen geöffnet werden und welche Vergleichsansicht sie nutzen.',
     'ui.manageRemoteEndpointsAndCredentialReferences':
-      'Verwalten Sie Remote-Endpunkte und Anmeldeinformationsreferenzen.',
+      'Gespeicherte Remote-Server und Cloud-Konten hinzufügen oder bearbeiten.',
+    'ui.optionsPageSubtitle':
+      'App-weite Vorgaben. Sitzungseinstellungen ändern Regeln nur für die geöffnete Sitzung.',
+    'ui.optionsClusterHint':
+      'Formate steuern, wie Dateien öffnen. Profile sind Remote-Verbindungen. Berichte setzen Exportvorgaben. Vergleichsregeln pro Sitzung stehen in den Sitzungseinstellungen.',
+    'ui.optionsAutoSaveHint':
+      'Änderungen werden beim Bearbeiten gespeichert. Werkseinstellungen wiederherstellen liegt unter Tweaks.',
+    'ui.formatDefinitionsHint':
+      'Benannte Regeln, die Erweiterungen Text-, Hex-, Tabellen- und anderen Ansichten zuordnen.',
+    'ui.connectionProfilesHint':
+      'Gespeicherte SFTP-, Cloud- und andere Remote-Endpunkte für Ordnervergleichspfad.',
+    'ui.fileFormatsPageHint':
+      'Formate entscheiden, welche Vergleichsansicht für jeden Dateityp öffnet. Nach dem Bearbeiten speichern.',
+    'ui.remoteProfilesPageHint':
+      'Remote-Server und Cloud-Konten speichern und dann beim Durchsuchen von Ordnervergleichspfaden wählen.',
+    'ui.remoteProfilesEmpty':
+      'Noch keine Profile. Neu klicken, um SFTP, FTP oder Cloud hinzuzufügen.',
     'ui.manualMappingsOverrideAutomaticNameMatches':
       'Manuelle Zuordnungen haben Vorrang vor automatischen Namensübereinstimmungen.',
     'ui.mediaCompare': 'Medienvergleich',
@@ -307,7 +323,7 @@ export const deDE: LanguagePack = {
     'ui.productVersion': 'Produktversion',
     'ui.profileCountLabel': 'Profile',
     'ui.profileDetails': 'Profildetails',
-    'ui.profiles': 'Profile...',
+    'ui.profiles': 'Profile',
     'ui.profileStore': 'Profilspeicher',
     'ui.protocol': 'Protokoll',
     'ui.quickCompare': 'Schnellvergleich',
@@ -1449,7 +1465,7 @@ export const deDE: LanguagePack = {
     'ui.reportIncludeIdentical': 'Identische Einträge in Ordnerberichten',
     'ui.reportIncludeIdenticalHint':
       'Wenn aus, lässt der Ordnervergleichsbericht Zeilen mit Status Gleich weg.',
-    'ui.reportIncludeOrphans': 'Verwaiste Einträge in Ordnerberichten',
+    'ui.reportIncludeOrphans': 'Nur-auf-einer-Seite-Einträge in Ordnerberichten einschließen',
     'ui.reportIncludeOrphansHint':
       'Wenn aus, lässt der Ordnervergleichsbericht nur-links- und nur-rechts-Zeilen weg.',
     'ui.showMillisecondsInTimestamps': 'Millisekunden in Zeitstempeln anzeigen',

src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -174,7 +174,7 @@ export const enUS: LanguagePack = {
     'ui.extensions': 'Extensions',
     'ui.field': 'Field',
     'ui.file': 'File',
-    'ui.fileFormats': 'File Formats...',
+    'ui.fileFormats': 'File Formats',
     'ui.fileNames': 'File Names',
     'ui.fileVersion': 'File Version',
     'ui.files': 'Files',
@@ -230,7 +230,7 @@ export const enUS: LanguagePack = {
     'ui.saveWorkspaceAs': 'Save Workspace As...',
     'ui.closeTab': 'Close Tab',
     'ui.exit': 'Exit',
-    'ui.options': 'Options...',
+    'ui.options': 'Options',
     'ui.exportSettings': 'Export Settings...',
     'ui.importSettings': 'Import Settings...',
     'ui.restoreFactoryDefaults': 'Restore Factory Defaults...',
@@ -283,9 +283,24 @@ export const enUS: LanguagePack = {
     'ui.manage': 'Manage',
     'ui.manual': 'Manual',
     'ui.manageMatchingRulesDefaultViewsAndRuleReferences':
-      'Manage matching rules, default views, and rule references.',
+      'Choose how file types open and which compare view they use.',
     'ui.manageRemoteEndpointsAndCredentialReferences':
-      'Manage remote endpoints and credential references.',
+      'Add or edit saved remote servers and cloud accounts.',
+    'ui.optionsPageSubtitle':
+      'App-wide defaults. Session Settings change rules for the open session only.',
+    'ui.optionsClusterHint':
+      'Formats control how files open. Profiles are remote connections. Reports set export defaults. Per-session compare rules are in Session Settings.',
+    'ui.optionsAutoSaveHint': 'Changes save as you edit. Restore factory defaults is under Tweaks.',
+    'ui.formatDefinitionsHint':
+      'Named rules that match extensions to Text, Hex, Table, and other views.',
+    'ui.connectionProfilesHint':
+      'Saved SFTP, cloud, and other remote endpoints used by Folder Compare paths.',
+    'ui.fileFormatsPageHint':
+      'Formats decide which compare view opens for each file type. Save after editing a definition.',
+    'ui.remoteProfilesPageHint':
+      'Save remote servers and cloud accounts, then pick them when browsing Folder Compare paths.',
+    'ui.remoteProfilesEmpty':
+      'No profiles yet. Click New to add an SFTP, FTP, or cloud connection.',
     'ui.manualMappingsOverrideAutomaticNameMatches':
       'Manual mappings override automatic name matches.',
     'ui.media': 'Media',
@@ -365,7 +380,7 @@ export const enUS: LanguagePack = {
     'ui.productVersion': 'Product Version',
     'ui.profileCountLabel': 'profiles',
     'ui.profileDetails': 'Profile Details',
-    'ui.profiles': 'Profiles...',
+    'ui.profiles': 'Profiles',
     'ui.profileStore': 'Profile store',
     'ui.protocol': 'Protocol',
     'ui.quickCompare': 'Quick Compare',
@@ -1407,7 +1422,7 @@ export const enUS: LanguagePack = {
     'ui.reportIncludeIdentical': 'Include identical items in folder reports',
     'ui.reportIncludeIdenticalHint':
       'When off, Folder Compare report exports omit rows that compare as Same.',
-    'ui.reportIncludeOrphans': 'Include orphans in folder reports',
+    'ui.reportIncludeOrphans': 'Include only-on-one-side items in folder reports',
     'ui.reportIncludeOrphansHint':
       'When off, Folder Compare report exports omit left-only and right-only rows.',
     'ui.showMillisecondsInTimestamps': 'Show milliseconds in timestamps',

src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -154,7 +154,7 @@ export const esES: LanguagePack = {
     'ui.extensions': 'Extensiones',
     'ui.field': 'Campo',
     'ui.file': 'Archivo',
-    'ui.fileFormats': 'Formatos de archivo...',
+    'ui.fileFormats': 'Formatos de archivo',
     'ui.fileNames': 'Nombres de archivos',
     'ui.fileVersion': 'Versión del archivo',
     'ui.find': 'Encontrar',
@@ -204,7 +204,7 @@ export const esES: LanguagePack = {
     'ui.saveWorkspaceAs': 'Guardar espacio de trabajo como...',
     'ui.closeTab': 'Cerrar pestaña',
     'ui.exit': 'Salir',
-    'ui.options': 'Opciones...',
+    'ui.options': 'Opciones',
     'ui.exportSettings': 'Exportar configuración...',
     'ui.importSettings': 'Importar configuración...',
     'ui.restoreFactoryDefaults': 'Restaurar valores de fábrica...',
@@ -244,9 +244,24 @@ export const esES: LanguagePack = {
     'ui.m': 'M',
     'ui.manage': 'Administrar',
     'ui.manageMatchingRulesDefaultViewsAndRuleReferences':
-      'Administre reglas coincidentes, vistas predeterminadas y referencias de reglas.',
+      'Elija cómo se abren los tipos de archivo y qué vista de comparación usan.',
     'ui.manageRemoteEndpointsAndCredentialReferences':
-      'Administre puntos finales remotos y referencias de credenciales.',
+      'Agregue o edite servidores remotos y cuentas en la nube guardados.',
+    'ui.optionsPageSubtitle':
+      'Valores predeterminados de la aplicación. La configuración de sesión cambia reglas solo de la sesión abierta.',
+    'ui.optionsClusterHint':
+      'Los formatos controlan cómo se abren los archivos. Los perfiles son conexiones remotas. Los informes definen la exportación. Las reglas por sesión están en Configuración de sesión.',
+    'ui.optionsAutoSaveHint':
+      'Los cambios se guardan al editar. Restaurar valores de fábrica está en Ajustes.',
+    'ui.formatDefinitionsHint':
+      'Reglas con nombre que asocian extensiones a vistas Texto, Hex, Tabla y otras.',
+    'ui.connectionProfilesHint':
+      'Extremos SFTP, nube y otros remotos usados por las rutas de comparación de carpetas.',
+    'ui.fileFormatsPageHint':
+      'Los formatos deciden qué vista de comparación abre cada tipo de archivo. Guarde tras editar.',
+    'ui.remoteProfilesPageHint':
+      'Guarde servidores remotos y cuentas en la nube y elíjalos al examinar rutas de carpetas.',
+    'ui.remoteProfilesEmpty': 'Aún no hay perfiles. Pulse Nuevo para agregar SFTP, FTP o nube.',
     'ui.manualMappingsOverrideAutomaticNameMatches':
       'Las asignaciones manuales anulan las coincidencias automáticas de nombres.',
     'ui.mediaCompare': 'Comparación de medios',
@@ -303,7 +318,7 @@ export const esES: LanguagePack = {
     'ui.productVersion': 'Versión del producto',
     'ui.profileCountLabel': 'perfiles',
     'ui.profileDetails': 'Detalles del perfil',
-    'ui.profiles': 'Perfiles...',
+    'ui.profiles': 'Perfiles',
     'ui.profileStore': 'Tienda de perfiles',
     'ui.protocol': 'Protocolo',
     'ui.quickCompare': 'Comparación rápida',
@@ -1437,7 +1452,7 @@ export const esES: LanguagePack = {
     'ui.reportIncludeIdentical': 'Incluir elementos idénticos en informes de carpeta',
     'ui.reportIncludeIdenticalHint':
       'Si está desactivado, el informe omite filas con estado Igual.',
-    'ui.reportIncludeOrphans': 'Incluir huérfanos en informes de carpeta',
+    'ui.reportIncludeOrphans': 'Incluir elementos solo en un lado en informes de carpetas',
     'ui.reportIncludeOrphansHint':
       'Si está desactivado, el informe omite filas solo izquierda y solo derecha.',
     'ui.showMillisecondsInTimestamps': 'Mostrar milisegundos en marcas de tiempo',

src/i18n/locales/fr-FR.ts

@@ -155,7 +155,7 @@ export const frFR: LanguagePack = {
     'ui.extensions': 'Rallonges',
     'ui.field': 'Champ',
     'ui.file': 'Fichier',
-    'ui.fileFormats': 'Formats de fichier...',
+    'ui.fileFormats': 'Formats de fichier',
     'ui.fileNames': 'Noms de fichiers',
     'ui.fileVersion': 'Version du fichier',
     'ui.find': 'Trouver',
@@ -204,7 +204,7 @@ export const frFR: LanguagePack = {
     'ui.saveWorkspaceAs': 'Enregistrer l’espace de travail sous...',
     'ui.closeTab': 'Fermer l’onglet',
     'ui.exit': 'Quitter',
-    'ui.options': 'Options...',
+    'ui.options': 'Options',
     'ui.exportSettings': 'Exporter les paramètres...',
     'ui.importSettings': 'Importer les paramètres...',
     'ui.restoreFactoryDefaults': 'Restaurer les paramètres d’usine...',
@@ -244,9 +244,24 @@ export const frFR: LanguagePack = {
     'ui.m': 'M',
     'ui.manage': 'Gérer',
     'ui.manageMatchingRulesDefaultViewsAndRuleReferences':
-      'Gérez les règles de correspondance, les vues par défaut et les références aux règles.',
+      'Choisir comment les types de fichiers s’ouvrent et quelle vue de comparaison utiliser.',
     'ui.manageRemoteEndpointsAndCredentialReferences':
-      'Gérez les points de terminaison distants et les références d’informations d’identification.',
+      'Ajouter ou modifier des serveurs distants et comptes cloud enregistrés.',
+    'ui.optionsPageSubtitle':
+      'Valeurs par défaut de l’application. Les paramètres de session changent les règles de la session ouverte uniquement.',
+    'ui.optionsClusterHint':
+      'Les formats contrôlent l’ouverture des fichiers. Les profils sont des connexions distantes. Les rapports définissent l’export. Les règles de comparaison de session sont dans Paramètres de session.',
+    'ui.optionsAutoSaveHint':
+      'Les modifications sont enregistrées à l’édition. Restaurer les défauts d’usine se trouve sous Ajustements.',
+    'ui.formatDefinitionsHint':
+      'Règles nommées qui associent les extensions aux vues Texte, Hex, Tableau, etc.',
+    'ui.connectionProfilesHint':
+      'Points de terminaison SFTP, cloud et autres utilisés par les chemins de comparaison de dossiers.',
+    'ui.fileFormatsPageHint':
+      'Les formats décident quelle vue de comparaison ouvre chaque type de fichier. Enregistrez après modification.',
+    'ui.remoteProfilesPageHint':
+      'Enregistrez serveurs distants et comptes cloud, puis choisissez-les en parcourant les chemins de dossiers.',
+    'ui.remoteProfilesEmpty': 'Aucun profil. Cliquez sur Nouveau pour ajouter SFTP, FTP ou cloud.',
     'ui.manualMappingsOverrideAutomaticNameMatches':
       'Les mappages manuels remplacent les correspondances de noms automatiques.',
     'ui.mediaCompare': 'Comparaison des médias',
@@ -303,7 +318,7 @@ export const frFR: LanguagePack = {
     'ui.productVersion': 'Version du produit',
     'ui.profileCountLabel': 'profils',
     'ui.profileDetails': 'Détails du profil',
-    'ui.profiles': 'Profils...',
+    'ui.profiles': 'Profils',
     'ui.profileStore': 'Magasin de profils',
     'ui.protocol': 'Protocole',
     'ui.quickCompare': 'Comparaison rapide',
@@ -1452,7 +1467,8 @@ export const frFR: LanguagePack = {
     'ui.reportIncludeIdentical': 'Inclure les éléments identiques dans les rapports de dossier',
     'ui.reportIncludeIdenticalHint':
       'Si désactivé, les exports de rapport omettent les lignes Identique.',
-    'ui.reportIncludeOrphans': 'Inclure les orphelins dans les rapports de dossier',
+    'ui.reportIncludeOrphans':
+      'Inclure les éléments présents d’un seul côté dans les rapports de dossiers',
     'ui.reportIncludeOrphansHint':
       'Si désactivé, les exports omettent les lignes gauche seulement et droite seulement.',
     'ui.showMillisecondsInTimestamps': 'Afficher les millisecondes dans les horodatages',

src/i18n/locales/ja-JP.ts

@@ -172,7 +172,7 @@ export const jaJP: LanguagePack = {
     'ui.extensions': 'Extensions',
     'ui.field': 'Field',
     'ui.file': 'File',
-    'ui.fileFormats': 'File Formats...',
+    'ui.fileFormats': 'ファイル形式',
     'ui.fileNames': 'File Names',
     'ui.fileVersion': 'File Version',
     'ui.files': 'Files',
@@ -228,7 +228,7 @@ export const jaJP: LanguagePack = {
     'ui.saveWorkspaceAs': 'ワークスペースに名前を付けて保存...',
     'ui.closeTab': 'タブを閉じる',
     'ui.exit': '終了',
-    'ui.options': 'オプション...',
+    'ui.options': 'オプション',
     'ui.exportSettings': '設定をエクスポート...',
     'ui.importSettings': '設定をインポート...',
     'ui.restoreFactoryDefaults': '工場出荷時の設定に戻す...',
@@ -281,9 +281,25 @@ export const jaJP: LanguagePack = {
     'ui.manage': 'Manage',
     'ui.manual': 'Manual',
     'ui.manageMatchingRulesDefaultViewsAndRuleReferences':
-      'Manage matching rules, default views, and rule references.',
+      'ファイル種類の開き方と使う比較ビューを選びます。',
     'ui.manageRemoteEndpointsAndCredentialReferences':
-      'Manage remote endpoints and credential references.',
+      '保存済みのリモートサーバーやクラウドアカウントを追加・編集します。',
+    'ui.optionsPageSubtitle':
+      'アプリ全体の既定値です。セッション設定は開いているセッションのルールだけを変更します。',
+    'ui.optionsClusterHint':
+      '形式はファイルの開き方、プロファイルはリモート接続、レポートは書き出し既定です。セッションごとの比較ルールはセッション設定にあります。',
+    'ui.optionsAutoSaveHint':
+      '編集するとすぐ保存されます。工場出荷時の既定に戻すはTweaksにあります。',
+    'ui.formatDefinitionsHint':
+      '拡張子をテキスト・Hex・表などのビューに対応付ける名前付きルールです。',
+    'ui.connectionProfilesHint':
+      'フォルダー比較パスで使う保存済み SFTP・クラウドなどのリモート端点です。',
+    'ui.fileFormatsPageHint':
+      '形式はファイル種類ごとにどの比較ビューを開くかを決めます。定義を編集したら保存してください。',
+    'ui.remoteProfilesPageHint':
+      'リモートサーバーやクラウドアカウントを保存し、フォルダー比較パスの参照時に選びます。',
+    'ui.remoteProfilesEmpty':
+      'プロファイルがありません。新規で SFTP / FTP / クラウドを追加してください。',
     'ui.manualMappingsOverrideAutomaticNameMatches':
       'Manual mappings override automatic name matches.',
     'ui.media': 'Media',
@@ -362,7 +378,7 @@ export const jaJP: LanguagePack = {
     'ui.productVersion': 'Product Version',
     'ui.profileCountLabel': 'profiles',
     'ui.profileDetails': 'Profile Details',
-    'ui.profiles': 'Profiles...',
+    'ui.profiles': 'プロファイル',
     'ui.profileStore': 'Profile store',
     'ui.protocol': 'Protocol',
     'ui.quickCompare': 'Quick Compare',
@@ -1399,7 +1415,7 @@ export const jaJP: LanguagePack = {
     'ui.reportIncludeIdentical': 'フォルダーレポートに同一項目を含める',
     'ui.reportIncludeIdenticalHint':
       'オフにすると、同一の行をフォルダー比較レポートから省略します。',
-    'ui.reportIncludeOrphans': 'フォルダーレポートに孤立項目を含める',
+    'ui.reportIncludeOrphans': 'フォルダーレポートに片側のみの項目を含める',
     'ui.reportIncludeOrphansHint':
       'オフにすると、左のみ／右のみの行をフォルダー比較レポートから省略します。',
     'ui.showMillisecondsInTimestamps': 'タイムスタンプにミリ秒を表示',