fix: correct query result memory estimate

[chrispader]

Summary

• correct unordered_map row node memory accounting to add per-node padding instead of multiplying by it

Validation

• xcodebuild Debug iOS simulator app: BUILD SUCCEEDED
• nr typecheck
• nr lint-cpp
• nr sqlite typecheck
• git diff --check

Fixes the issue reported in #261 (comment)